英语篇章的等值翻译(精品).ppt

《英语篇章的等值翻译(精品).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语篇章的等值翻译(精品).ppt（35页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语篇章的等值翻译皮方於n1、篇章的深层等值。n1。1思想等值。n1。2形象等值。n2、篇章的修辞等值。n3、篇章的表层等值。n3。1格调等值。n3。2布局等值。n3。3节奏等值。篇章的深层等值n篇篇章章等等值值转转换换要要研研究究的的是是英英语语篇篇章章和和汉汉语语篇篇章章的的参数对比及其转换规律参数对比及其转换规律。n篇篇章章是是由由词词、词词组组、句句、超超句句体体(段段落落)组组成成的的。篇篇章章的的等等值值是是在在词词、词词组组、句句、超超句句体体(段段落落)等等值值的的基基础础上上建建立立起起来来的的。篇篇章章的的最最大大等等值值是是在在词词、词词组组、句句、超超句句体体(段段落落

2、)的的最最大大等等值值的的建建立立起起来来的的。不不过过这这只只是是问问题题的的形形式式方方面面，而而问问题题的的实实质质方方面面则则是是词词的的等等值值要要服服从从于于超超句句体体（段段落落），超超句句体体要要服服从从于于篇篇章章。全全篇篇章章等等值值的的要要求求是是词词、词词组组、句句、超超句句体体（段段落落）等等值值的的基基本本准准则则。正正因因为为这这样样，讨讨论论翻翻译译要要以以篇篇章章为为单单位位，不不能能以以句句为为单单位位。根根据据上上述述原原则则，即即使使词词、词词组组、句句、超超句句体体（段段落落）各各语语言言等等级级上上找找到到了了最最大大等等值值，并并不不完完全全等等于

3、于篇篇章章的的最最大大等等级级上上找找到到了了最最大大等等值值。还必须还必须n从从篇篇章章等等值值的的全全局局，重重新新审审查查词词、词词组组、句句、超超句句体体（段段落落）各各级级的的等等值值关关系系。这这完完全全符符合合系系统统论论“整整体体系系统统功功能能大大于于子子系系统统功功能能总总和和”的的整整体体优优化化规规律律。因因此此，凡凡是是与与篇篇章章等等值值关关系系相相冲冲突突的的，小小局局必必须须服服从从大大局局。这这就就是是为为什什么么文文章章译译完完后后，要要反反复复对对比比朗朗读读原原文文与与译译文文,依依靠靠语语感感,依依靠靠对对语语言言的的理理性性直直觉觉，对对译译文文反反

4、复复进进行行推推敲敲润润色色、修修改改，从从篇篇章章的的深深层层、修修辞辞层层和和表表层各个层次研究是否达到最大等值的缘故。层各个层次研究是否达到最大等值的缘故。n篇章的深层等值篇章的深层等值n1.1思想等值思想等值n对对于于说说明明文文或或议议论论文文的的篇篇章章(包包括括社社会会科科学学、自自然然科科学学和和哲哲学学),译译者者必必须须对对全全篇篇的的主主题题思思想想，以以及及环环绕绕主主题题思思想想的的论论证证推推理理过过程程理理解解清清楚楚。对对于于原原著著的的逻逻辑辑推推理理的的脉脉胳胳,译译者者要要了了如如指指掌掌。只只有有在在这这个个前前提提下下，才才能能找找到到全全篇篇章章的的

5、词词、词词组组、句句、超超句句体体（段段落落）的的最最大等值。反过来，也只有大等值。反过来，也只有在全篇章的词、词组、句在全篇章的词、词组、句、n超超句句体体的的最最大大等等值值的的基基础础上上，才才能能体体现现篇篇章章深深层层的的最最大大等等值值思思想想等等值值。对对原原著著的的思思想想内内容容理理解解越越深深刻刻，译译作作的的思思想想等等值值就就越越大大。百百分分之之百百相相等等是是不不可可能能的的，但但可可以以根根据据不不同同文文体体达达到到不不同同程程度度的的最最大大等等值值。这这是是可可能能做做到到的的,也也是是必必须须做做到到的的。例例如如译译罗罗素素的的Howtogrowold这

