2017年5月SAT亚太真题阅读.pdf

《2017年5月SAT亚太真题阅读.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2017年5月SAT亚太真题阅读.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2017 年 5 月 SAT 亚太真题阅读(5)第五篇自然科学 植物进化错综复杂的故事 This passageis adapted from Catherine Clabby,“A Tangled Tale of PlantEvolution.”2009 by Sigma Xi,The Scientific Research Society.题目：植物进化的错综复杂的故事【解析】动物、植物、微生物、病毒都是SAT 非常喜欢出题的题材。As ancestors of land plants abandoned their aquaticnurseries for life on shore,t

2、hey needed the means to seal in water and holdthemselves up to thrive.Lignin,a strengthening and stiffening polymer commonin woody plant cells,contributes to both extremely well.【阐释】提到在陆生植物的祖先所具有的一种柔韧而坚硬的物质Ligin，及其作用。介绍物质 L，背景性信息。【单词】hold up：to maintain ones position orcondition;endure:【翻译】在陆地植物的祖先逐

3、渐遗弃水中庇护之地，上岸生活过程中，他们得有办法在密闭的水中挺立，才能繁茂生长。Ligin木质素一种柔韧坚硬的聚合物，常见于木本植物细胞中，能极好的满足这两方面的需求。Lignin production for those tasks was considered a keyadaptive achievement of vascular plants,which descend from green algae.Now a University of British Columbia botanist and some highlyspecialized chemists have stro

4、ng evidence for lignin in a red alga called Calliarthroncheilosporioides.【阐释】陆地植物是从“水生植物”绿藻进化而来，所以在绿藻中有物质L，是非常正常的。但是，新的研究发现，在一种叫做C 的红藻中也发现类似L 的物质。注意新研究出来了。文章中先后提到的green algae 和red alga。注意阅读时见到calliarthroncheilosporioides 就=redalga。这段文字并不难，但本段和上段内部有逻辑推断（陆地植物的祖先体含有物质L，绿藻是陆地植物的祖先，绿藻含有物质L）。另外转折时通过Now 这个

5、单词体现的，如果再没留意green algae 和 redalga 的区别，本段就容易读糊涂。【翻译】能生成起到这些作用的物质L 被认为是vascular plants 维管植物的一项重要的适应环境的成就，vascularplants 是从绿藻演变而来的。现在，不列颠哥伦比亚大学的植物学家和一些非常专业的化学家有强有力的证据证明在一种称为Calliarthroncheilosporioides 的红藻中有物质L。The finding suggeststhat a biological building block fundamental to the success of land plan

6、ts hasroots that stretch back far deeperand maybe widerthrough evolutionary timethan was known.“Thispathway is involved in the production of other secondary metabolites likepigments in plants.A lot of that is likely to be conserved pretty far back inthe evolutionary history of algae,”says Patrick T.

7、Martone,the botanist who led the study.【阐释】那么在红藻中发现类似L 的物质有什么意义呢？suggest，关键词，后面的内容必须重点读，引出这个意义。【翻译】这一发现表明，令陆地植物成功的最基本的生物构造模块的根源，已远超已知的深度，甚至广度，在进化过程中。“这一途径还与植物中其他次要的代谢产物的生成有关，比如色素。在藻类进化史上，很多这样的次要代谢产物很可能很早就保存得很好了。”领导这项研究的植物学家PatrickT.Martone 说。Martone didnt set out to locate lignin in algae.Thebiomech

8、anist simply wanted to better understand the toughness of C.cheilosporioides,which dwells in theharsh habitat of intertidal zones along rocky shores.【阐释】开始具体介绍新研究（发现）的过程。研究红藻的初始目的是更好的了解其韧性特征。一个小细节，Martone 是 biomechanist 生物动力学家，侧重研究生物的力学特性的。【翻译】Martone 开始并不是要在藻类中寻找物质 L。生物力学家只是想更好地了解红藻 C.cheilosporioi

9、des的韧性，这种红藻生长在海潮区域内，布满岩石的岸边这样恶劣的栖息上。During high tides,waves pummel the alga with watervelocities exceeding 20 meters per second and with forces that exceed thosegenerated by hurricane winds.The calcified,or rigid-bodied,seaweed has multiplenoncalcified joints that make it flexible yet strong enough

10、to handle thatsetting.【阐释】接上段，讲了红藻恶劣的生存环境，需要红藻具有相当高的柔韧性。【翻译】在海潮最高的时候，海浪以每秒超过 20 米的水速冲击藻类，冲力超过飓风所产生的力量。钙化或刚性的海藻具有多个非钙化接头，使其具有柔韧性，足以应付这种情况。When collaborator Jose Estevez atthe Carnegie Institution for Science examined the joints for Martone with atransmission electron microscope,he saw secondary cell

11、walls,featurescommonly found in land plants.That prompted Martone and Estevez to seek outexperts in lignin,a molecule of great research interest right now because itstoughness impedes the use of some plants as sources of biofuel and animal feed.【阐释】接上段。发现红藻中某些结构特征和陆地植物相似。【翻译】来自卡内基科学院的合作者，何塞埃斯特韦斯（Jos

12、eEstevez）用透射电子显微镜，帮助 Martone检查这些接头时，他看到了 secondary cell walls 次生细胞壁，这是陆地植物常有的特征。这促使 Martone和 Estevez 寻求物质 L 的专家，物质 L 是一种现在引起重大研究兴趣的分子，因为它的韧性阻碍了一些植物成为生物燃料和动物饲料。John Ralph and colleagues at the University ofWisconsin-Madisons Great Lakes Bioenergy Research Center detected lignin in C.cheilosporioides.

