IHateSuzie《我讨厌苏西》第一季第一集完整中英文对照剧本.pdf

《IHateSuzie《我讨厌苏西》第一季第一集完整中英文对照剧本.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IHateSuzie《我讨厌苏西》第一季第一集完整中英文对照剧本.pdf（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、*我得承认*Ill say this*对你的思念与日俱增*I miss you more every day*日光指引我*Daylight,it leads me*回到你身边*Back your way*再次*Falling*投入你的怀抱*Into my arms again.*我得承认*Ill say this*我更想念你了*I miss you more*挚友*My friend.*二十年前 好了 你几岁 Ok.How old are you?15 岁 15.你说你叫什么名字来着 亲爱的 And what did you say your name was,sweetheart?苏茜皮克斯

2、 Suzie Pickles.好 这是最后一次 OK,well,thats the last time 有人问你名字了 苏茜 anyones gonna ask you that,Suzie,因为你即将成为巨星 cause you are gonna be a star.第一集 第一集 大冲击 滚你丫的 Fuck off!-你♥他♥妈♥一定是在逗我 -不 我没有-Fucking.Youre fucking joking.-No,no,Im not.-我没开玩笑 -他们真的给我这机会-No,Im not!No,Im not!-They offered i

3、t?真的 Yes!天呐 我要成为迪士尼公主了 Oh,my God!Im gonna be a Disney Princess!发确认电邮给我 快发给我 Send me a confirmation email.Send it to me!我等会再打给你 我得挂了 Im gonna call you back in a sec.Im gonna call you back.抱歉 洛琳 抱歉 凯特 Oh,sorry,Lorraine.Sorry,Kate.你好 洛琳 你好啊 洛琳的狗狗 Hi,Lorraine!Hi,Lorraines dog!真是个美好的早晨 Its a beautiful mo

4、rning!你好 小家伙 Hello,little man!你为什么那么开心 妈妈要变成公主了 Mummy is gonna be a princess.公主呢 A princess!你想吃点早餐吗 Do you want some breakfast?早上好 皮特 Good morning,Pete!早餐 早餐 早餐 Breakfast?Breakfast?Breakfast?来吧 来 Come on,come on!姑娘们早啊 Good morning,girls!早上好 Good morning!Hey.苏茜 正式确认了 Suz,its come through officially.-

5、不会吧 你逗我的 -真的 我刚收到电邮-No way.Youre joking.-Yeah,I just got an email.你能转发给我看看吗 Can you forward it to me just so I can see?好 这就发 OK,doing it now.-爱你 亲 -我也爱你-Love you,babe.-Oh,I love you too.我从没怀疑过你能成功 Never had any doubt.好了 太客套就假了 Oh,dont be weird.我 我讨厌 我讨厌苏茜 第一季 第一集 你绝对不会相信的 我得到迪士尼那份工作了 Youre not gonna

6、 believe this.They offered me the Disney gig.你在开玩笑吧 Are you kidding?!-没有 -什么-Im not.-What?我还以为你绝对不可能拿到的 I thought there was no way this could happen.-就是啊 -你确定吗-I know!-Are you sure?有没有正式文件 我还以为你超龄了 I mean,is there paperwork?I.I thought that you were too old.我知道 显然妙就妙在这儿 I know.Well,apparently thats

7、the joke,but.天呐 很不敢相信 Oh.Oh,my God.I cant believe it.我还以为以后我都只能演反派了 Like,I thought it was all villains from now on,you know?-你好 超级巨星 -等等 等一下-Hello,superstar!-Wait.Hang on,hang on.Lets not.-超级巨星 -苏茜 我们先别告诉弗兰克-Superstar!-Suz,lets not tell Frank just yet.不是马上就要在很远的地方开拍吗 Isnt it filming really far away

8、and,like,incredibly soon?妈妈要当公主了 好吧 Oh,wow!OK.真棒 那什么时候开拍 Jolly good.Right.Uh,when does it start shooting,then?大概一个月后 Uh,in about a month.来 我们来庆祝一番 Oh,come on.Lets celebrate,lets celebrate.那个剧组给我的那瓶香槟放哪了 Wheres that bottle of champagne I got from the TV show?-再见了 小荧幕 -香槟会过期的 不是吗-Bye-bye,TV!-Does cham