6、这篇篇文文章章，首首先先要要透透过过篇篇章章的的深深层层，掌掌握握全全篇篇的的主主题题思思想想；找找出出篇篇章章深深层层的的主主题题句句（或或主主题题超超句句体体），即即个个人人生生命命与与宇宇宙宙的的生生命命日日趋趋融融合合是是晚晚年年幸幸福福的的关关键键。掌掌握握篇篇章章主主题题句句，就就能能找找出出全全篇篇逻逻辑辑推推理理的的脉脉胳胳，理理解解文文章章运运用用比比拟拟修修辞辞格格(analogy)把把人人生生比比作作流入大海的河流的深刻含义。流入大海的河流的深刻含义。n例例Thebestwaytoovercomeitsoatleastitseems to me is to make yo

7、ur interests gradually widerandmoreimportant,untilbitbybitthewallsofthe ego recede,and your life become increasingly mergedintheuniversallife.AnindividualexistenceshouldbelikeariverSmallatfirst,narrowlyncontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastboulderandoverwaterfalls.Graduallytherivergrows

8、wider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeingHowtoGrowOld.n译译成成汉汉语语：要要克克服服怕怕死死的的念念头头，我我看看最最好好的的办办法法是是使使自自己己的的兴兴趣趣更更加加广广泛泛更更加加高高尚尚，直直到到这这样样的的境境界界：自自我我的的壁壁垒垒渐渐渐渐消消失失，个个人人的的生生命命与与宇宇宙宙的的生生命命日日趋趋融融合合。人人生生好好比

9、比一一条条河河，开开始始是是峡峡谷谷细细流流，接接着着是是激激流流涌涌进进，冲冲过过巨巨石石，飞飞下下悬悬崖崖。后后来来河河面面渐渐宽宽，两两崖崖后后撤撤，河河水水越越发发平平缓缓。最最后后汇汇入入大大海海，与与海海水水浑浑然然一一体，毫无痛苦地结束其个体的存在。体，毫无痛苦地结束其个体的存在。n有有的的译译文文译译成成：个个人人主主义义的的壁壁垒垒就就会会慢慢慢慢消消失失，个人的生活也就越来越和社会生活融合在一起了个人的生活也就越来越和社会生活融合在一起了。n把把thewallsoftheego译译成成“个个人人主主义义的的壁壁垒垒”，把把Yourlife,theuniversallife分

10、分别别译译成成“个个人人生生活活”与与“社社会会生生活活”,这这表表明明由由于于对对篇篇章章的的主主题题思思想想没没有有把把握握住住，因因而而对对ego,life,universal这这些些关关键键词词没没有有找找到到等等值值的的汉汉语语词词汇汇。从从整整个个篇篇章章来来看看，其其深深层层当当然然是是不不等等值值的的（或或者者说说离离达达到到最最大大等等值值距距离离较较远远，或或者者说说等等值值量量不不大大。）放放大大一一点点说说，对对学学术术原原著著和和文文学学名名著著进进行行科科学学研研究究是是达达到到著著作作译译文文思思想想等等值值的的基基础础。认认为为只只要要学学通通两两国国语语言言就

11、就能能进进行行翻翻译译的的看看法法，与与等等值值翻翻译译的的要要求求相相差甚远。差甚远。n又又如如NoSignpostsintheSea这这篇篇散散文文，用用日日记记形形式式，把把壮壮丽丽的的大大自自然然景景色色，联联翩翩的的浮浮想想，栩栩栩栩如如生生的的人人物物，想想象象丰丰富富的的美美丽丽的的神神话话，以以及及对对人人生生哲哲理理的的深深思思交交织织成成一一幅幅五五彩彩缤缤纷纷的的画画卷卷。要要把把这这篇篇好好文文章章译译成成一一篇篇好好的的汉汉语语文文章章，争争取取达达到到最最大大等等值值，首首先先要要掌掌握握这这篇篇散散文文深深层层的的主主题题句句。即即在在自自然然美美的的启启迪迪下下

12、，尝尝到到净净化化心心灵灵的的欢欢乐乐，领领悟悟了了人人生生的的真真谛谛。把把握握了了这这个个主题句，就是找到了这幅绚丽夺目画卷的主轴。掌握主题句，就是找到了这幅绚丽夺目画卷的主轴。掌握n篇章深层思想等值是篇章修辞等值和表层等值的基础。篇章深层思想等值是篇章修辞等值和表层等值的基础。n1.2形象等值形象等值n科科学学作作品品用用概概念念、判判断断反反映映客客观观世世界界。文文学学作作品品则则用用形形象象反反映映客客观观世世界界。要要达达到到原原作作的的形形象象与与译译作作的的形形象象等等值值。首首先先要要对对原原著著形形象象的的典典型型思思想想内内容容和和社社会会意意义义理理解解清清楚楚。例例