13、They found the sametelltale components derived from radical coupling reactions ofhydroxycinnamyl alcohols used to describe lignins in terrestrial plants.【阐释】这句话的关键内容是 detect L in C。第二句话，考试的时候很可能读不明白。这很正常，只要明白是在具体解释 John Ralph 也 detectL in C 这个事就可以了。【单词】telltale：adj giving noticeor warning of somethi

14、ng 能说明问题的【翻译】威斯康星大学麦迪逊分校的大湖生物能源研究中心的约翰拉夫（JohnRalph）及其同事在红藻C.cheilosporioides中检测到了物质 L。他们发现了 hydroxycinnamyl alcohols 苯丙烯盐基醇，羟基肉桂醇中自由基偶联反应产物，这种产物用来描述陆地植物中物质 L。At the Centre de Recherchessur les MacromolculesVgtales in France,Katia Ruel applied antibodies designed to locate ligninwithin land plants to

15、 samples of C.cheilosporioides.Her tests detected ligninin the seaweed too.【阐释】考场上，很可能第一句话看不懂，别担心，看懂第二句话 Kaita detected Lignin in seaweed too 就行。第一句话只是第二句的具体细节。【翻译】法国中心大马洛伐克省Vgtales 中心的Katia Ruel，采用旨在将陆生植物内木质素定位于C.cheilosporioides 样本的抗体。她的测试也检测到海藻中的物质L。1Theamounts are much smaller than what is found

16、 in land plants.2Butlignin is most abundant in the parts of the seaweed that are most mechanically stressed,which suggests to Martone that therecould be some environmental stimulation that increases production of thepolymer in the organism.3Thepuzzling thing is that its also present in calcified por

17、tions of the algae.“We dont know what its doing there,”Martone says【阐释】本段描述了物质L 在红藻中数量与分布特征，大致有3 个信息点。第一个（用1 标示）：物质L 数量比陆地植物少 第二个（用2 标示）：物质L 富含于红藻承压比较大的部分，根据这个事实，Martone 推测“环境刺激”对物质L 的生成起作用。注意suggest 引出了Martone 的推测。第三个（用3 标示）：物质L 还出现在已经钙化的部分。Martone 也没做进一步的推测和探讨，作用未明。【翻译】1（在红藻中发现的物质L）远远小于在陆地植物中发现的数量

18、。2 但在海藻中，物质L 最丰富部分是其机械承压最大的部分，这让Martone 认为可能是由于环境刺激，导致聚合物（指物质L）在生物体的生产增多。3 令人困惑的是，它也存在于藻类的已钙化的部分中。“我们不知道它在那里做什么”Martone说。Martones working hypothesisis that the molecular pathways producing ligninemerged long before land plants evolved from green algae,back to some ancestor shared with red algae more

19、than a billion years ago.Molecular evidence and comparisons of the biologicalgear the algae use to harvest light convincehim that both red and green algae descendfrom one endosymbiotic event,when a eukaryote cell engulfed a photosynthesizingcyanobacterium and gained the ability to make its own food.

20、【阐释】红藻C 中发现物质L 这一事实,Martone 对植物进化的分支提出自己的观点。“红藻和绿藻的共同祖先，可能是先获得光合作用的能力后，再分支成红、绿藻这两类的。”【翻译】Martone 的假说是，产生Lignin木质素的分子途径早在绿藻进化出陆地植物前就已经出现，早至十多亿年前，和红藻共同的祖先时。通过分子证据以及对红、绿藻类吸收阳光的生物机制的对比，使Martone 确信，红藻和绿藻从同一个endosymbiotic内共生事件产生，当eukaryote 细胞真核细胞吞噬具有光合作用的 cyanobacterium某种藻类并能够自己制造养分时。Karl J.Niklas,a Corne

21、ll University botanist,considersMartones evidence for lignin in C.cheilosporioides exceptionally strong.But he thinks that red and green algaeevolved from separate endosymbiotic events.Still,the progenitorsofthe two algae may both have carried genes similar to those participating in thelignin produc

22、tion pathways seen today,he says.【阐释】有“假说”，必“挑刺”。承认的内容：红藻C 内部含有物质L 否定的内容：红藻和绿藻来自不同祖先，他们各自的祖先可能都携带能生成物质L 的基因。【单词】progenitor：n a biologically related ancestor 祖先。非常重要的生物类单词。【翻译】康奈尔大学植物学家卡尔尼克拉斯（KarlJ.Niklas）认为，Martone 的 C.cheilosporioides 含有木质素的证据非常有力。但是，他认为红色和绿色的藻类是从不同的endosymbiotic内共生事件产生。并且，两种藻类的（各自的）祖先可能都携带有今天看到的参与了物质L 生成途径的相似的基因。2017 年 5 月 SAT 亚太真题阅读(5)http:/