9、pagne go off,doesnt it?马上就知道了 Well,we shall find out!-我说不好 现在喝酒不合适吧 -我们开喝嘛-Yeah,I dunno.Maybe not right now.-No,no.Come on.-一大早的 -难道要我一个人喝吗-not in the.-So Im just gonna drink on my own?真的 我没办法大早上 9 点喝酒 Genuinely,Im fine 9:00 in the morning.天呐 好吧 Oh,my gosh!OK.Oh!Yay.不好意思 Sorry.Oh.妈妈搞得一塌糊涂 OK,Mummy m

10、ade a mess.-你觉得怎么样 -我弄得乱七八糟-What do we think,huh?-I made a mess.-当我们搞得一塌糊涂时 -我来打扫干净-When we make a mess.-Ill just clean up.就要打扫干净.we clean up!我等会再打扫 没事的 等一下再收拾 Ill do it later.Its fine.Well just do it later.我真是笨手笨脚的 Silly of me.妈妈好笨 Silly Mummy!但这是好消息 真的很棒 Its great,though.Hey,no,its great.做得好 好极了 W

11、ell done.Great job.天呐 是清洁工 清洁工来了 Oh,my God!Thats the cleaner.The cleaner!等等 那些人要来家里 你为什么不取消 Wait.Weve got those people coming.Why didnt you cancel?克劳迪娅 你好吗 Hi,Claudia.How are you?挺好的 你呢 Im fine.How are you?很好 Yeah.抱歉 麻烦穿鞋套 Oh,yeah,sorry.Shoes.考博 我们把桌子表面的东西清走 让她.Cob,can we just generally get things o

12、ff surfaces so she can.难道不是所有东西都在表面吗 Isnt everything on a surface?这不是牛顿定律之类的吗 I thought that was Newtons law of things and other things.漂白剂在哪 Wheres the bleach?谢谢你 Thank you!妈妈来电 未读短♥信♥妈妈 你没事吧 苏茜 你还好吗 苏茜 拜托你回我电♥话♥到底怎么回事 雅加达拥挤的集市发生爆♥炸♥传闻英国名人裸照遭黑客泄露 苏茜皮克斯及数名女性

13、名人艳照被窃取 传闻英国名人裸照遭黑客泄露 当天不断有照片流出 苏茜 Suz?.鲍里斯约翰逊如何总结昨晚的.about how Boris Johnson summed up last nights.你好 我是多莉 君子杂♥志♥的助理编辑 Hey,Im Dory,assistant editor at Esquire.你一定不记得了 但是 Yeah,you wont remember but.我在零几年那个儿童节目.I asked you a question from the audience 怎么会里 扮过观众向你提问 on that show How Come

14、?,that kids show in the noughties?-对 我记得 -你好 借过-Oh,yeah.Um,I remember.-Hi.Sorry.-早按 -那个节目 不是你 也许也记得你-Morning.-The show,not you.Maybe you.-不好意思 你叫什么名字来着 -多莉-Excuse me.Whats your name again?-Dory.儿童节目叫怎么会高♥潮♥很奇怪 现在肯定不会了 Weird to call a kids show How Come?You wouldnt now.-我很喜欢你家 -谢谢-Yeah,

15、I love your house.-Thank you.虽然维护起来很痛苦 但确实很棒 I mean,its a nightmare,but its great.上次探望我父母后 我就没来过这么偏远的地方 I havent been out this far since I visited my parents.这位是摄影师克莱夫 This is Clive,photographer.这里真酷 This is very,very cool.-谢谢你 苏茜 -不客气-Thank you for this,Suzie.-Oh,yep.-贝琳达负责服装 -你好-Belindas on costum

16、e.-Uh-huh.Hiya.-哈里负责收音 -我以为只是拍照-Harry on sound.-Oh,I thought it was just stills.对 但我们要拍摄视频日志放在网上 Yeah,but,um.Yeah,well be doing this vlog thing online.-我可以教你要说些什么 -好-I can tell you what to say.-Yeah.布莱恩和小艾会帮我们搬动家具什么的 And we got Brian and Em moving things about 如果有需要 if we need things moved about.-天呐