13、如如短短篇篇小小说说TheSnob和和MrsPackletidesTiger都都是是针针砭砭虚虚荣荣心心这这种种社社会会现现象象的的。不不过过前前者者刻刻划划的的是是一一种种小小资资产产阶阶级级虚虚荣荣心心，为为了了抬抬高高自自己己的的社社会会地地位位，处处处处注注意意面面子子和和衣衣着着。因因为为父父亲亲衣衣服服褴褴褛褛，竟竟然然当当着着女女友友的的面面瞪瞪眼眼不不认认他他父父亲亲。后后者者描描绘绘一一位位阔阔太太太太闲闲着着无无事事，肥肥肠肠满满脑脑，挖挖空空心心思思，异异想想天天开开，花花了了一一千千卢卢比比的的价价钱钱买买了了一一个个出出风风头头的的机机会会，后后来来还还让让人人家家敲

14、敲了了八八百百六六十十磅磅的的竹竹杠杠。当当人人家家问问起起她她为为什什么么不不再再狩狩猎猎时时，她她以以“杂杂费费太太贵贵啦啦”来来搪搪塞塞，使使人人不不觉觉哑哑然然失失笑笑。只只有有抓抓住住了了人人物物形形象象的的典典型型意意义义，才才能能准准确确地地找找到到体体现现作作者者风风格格的的语语言言和和人人物物个个性性化化语语言的等值译文言的等值译文。nn在在TheSnob中中，描描写写主主人人公公哈哈克克特特的的精精彩彩段段落落，都都要要着着力力找找出出译译文文的的等等值值项项（词词项项、词词组组项项、句句项项和和超句体项）。超句体项）。n例例All afternoon he had bee

15、n talking to hereagerly,butwithananxiousdifference,asiftherestillremainedinhimaninnocentwonderthatsheshouldbedelightedtobewithhim.n译译成成汉汉语语：整整个个下下午午，他他一一直直跟跟姑姑娘娘热热切切地地谈谈着着，可可是是心心里里总总有有点点胆胆怯怯不不安安，想想不不到到姑姑娘娘竟竟乐乐意意跟跟自自己己在一起，在一起，真叫他有点受宠若惊真叫他有点受宠若惊。n例例Theyoungmanseasywordstrailedawayandhisvoicebecomelitt

16、lemorethanawhisper,asifhewereafraidthateveryoneinthestoremightrecognizeit.There was rising in him a dreadful uneasiness;Something very precious that he wanted to hold seemedclosetodestruction.nn译译成成汉汉语语：年年青青人人从从容容的的谈谈吐吐顿顿时时消消声声匿匿迹迹了了。声声音音小小得得几几乎乎是是在在窃窃窃窃私私语语，生生怕怕别别人人听听见见，心心里里真真是是十十五五个个吊吊桶桶打打水水七七上上八八

17、下下,就就像像他他想想珍珍藏藏的的宝宝贝贝马马上上就就要要毁掉似的。毁掉似的。n在在MrsPackletidesTiger中中，作作者者用用讥讥讽讽的的口口吻吻描绘一位阔太太为了出风头而异想天开的丑态描绘一位阔太太为了出风头而异想天开的丑态。n例例Inaworldthatissupposedbysomepeopletobemovedbyhungerandbylove,MrsPackletidewasexception:her movements and motives were largelygovernedbydislikeofLoonaBimberton.n译译成成汉汉语语：有有人人认认为

18、为人人间间不不外外受受食食、色色二二字字所所驱驱使使，而而帕帕克克雷雷太太太太却却是是与与众众不不同同，她她的的行行为为动动机机多多半半是是受受对卢娜对卢娜比姆波顿的讨厌所支配的比姆波顿的讨厌所支配的。n例例ItwasLouisaMebbinwhodrewattentiontothe fact that the goat was dying from bullet wound,whilenotraceoftheriflesworkcouldbefoundonnthe tiger.Evidently the wrong animal had been hit,andthetigerhaddied