17、 -小心点-Christ!Ow!-Watch yourself.这是.And this is.-早上好 -巴里-Morning.-Barry.-巴里 -你好-Barry.-Hello.我不知道巴里负责什么工作 I dont know what the fuck Barry does.好吧 天呐 OK.Oh,wow!它们美极了 对吧 Yeah,amazing,arent they?狗狗的事我们在邮件里说过的 Yeah,we emailed about the dogs.我不记得有看到那封邮件 Well,I dont remember that email.-对 但.娜塔莉吗 -是娜奥米-Oh,y

18、eah,I want to say.Natalie?-Naomi.娜奥米说过可以带狗来的 Naomi said that that was definitely an option.-但我们再看情况吧 -好吧-But,yeah,well play with it.-Alright,um.-好了 -当心蹭到墙壁-Yeah,OK!-Careful of the walls!好吧 我想想 Oh,OK,um.-有谁想喝茶吗 -我想 麻烦了-Does anyone want a cup of tea?-Oh,yes,please!-茶 我们想喝茶 -好极了-Tea!We want some tea.-Y

19、eah,lovely.想喝茶的人举手 OK,raise your hands if you want a tea.你家有浓缩咖灰吗 Have you got any exspresso?其它马克杯都放哪儿了 Where are the other mugs?!怎么样 用玻璃杯安全吗 How was.Oh,is glasses a good idea?他们又不能共用杯子 对吧 Yeah,well,they cant share,can they?操 Oh,fuck.-操 -对-Fuck!Uh.-Yeah.-我就想到会这样 -那个在哪儿-Thats basically what I thought

20、.-Wheres the.Wheres.该死 Oh,shit.天呐 Oh,my God!让开 让开 Out the way,out the way.Oh!没关系 Its ok.大家都听我说 Can everyone listen to me?这些家具都搬出去 All this furniture out.好了 我拿出去 OK,there we go.我想问你.I just wondered.-天呐 -老天啊-Oh,my gosh!-Whoa!Jesus Christ!你是不是有运动障碍 Are you dyspraxic?-想要我帮你拿吗 -不用了 很烫-Want me to take tho

21、se for you?-No,no,no.Theyre really hot.-但你正拿在手上 -对-But youre holding them.-Yes.好了 Ok.没有 4G 网络 能连上无线网络吗 4G isnt working.Can we get any wi-fi?他们还需要一个插头 They just need another plug.娜奥米为什么一直打我的手♥机♥找你 Why does Naomi keep calling you on my phone?我不知道 Um,I dont know.我的手♥机♥好像有点问题

22、 I think theres probably something wrong with my phone.-最近怪怪的 -好吧 你.-Its been a bit weird.-Right,you.苏茜 Suz?-听着 出事了 -嗯 Listen,somethings happened.你知道了吗 You know?-你是不是不方便说话 -嗯-OK,can you not talk?-Mn-mn.网上有很多传闻说 Theres a lot of stuff online saying 你是其中一个照片被黑客窃取并上传的人 youre one of a bunch of hacked pho

23、tos going up.好像在一些小型非主流网站上流传 I think theyre circulating on smaller Nazi sites.听起来不错 Sounds good.你知道你和考博 Are you aware of any images of 有那种正在.的艳照吗 you and Cob basically being.having.比如 你给他吹♥箫♥的 Like,of you sucking him off?如果是就笑一下 Laugh if you are.算是吧 Sort of.好 那些照片是不是在你手上 OK,and are the

24、y photos that belong to you?-如果是就笑一下 -我能直接说是吗-Laugh if yes.-Can I just say yes?-可以 -是的-Yeah.-Yes.照片存在哪里 我说中了你就说几时 OK,and what were they on?Say when I say it.笔记本电脑 平板 Laptop?IPad?-手♥机♥硬盘.-几时-Phone?External.-When.-抱歉 是哪个 -手♥机♥-Sorry,sorry.Which one?-Phone!天呐 我要不要砸坏手♥

25、机♥要砸坏它吗 Oh,my gosh.Should I smash it?Should I smash it?什么 为什么 我不知道 该死 What?Why?I dont know.Shit!也许吧 不 别 Maybe.No,no.我现在需要你来掌控这情况 OK,I sort of need you to take control right now.我正赶去火车站 Im on my way to the train.我会过来你家 把所有人赶走 Im gonna come around,get everyone out.别这么做 你来到时他们早已拍完了 Dont do that.