19、ofheartfailure,causedbythesuddenreportoftherifle,acceleratedbyoldage.MrsPackletidewasannoyedatthediscovery.n译译成成汉汉语语：注注意意到到山山羊羊死死于于枪枪伤伤而而老老虎虎身身上上根根本本没没有有弹弹痕痕的的是是露露易易莎莎麦麦宾宾。很很显显然然，这这只只小小牲牲畜畜是是蒙蒙受受了了不不白白之之冤冤被被击击中中了了。那那只只老老虎虎则则是是由由于于突突然然响响起起的的枪枪声声而而死死于于心心力力衰衰竭竭，它它的的高高龄龄又又加加速速了了死死神神的的降降临。帕克雷太太对于这一发现很临。帕

20、克雷太太对于这一发现很恼火恼火。n总总之之，对对原原著著的的思思想想和和形形象象理理解解愈愈深深刻刻，译译作作的的思思想想等等值值和和形形象象等等值值的的成成分分就就愈愈大大。译译作作的的思思想想等等值值和和形形象象等等值值是是建建立立在在词词、词词组组、句句、超超句句体体的的等等值值的的基基础础上上的的。同同时时词词、词词组组、句句、超超句句体体的的等等值值也也只只有有在在篇章的思想等值和形象等值的前提下才能达到。篇章的思想等值和形象等值的前提下才能达到。n Backn篇章的修辞等值n篇章的修辞等值篇章的修辞等值n每每个个作作者者表表现现思思想想和和形形象象的的言言语语风风格格是是不不完完全

21、全相相同同的的，表表现现风风格格或或藻藻丽丽或或平平实实，或或明明快快或或含含蓄蓄，或或繁繁丰丰或或简简洁洁，因因作作者者而而异异。深深刻刻理理解解原原著著的的修修辞辞特特色色，自自觉觉地地把把原原文文这这方方面面的的优优势势反反映映在在译译文文中中，是是争争取取达达到到篇章最大等值的关键。篇章最大等值的关键。n例例如如：马马克克吐吐温温ATrampAbroad文文笔笔幽幽默默诙诙谐谐，描描写写精精细细入入微微，想想象象丰丰富富奇奇特特，文文字字藻藻丽丽明明快快简简洁洁。在在译译文文中中要要着着重重反反映映这这方方面面的的修修辞辞特特色色。文文笔笔幽幽默诙谐默诙谐的例子有：的例子有：n例例We

22、 had plenty of company in the way ofwagonloadsandmuleloadsoftouristsanddust.n译成汉语：跟我们做伴的真不少译成汉语：跟我们做伴的真不少,有的乘马车有的骑有的乘马车有的骑n骡子骡子,还有滚滚的尘土呢还有滚滚的尘土呢。n原原文文用用anticlimax突突降降法法修修辞辞anddust,带带有有幽幽默风趣口吻；译文用默风趣口吻；译文用“还有滚滚尘土呢还有滚滚尘土呢”表达。表达。n例例.Wecoulddodgeamongthebushesandhavethereliefofshade,butthosepeoplecouldn

23、ot.Theypaidforaconveyance,andtogettheirmoneysworththeyrode.n译译成成汉汉语语：我我们们倒倒可可以以躲躲进进灌灌木木丛丛中中，享享受受荫荫凉凉之之乐乐。而而那那些些人人却却没没有有这这个个福福气气。花花钱钱雇雇了了车车马马，就就得得乘骑乘骑,免得花冤枉钱嘛免得花冤枉钱嘛。n例例He spoke in French and punctuated withhiccups.His friend was French too,but spoke inGermanusingtheSamesystemofpunctuationhowever.n译译

24、成成汉汉语语：他他讲讲法法语语,不不时时打打着着嗝嗝,给给他他的的话话儿儿打打上上标标点点符符号号。他他的的朋朋友友也也是是法法国国人人，但但讲讲德德语语，不不过过用用的是的是一模一样标点符号系统一模一样标点符号系统。nn文字藻丽明快简洁文字藻丽明快简洁的例子有：的例子有：n例例WewentbythewayofTeteNoir,andafterwe reached high ground there was no lack of finescenery.Inoneplacetheroadwastunneledthroughashoulder of the mountains;from ther

25、e one lookeddownintoagorgewitharushingtorrentinit,andoneveryhandwasacharmingviewofrockybuttressesandwoodedheights.Therewasaliberalallowanceofprettywaterfalls,too,ontheTeteNoirroute.n译译成成汉汉语语：我我们们途途经经黑黑山山，登登高高远远瞩瞩，佳佳景景美美不不胜胜收收。那那边边是是穿穿过过山山脊脊的的道道路路，下下边边是是峡峡谷谷激激流流。到到处处是是山山石石嶙嶙峋峋，密密林林峰峰巅巅，景景色色迷迷人人。沿沿途途还