26、By the time you get here,theyll all be finished.我真的必须跟考博谈谈 I really have to speak to Cob.黑客预先宣布受害人有谁 Theyve announced who it is in advance,就像舞动奇迹那样 like its Strictly or something.或许只是胡扯的 Maybe its bollocks,但你最好做好心理准备 but I think its a brace-yourself thing.好的 我得挂电♥话♥了 OK.Ive gotta.Ive g

27、otta go.出什么问题了 Whats wrong?什么 我不知道 我就是.What?I dont know.I just.我就是有点不太舒服 Im just feeling a bit,um,not great.不 我是问你的手♥机♥出什么问题了 No,whats wrong with your phone?它有点不对劲 Its doing something weird.之前发出奇怪的声音 It was making this really weird sound like.我想可能是坏了 I dont.I think there was something

28、wrong it.因为我升级了或是没升级 我也不知道 Some upgrade I did or didnt do.I dont know.但你现在使用你的手♥机♥时 But you might want to,um,look out 最好也注意点 for using yours at the moment.弗兰克不能玩 iPad 的话 你想要他做什么 What.what do you want Frank to do if he doesnt have his iPad?我不知道 考博 假装现在是 40 年代吧 I dont know,Cob.Pretend it

29、s like the 40s or something.好吧 行啊 没问题 Oh,oh,right,OK.Yeah,cool.那我用鞭子抽打他 Ill just beat him with a switch-然后撤离他好了 -不 你看-and get him evacuated,obviously.-No,look,look!他在那边和狗狗玩呢 那非常.Hes playing with the dogs over there.Thats really.它们安全吗 有人知道狗狗安全吗 Are they safe?Does anyone know if those dogs are safe?-好

30、了 -苏茜 苏茜-Right.-Suzie?!Suzie!我们带了很多衣服给你选 OK,weve got lots of things to wear.有几件大衣 这件就是首选 Weve got a couple of coats.THIS is the coat.还有另一件大衣 We have another coat,但这件和狗狗的毛色很搭 but this is the one for dog-matching reasons.你想在哪里换衣服 Where do you want to change?这里风景真美 对吧 Oh,its so nice out here,isnt it?-你

31、一直都住在这里吗 -是的-Is this where you live all the time?-Yeah.不过天花板矮是个问题 对吧 Pay for it with the low ceilings,though,dont you?但这仍然是理想的生活 乡下和城里各一套房♥子 Still,thats the dream-place in the country,place in town.我们在城里没房♥子 We didnt have a place in town.我很开心看到你仍然活跃在娱乐圈 I was so pleased to see youre st

32、ill doing stuff.是啊 那是个.很棒的剧 Yeah,I mean,its.its a really good show.我.我参加了很多剧 Its just,you know,its so many shows.没错 我就是这个意思 Oh,exactly.Thats what I say.但我不太喜欢看电视 你好 克洛伊 TVs not really my thing.Hi,Chloe!我想问问今天要化什么妆容 Just wondering what were doing make-up-wise.先做发型 然后我们考虑化个 Yeah,hair first and then we

33、 were thinking,like,101 斑点狗里的库伊拉妆 a Cruella de Vil-y look?那片子很恐怖 对吧 Its quite horror-y,isnt it?-抱歉 我没看过那个剧 -没事-Sorry,I havent seen the show.-Thats.Dont worry.-怎么会拍这么多剧啊 -不应该-I mean,how can there be so much TV?-There cant.要打动我 就得告诉我那是你看过最优秀的剧 Youd have to tell me its the best,best,best thing youd eve