26、还有有那那迷迷人人的瀑布，真是的瀑布，真是大自然的慷慨恩施啊大自然的慷慨恩施啊！n例例10Whilewewerestillonveryhighground,and before the descent toward Argentiere began,we lookeduptowardaneighbouringmountaintop,nandsawexquisiteprismaticcoloursplayingaboutsomewhite clouds which were so delicate as to almostresembergossamerwebs.Thefaintpinksand

27、greenswerepeculiarybeautiful;noneofthecoloursweredeep,they were the lightest shades.They werebewitchinglycommingled.wesatdowntostudyandenjoy this singular spectacle.The tints remained duringseveralminutesflitting,changing,meltingintoeachother;palingalmostawayforamoment,therefleshingashifting,restles

28、s,unstablesuccessionofsoftopalinegleams,shimmeringoverthatairyfilmofwhitecloud,andturningitintoafabricdaintyenoughtoclotheanangelwith.n译译成成汉汉语语：在在下下山山回回阿阿桑桑天天以以前前，我我们们站站在在很很高高很很高的地方，举目眺望附近的山峰，白云美极了，象高的地方，举目眺望附近的山峰，白云美极了，象n纤纤细细的的蛛蛛丝丝。白白云云周周围围闪闪动动着着那那精精致致入入微微、灿灿烂烂耀耀眼眼的的色色彩彩。浅浅浅浅的的粉粉色色和和淡淡淡淡的的绿绿色色尤尤为为美

29、美丽丽。没没有有一一种种色色彩彩是是深深色色的的，只只是是轻轻轻轻一一抹抹。各各种种色色彩彩融融溶溶在在一一起起，令令人人陶陶醉醉。我我们们坐坐下下来来欣欣赏赏玩玩味味着着这这别别具具一一格格的的景景色色，瞬瞬息息之之间间，色色彩彩飘飘荡荡着着，变变幻幻着着，融融溶溶着着。忽忽而而消消退退殆殆尽尽，忽忽而而又又红红晕晕焕焕发发。一一束束束束变变幻幻不不定定的的、五五光光十十色色的的、柔柔和和的的光光线线，在在白白白白的的云云纱纱上上面面闪闪烁烁、跳跳动动、穿穿梭梭，把把云云彩彩织织成成一一件件精精美美的的衣衣裳裳，配配得得上上天天使把它披上。使把它披上。n原原文文作作者者用用极极其其浓浓艳艳的

30、的笔笔触触、徇徇丽丽的的词词藻藻、精精细细入入微地描绘勃朗峰顶上有云彩和光线。微地描绘勃朗峰顶上有云彩和光线。n原文原文想象奇特想象奇特的例子有：的例子有：n例例11Asoapbubbleisthemostbeautifulthing,and the most exquisite,in nature:that lovely phantomfabricintheskywassuggestiveofasoapbubblesplitopenandspreadoutinthesun.Inwonderhowmuchitwouldtaketobuyasoapbubbleiftherewasonlyonei

31、ntheworld.n译译成成汉汉语语：肥肥皂皂泡泡是是大大自自然然中中最最美美丽丽最最精精妙妙的的东东西西。天天空空中中那那可可爱爱的的梦梦幻幻般般的的织织衣衣，使使人人想想起起那那在在阳阳光光中中迸迸裂裂扩扩散散的的肥肥皂皂泡泡儿儿，如如果果世世界界上上只只有有一一个个肥肥皂皂泡泡的的话，那得花多少钱才买得到手呢？话，那得花多少钱才买得到手呢？n又又如如NoSignpostsintheSea这这篇篇散散文文表表现现的的手手法法是是多多色色调调的的：写写景景的的文文笔笔绚绚丽丽多多彩彩；抒抒情情的的文文笔笔，含含蓄蓄悱悱恻恻；沉沉思思的的文文笔笔，繁繁丰丰细细腻腻，写写景景、抒抒情情和和沉沉

32、思思水水乳乳交交融融。译译文文要要在在这这方方面面求求得得篇篇章章修修辞辞的的最最大大等等值。值。n例例12SometimesLauraandIleanoverthetaffrail,andthatishappiness.Itmaybebydaylight,lookingatthesea,rippledwithlittlewhileponies,orwithnoripplesatallbutonlythelazysatinofblue,marbledattheedgewherethepassageofourshiphasdisturbednit.oritmaybeatnight,whenthe

33、skysurelyseemsblackerthaneverathomeandthestarsmoregolden.Irecallaphrasefromthediaryahalfliteratesoldier,“Thestarsseemedlittlecutsintheblackcover,throughwhichabrightbeyondwasseen.Sometimestheseuntaughtscribblershaveawayofputtingthings.n译译成成汉汉语语：有有时时，我我同同劳劳娜娜斜斜倚倚在在船船尾尾栏栏杆杆上上，那那可可真真是是幸幸福福。要要是是在在白白天天，我我

34、们们就就凝凝视视着着海海面面，时时而而大大海海掀掀起起涟涟漪漪，象象奔奔腾腾的的小小白白驹驹，时时而而涟涟漪漪消消失失不不冗冗，只只留留下下一一片片蓝蓝澄澄澄澄的的锦锦缎缎。我我们们船船只只开开过过去去就就搅搅动动了了缎缎面面，船船边边上上泛泛起起了了大大理理石石的的斑斑澜澜花花纹纹。要要是是在在夜夜晚晚，天天空空比比家家乡乡的的更更加加漆漆黑黑，金金色色的的繁繁星星似似乎乎比比家家乡乡的的更更加加灿灿烂烂。我我回回想想起起一一位位粗粗通通文文墨墨的的士士兵兵在在日日记记中中写写着着这这么么一一段段话话：星星星星宛宛如如黑黑幕幕上上的的一一个个个个小小裂裂缝缝，通通过过这这些些小小裂裂缝缝，我

35、我看看到到了了金金灿灿灿灿的的天天外外世世界界。有有时时候候，这些没有受过教育的涂鸦者描述事物倒也挺有办法呢。这些没有受过教育的涂鸦者描述事物倒也挺有办法呢。n把这样一篇用英文写的优美芬芳的散文转换成一篇把这样一篇用英文写的优美芬芳的散文转换成一篇n同同样样优优美美芬芬芳芳的的汉汉语语散散文文，特特别别要要注注意意篇篇章章修修辞辞上上的的等值，把表现手法的多色调准确表达出来。等值，把表现手法的多色调准确表达出来。n再再如如LeninsDeath这这篇篇文文章章，作作者者用用朴朴素素的的语语言言深深切切地地表表达达了了作作者者对对列列宁宁同同志志的的真真挚挚感感情情。文文字字是是平平实实的的，感

36、感情情是是真真实实的的。描描述述整整个个列列宁宁安安葬葬的的过过程程和和作作者者的的体体会会是是繁繁丰丰的的。总总的的说说来来，这这篇篇文文章章是是深深切切动动人人的的。译译文文要要达达到到同同样样的的修修辞辞效效果果，一一定定要要在在表表现现手手法上狠下功夫。法上狠下功夫。n例例13AsIstoodwiththeGuardofHonour,thespectacleofthesesimplepeopleworkers,peasants,their wives and their children paying homage totheir life long friend and comrad

37、e,and the haunting plaintivemusicsweepingthroughthehall,broughttomymindthoughts,whichcannotheexpressedinanywords.Therewerenogaudyuniforms,noglitteringmedals.Noostentationandpomp.Yetnoking,emperorortsareverwasrewardedbysuchngratefulandunderstandinghomage.n译译成成汉汉语语：我我跟跟守守灵灵人人站站在在一一起起，看看着着那那纯纯朴朴的的工工人人农

38、农民民以以及及他他们们的的妻妻子子儿儿女女，向向他他们们忠忠贞贞不不渝渝的的朋朋友友和和同同志志致致敬敬的的场场面面。听听着着那那悲悲壮壮的的乐乐曲曲响响彻彻大大厅厅，萦萦绕绕心心头头。此此情情此此景景，使使我我思思绪绪万万千千、难难以以言言表表。这这里里没没有有华华丽丽的的制制服服，交交烁烁的的勋勋章章。没没有有虚虚饰饰和和浮浮夸夸。可可是是有有哪哪位位国国王王、皇皇帝帝、沙沙皇皇会会赢赢得得这这种种无无限限的的感感激激和和发发自自肺腑的肺腑的敬仰呢？敬仰呢？nBackn篇章的表层等值n篇章的表层等值篇章的表层等值n篇篇章章表表层层等等值值是是篇篇章章深深层层等等值值的的最最终终体体现现。只