34、r seen 但就算是那样 我也应该不会看 and even then I probably wont watch it.你在 2000 年做过这个造型 我很喜欢 Right,so you did this look back in 2000 and I loved it.你知道无线网络密♥码♥吗 亲爱的 Have you got the wi-fi password,darling?等等 我有 3G 信♥号♥♥没问题了 Oh,hang on.Ive got 3G,so all good.我看看 Lets have a lo

35、ok.怎么了 怎么了 What?What?失陪一下 Excuse me.怎么了 快说啊 What?What,what,what,what?等等 小声点 Hang on.Shh,shh.-克洛伊 怎么了 -我等下给你看-Chloe,what is it?-Ill show you in a second!怎么了 天呐 What?Oh,my God!有人交到朋友了 Somebodys made a friend.看啊 Look at that.我对狗狗过敏 不然我们就可以.Im allergic to dogs,otherwise wed.不 No!是啊 Yeah.你还好吗 Are you alr

36、ight?很好啊 Yeah.听我说 Listen.你知道吗 Do you know.?你皮肤很好 Youve got great skin.谢谢 Thanks.苏茜 Suzie?麻烦让一下 Excuse me.怎么回事 What is going on?化好了 亲爱的 Thats you done,darling.什么事 What,sorry?你知道我在说什么吗 Do you know what Im talking about?应该不知道 你在说什么 Yeah.No.I mean,what are you talking about?网上有黑客窃取了一些隐私信息 Theres been so

37、me sort of hack thing online.我收到快 20 条别人发来的短♥信♥Ive had,like,20 texts from people.连我弟弟都发了短♥信♥给我 Even my fucking brothers texting me.就是这件事吗 Is that what it is?娜奥米说.我说我电♥话♥有问题就是这事 Thats what Naomi.Thats what I meant about my phone.你被黑客黑了吗 Have you been hacked?-

38、天呐 -操 他们窃取了什么-Oh,my God.-Well,fuck,what did they get?你不需要想着这件事 好吗 You dont even have to think about it,OK?-什么 -别去想这件事-What?-Dont think about it.-这就是他们的目的 -我挺在意这件事的-Thats what they want.-I am somewhat thinking about it.很可能只是个骗局 Its probably just a hoax.我们在想此刻应该怎么拍 Were just thinking about the shot at

39、 the moment.我们很喜欢这件皮草大衣 想拍这件大衣 We love the fur coat.We wanna use the coat.但这是真皮草 But it is real fur.你的经纪人说.And your agent said that.没关系 Its fine.-是啊 毕竟这是古着 -是的-Exactly,cause its vintage.Huh.-Yeah.我们得做好准备 We gotta be prepared.别 Just.!好了 过来这边 坐下 OK,over we come.There.听着 最后才带着狗拍 别提前把狗弄过来 Right,dogs are

40、 the last thing we do.No pre-emptive dogs.谢谢 出去吧 谢谢 Thank you.Right,out.Thanks.-你好啊 苏茜 -你好-Hello,Suzie.-Hi.我们目前还不知道是要表现出什么样的感觉 We dont know what were looking for right now.我们先把各种感觉都过一遍 Were just gonna cycle through some feelings 然后看哪种最合适 and see where we are.-好的 -行吗-Ok.-Yeah?我们此刻在这里 你此刻跟我在一起 Were he

41、re,yeah?Youre here with me right now.这拍出来一定会超级棒的 Ow,this is going to be so good.你以前也拍过 强大有冲击力的东西 Youve done this before.Powerful stuff,yeah.太美了 苏茜 精彩绝伦 苏茜 Lovely,Suzie,Sorry.Remarkable,Suzie.非常有挑衅性 苏茜 了不起 太好了 太好了 Defiant,Suzie.Yeah,impressive,Suzie.Yes,yes,yes,yes.就保持现在这个表情 别遮掩起来 Whatevers going on

42、right now,yeah,no,dont shy away from me.继续保持 真的很强大 Go with it.Its really powerful stuff.谢谢 很好 很好 就这样 Thank you.Yeah,yeah,yeah.好的 或许可以挑一下眉什么的 OK,maybe raise an eyebrow or something 稍微中和一点 just to sort of mix it up a bit.很好 很好 Yep,yep,yep.太美了 Gorgeous.真的太美了 Absolutely gorgeous.很好 保持直视 Yep,straight dow