39、只有有在在词词、词词组组、句句、超超句句体体的的最最大大等等值值的的基基础础上上，并并且且只只有有在在篇篇章章深深层层等等值值和和篇篇章章修修辞辞等等值值基基础础上上，才才能能最最终终达达到到篇篇章章的的表表层层等等值值，而而且且作作品品的的言言语语风风格格也也取取得得最最大等值。这样获得的译文才算达到表层的最大等值。大等值。这样获得的译文才算达到表层的最大等值。n篇篇章章表表层层，可可以以从从格格调调、布布局局、节节奏奏三三个个角角度度来来衡衡量，译作与原作是否达到最大等值。量，译作与原作是否达到最大等值。n3.1格调等值格调等值n格格调调是是在在篇篇章章表表层层体体现现出出来来的的用用词词

40、造造句句的的总总体体特特点点，也如傅雷所说的韵味，钱钟书所说的风味也如傅雷所说的韵味，钱钟书所说的风味。n从从总总的的方方面面说说，文文章章格格调调决决定定于于文文体体。不不同同的的文文体体要要用用不不同同的的词词汇汇，不不同同的的句句式式。不不但但公公文文文文体体与与诗诗歌歌的文体不相同，科技文体与小说文体也大不相同。从的文体不相同，科技文体与小说文体也大不相同。从n个个别别方方面面说说，不不同同风风格格的的作作者者其其用用词词造造句句也也是是各各有有特特色色的的。同同是是短短篇篇小小说说，O.Henry的的叙叙事事格格调调与与Saky的的叙事格调是大不相同的，也就是韵味或风味不同。叙事格调

41、是大不相同的，也就是韵味或风味不同。nO.Henry的的叙叙事事格格调调是是娓娓娓娓动动听听亲亲切切动动人人，在在译译文文要要求求把把这这种种格格调调体体现现出出来来，格格调调问问题题，在在对对比比朗朗读读原原作作时时能能用用语语感感辨辨别别出出来来，感感觉觉到到叙叙事事格格调调是是否否等等值值。以以AServiceofLove为例：为例：n例例14Flatdwellersshallindorsemydictumthattheirsistheonlytruehappinessitcannotfittoocloseletthedressercollapseandbecomeabilliardta

42、ble;letthemantelturntoarowingmachine,theescritoiretoasparebedchamber,thewashstandtoanuprightpiano;letthefourwallscometogether,iftheywill;soyouandyourDeliabetween.Butifhomebetheotherkind,letitbewideandlongenteryouattheGoldenGate,hang your hat on Hatteras,your cape on Cape Hornandgooutbythelabrador.nn

43、译译成成汉汉语语：公公寓寓的的房房客客们们一一定定会会赞赞同同我我的的高高见见：他他们们小小俩俩口口的的生生活活是是唯唯一一真真正正幸幸福福的的生生活活。如如果果家家庭庭幸幸福福，房房窄窄何何妨妨？把把梳梳妆妆台台折折叠叠起起来来，变变成成弹弹子子床床；把把壁壁炉炉架架改改作作练练习习划划船船的的机机器器；把把写写字字台台充充当当备备用用的的卧卧榻榻；把把洗洗脸脸架架充充当当竖竖式式铜铜琴琴；如如果果可可能能的的话话，让让四四堵堵墙墙壁壁挤挤拢拢来来，而而你你和和你你的的迪迪莉莉娅娅仍仍在在其其中中。但但如如果果家家庭庭是是另另一一种种样样子子，房房子子无无论论多多么么宽宽敝敝，也也是是白白搭

44、搭。哪哪怕怕你你家家的的房房子子有有美美洲洲那那么么大大，大大门门从从旧旧金金山山金金门门进进去去，把把你你的的帽帽子子挂挂在在加加拿拿大大东东北北的的帽帽得得拉拉斯斯，把把你你的的斗斗蓬蓬挂挂在在南南美美洲洲南南端端的的合合恩恩角角，然然后后穿穿过过加加拿拿大大的的拉拉布布拉拉多多边门出去，边门出去，到头来，还是一场空到头来，还是一场空。nSaky的的短短篇篇小小说说，其其叙叙事事风风格格就就大大不不相相同同了了。语语调调冷冷冰冰冰冰的的，不不时时露露出出讥讥讽讽的的口口吻吻，又又立立即即收收敛敛起起来来，含含而而不不露露，使使人人哑哑然然失失笑笑。文文字字简简练练隽隽永永，韵韵味味无无穷穷

45、。以以TheOpenwindow为为例例，文文章章以以这这样样的的叙叙事事格格调来开始的。调来开始的。n例例15“Myauntwillbedownpresently,MrnNuttel,”said a very self-possesed young lady offifteen,“inthemeantimeyoumusttryandputupwithme.”nFramton Nutter endeavoured to say the correctsomething which should duly flatter the niece of themomertwithoutundulydi

46、scountingtheauntthatwastocome.privatelyhedoubtedmorethaneverwhethertheseformalvisitsonasuccessionoftotalstrangerswould do much towards helping the nerve cure whichhewassupposedtobeundergoing.n译译成成汉汉语语：“纳纳特特尔尔先先生生，我我姑姑姑姑一一会会就就下下楼楼来来。眼眼下下由由我我来来陪陪你你。”说说话话的的是是一一个个稳稳重重老老练练的的小小姑姑娘娘，年纪只有十五岁多。年纪只有十五岁多。n佛佛拉拉

47、姆姆顿顿在在斟斟酌酌言言辞辞，想想自自己己的的话话既既让让小小姑姑娘娘高高兴兴，又又不不失失对对她她姑姑姑姑的的尊尊敬敬。这这样样接接二二连连三三去去拜拜访访那那些些素素味味平平生生的的人人们们是是否否有有助助于于他他正正在在进进行行的的神神经经病病治治疗疗，对此佛拉姆顿对此佛拉姆顿越发满腹狐疑起来越发满腹狐疑起来。nn例例16Framtonshiveredslightlyandturnedtowardstheniecewithalookintendedtoconveysympatheticcomprehension.Thechildwasstaringoutthroughtheopenwin

48、dowwithdazedhorrorinhereyes.Inachillshock of namelessfear,FramtonSwung round inhisseatandlookedinthesamedirection.n译译成成汉汉语语：佛佛拉拉姆姆顿顿微微微微颤颤抖抖着着，转转向向小小姑姑娘娘。他他脸脸上上露露出出一一副副理理解解女女主主人人的的苦苦衷衷又又同同情情她她不不幸幸遭遭遇遇的的表表情情。小小姑姑娘娘目目不不转转睛睛地地凝凝视视着着窗窗外外，眼眼里里露露出出惊惊恐恐不不安安的的神神色色。佛佛拉拉姆姆顿顿不不由由得得害害怕怕起起来来,打打了了一一个个寒寒噤噤，在椅子里转动着

49、，也朝同一个方向望去。在椅子里转动着，也朝同一个方向望去。n3.2布局等值布局等值n有有一一个个问问题题常常为为译译者者所所忽忽视视，即即篇篇章章的的起起承承转转合合问问题题，也也就就是是文文章章的的谋谋篇篇布布局局问问题题。好好象象只只要要顺顺着着原原著著的的段段落落依依次次译译下下去去，篇篇章章的的起起承承转转合合就就自自然然解解决决了了，篇章就自然而然取得表层等值，其实不然。由于两国篇章就自然而然取得表层等值，其实不然。由于两国n语语言言很很不不相相同同，每每个个段段落落中中的的首首句句与与末末句句的的词词序序都都发发生生了了很很大大的的变变化化。句句子子和和超超句句体体的的照照应应(r

50、eference)连连接接对对实实现现篇篇章章等等值值固固然然重重要要，但但段段落落之之间间的的照照应应连连接接更更加加重重要要。这这关关系系到到文文气气连连贯贯起起伏伏转转折折问问题题，这这也也是是决决定定篇篇章章表表层层等等值值的的重重要要问问题题。段段落落照照应应连连接接不不外外首首尾尾衔衔接接，首首句句照照应应和和末末句句照照应应三三种种，当当然然可可以以根根据据文文章不同需要综合变化运用这三种段落照应的连接方法。章不同需要综合变化运用这三种段落照应的连接方法。n例例如如LeninsDeath的的译译文文，就就要要求求文文气气比比较较贯贯通通，译译文文要要在在段段落落之之间间的的连连接