43、n the barrel.抱歉 Im sorry.谢谢 但你能 你能让我们单独聊聊吗 Thank you.Can you.can you just give us a minute?好的 Yeah.谢谢 Thanks.这事现在已经传遍网络了 This is literally on the internet now.-天呐 -你还没看到吗-Oh,my God.-You havent seen this?我 我现在看到了 Well,I.have now.-是从哪冒出来的 什么时候拍的 -我不知道-Wheres it from?When is it from?-I dont know.我不知道 我

44、真不.I dont know.I dont.抱歉 我现在 有点六神无主 Sorry.Im just.Im just a bit freaked out.-到底怎么回事 -我不知道 我.-What the fuck is going on?-I dont know!I.你确定是全网都在传吗 不是你自己手♥机♥上的吗 Are you sure its on the.and not just on your phone?什么 你能让他们离开吗 What?Can you get them to go,please?我.I.拜托 我不知道这是怎么回事 我真不知道 Please

45、,I dont.I dont know what this is.I dont know.他们最多只会在这里待半小时了 Theyre only gonna be another half an hour at the most.现在他们东西都在这里 All their stuffs here now.谁他妈在乎他们的东西在不在这里 Who gives a shit that their stuffs here?-苏茜 -什么事-Suzie?-Yeah?-我们能聊聊吗 -好的 就 再.-Can we chat?-Yeah,just.just.-立刻 让他们立刻走 -我不知道-Now,please

46、.Now!-I dont know!我真的需要上.考博 考博 我需要上厕所 I really have to go to the.Cob,Cob,I need the loo.我需要上厕所 我真的很急 I have to go like that.I need it like that!拜托 Please.老天啊 Jesus Christ!你这件大衣 看着真的很美 Just the coat,its looking quite glamorous.没错 但我们不想拍这件大衣 Yeah,which we dont think that we wanna do.我们会用上它 但不要让它喧宾夺主 W

47、e wanna use it,but we want to undermine it.所以 罗伯会去拿些红色的颜料 So,uh,yeah,Robs gonna go get some red paint,像假血一样涂在衣服和狗身上 like,fake blood to put on it and the dogs.-能往狗身上涂颜料吗 -我不知道-Can we put paint on the dogs?-I dont know.-或许可以 -嗯-Probably.-Yeah.-可以往羊身上涂颜料 -嗯 嗯-You can paint sheep.-Yeah.Yeah.-你没意见吧 -可以-A

48、re you good with that?-Yeah.因为对我来说很重要的一点就是 Cause its important to me 任何在镜头前的人.that anyone that sits for me in whatever capacity.好了 我.很抱歉 我马上就出来 OK,Im just.Im so sorry.Ill be out in a minute.抱歉 能不能让我.Sorry.Can I just.-是吗 -是的 是的-Yeah?-Yeah.Yes!我的天呐 Oh,my God.天呐 天呐 Oh,my God!Oh,my God!可别把屎粘到大衣上了啊 Dont

49、get shit on the coat.不不不 克劳迪娅 别来这里打扫 Oh,no,no,no!Claudia,please dont come in here.实际上 你可以走了 Um,actually,you can go.你不希望我彻底打扫完吗 You dont want me to finish?不不 不用 没事 No,no,no,its fine.我们会给你钱的 但你可以走了 Well pay you,but you can go.我还是希望彻底打扫完 Id rather finish the job.好极了 但别进来这里打扫 Brilliant,but just not in h

50、ere.现在大家都在看 Everyones seeing it now.我成了笑柄 丢尽了脸 是吧 Im being made a fucking a prick of,arent I?好吧 真有你的 Yeah,OK.好了 大家都走吧 结束了 OK!Everybody out.Were done here.很抱歉 但你们该走了 好吗 Im sorry,but it is time for you to leave,OK?你 低配版雷神 You,budget Hemsworth,请你带上其他人 立刻滚出我家 I need you to get everyone the fuck out of m