Damien《恶魔之子》第一季第二集完整中英文对照剧本.pdf

《Damien《恶魔之子》第一季第二集完整中英文对照剧本.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Damien《恶魔之子》第一季第二集完整中英文对照剧本.pdf（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 恶魔之子前情提要 Previously on Damien.一直都有某种东西 Theres always been some thing,像一团乌云笼罩着我 like a dark cloud hanging over me.我一直在无视它 否认它的存在 Ive ignored it,Ive denied it,但它 其实一直都在 but its-its always been there.戴米恩 我爱你 Damien,I love you.这都是为了你 Its all for you.我已经翻译过来了 I had it translated.她说的是 这是我的爱子 Shes saying,

2、Here is my beloved son 我所喜悦的 in whom I am well pleased.你从大马士革回来就只为了这个吗 You came all the way back from Damascus for this.好久不见 Been a long time.抱歉 我认识你吗 Im sorry.Do I know you?安拉特利奇 Ann Rutledge.你到底是干什么的 What exactly is your job?我觉得最贴切的形容是 I suppose it would best be described 保护业务 as the protection bu

3、siness.别放开我 Dont let go of me!你到底想要我怎么样 回答我 What do you want from me?Answer me!你父亲想得到关于那头野兽的答案 Your father wanted answers about the Beast.反基♥督♥者 The Antichrist.他将成为 He will become 有史以来最酷烈的暴君 the greatest tyrant the world has ever seen.666.你对这数字有印象吗 Does that mean anything to you?基亚伊佩 智

4、利 拯救我们 主啊 拯救我们 走开 走开 撒旦 走开 撒旦 欺骗之源 说谎大♥师♥人性救赎之敌 屈服吧 在主的天威面前 颤抖着逃跑吧 以那神圣至极之名 驱逐下面颤抖不已的恶魔 从恶魔的陷阱里 解放我们 主耶稣啊 求您 听听我们的祈求 基♥督♥之灵 超度我魂 基♥督♥之体 拯救我心 基♥督♥之血 沸腾我身 基♥督♥之水 给我洗礼 基♥督♥之难 使我坚强 妈妈 Mama?我听说孩子没事了 I hear the boys fine.他

5、说当时的一切他都不记得了 He says he doesnt remember anything that happened.你又拯救了一个灵魂 You have saved another soul.我只是主的奴仆 按他的意旨行事 Im a servant of God.His will be done.他们需要你回罗马 马上 You are needed back in Rome,immediately.但我.现在需要赶去菲律宾 But Im.supposed to travel to the Philippines.那里有个女人 Theres a woman there 据说身上出现了圣

6、痕 who claims to have the stigmata.主教说这事不能等 The cardinal said this could not wait any longer.什么事 What is it?我只知道.The only thing that I know is that.我从未见过一个人有这么害怕过 I-I-I have never seen a man so frightened in my life.你必须马上走 You must leave now.你必须赶快走 You must hurry.纽约 这一切需要智慧 智慧之士该算算野兽的数字 因为这是人的数字 这个数字

7、是 666 之后另一匹烈焰红马横空而降 骑士拥有神授之力令世间永无宁日 当他打开地狱之门 浓烟滚滚而出宛如巨大熔炉 我看到一匹灰色之马 骑士叫死亡之士 戴米恩 Damien!戴米恩 Damien?!快看我 戴米恩 Look at me,Damien!这都是为了你 Its all for you!你不打电♥话♥也不来信 You dont call.You dont write.你 3 天没洗澡了 You dont shower for three days.我太忙了 I was busy.忙着大扫除 Spring cleaning.你看起来糟透了 You look l

8、ike shit.你看起来像个送葬的 You look like an undertaker.好了 伙计 快换衣服 All right,man,time to get dressed.咱们要走了 Got to get going.你先去吧 别管我 Yeah,uh,go ahead without me.你不能不参加凯莉的葬礼 You cant skip Kellys funeral.我说了 我手头的事很重要 Like I said,Im in the middle of something important.去年在阿勒颇 你参加了你讨厌的 Last year in Aleppo,you we

9、nt to that memorial 那个自大的泰♥晤♥士♥报♥记者的追悼仪式 for that pompous Times reporter you hated.记得吗 Remember?后来在黎波里参加了陆军上尉的葬礼 Then there was that Army captain in Tripoli,更不用提在埃博拉病毒爆发期间 not to mention spending two extra days in Sierra Leone 你为了一个不熟的男孩在塞拉利昂多留了两天 during the whole Ebola o

10、utbreak for that boy your barely knew.他的名字叫所罗门 Name was Solomon.我们现在说的可是凯莉啊 Yeah,well,this is Kelly were talking about.你觉得我不知道吗 You think I dont know that?你必须要去 You need to go.为什么 For what?为了释怀 为了道别 For closure,to say goodbye?是啊 这就是葬礼的意义啊 Yeah.Thats what funerals are for.我不要去跟那些人去解释她是怎么死的 I cant bul

11、lshit with these people about how she died.就跟我能解释清楚一样 as if I could even explain.这不是你的错 It is not your fault.好吗 All right?现在 你马上去给我洗个澡 Now,youre gonna get in that shower,不然我就帮你洗 or its gonna be the two of us in there.伙计 那画面可不会太美好 That,my friend,is not gonna be pretty.你确定是他吗 Are you sure its him?他在这

12、我们都知道他在这 Hes here.We know hes here.我们还剩多少时间 How much time do we have?不多了 Not much.好吧 Okay.这是米吉多的 7 把匕♥首♥之一 Its one of the seven daggers of Megiddo.其他几把都遗失了 The others are lost.将它插入他的心脏 Strike where the heart should be.你知道吗 从伊♥拉♥克♥回来后 You know,after Iraq,我发誓不再杀人了 I

13、swore Id never kill another man.他并不是人类 This is not a man.如果你有机会在希♥特♥勒♥If you could have killed Hitler 将恐怖降临全球之前杀死他 before he unleashed all his horrors on the world,你会那么做吗 would you have?现在的情况更糟 This is worse.请祝福我 神父 原谅我将要犯下的罪孽 Bless me,Father,for the sin Im about to commit.我需要你的

14、祝福 这样我才能确定 I need your blessing so that I know what Im about to do 我所要做的事在上帝眼中是正确的 is right in the eyes of God.万福玛利亚 充满恩惠 主与你同在 Hail Mary,full of grace,our Lord is with thee.你在众女子中受赞颂 Blessed art thou among women,你所怀之子耶稣同受赞颂 and blessed is the fruit of thy womb,Jesus.天主圣母玛丽亚 求你现在和我们临终时 Holy Mary,mot

15、her of God,pray for us sinners,为我等罪人祈祷 阿门 now and at the hour of our death.Amen.神父 Father?神.Fath.神父 Father?神父 Father!索恩 Thorn?我们多久没见了 How longs it been?不算太久 马洛 Not long enough,Marlo.我也很高兴见到你 Yeah,its good to see you,too.凯莉的事我很遗憾 Sorry about Kelly.你还好吗 How you holding up?伙计 你从朱巴回来了 Dude!You made it b

16、ack from Juba.没错伙计 我是搭乘陆军的车来的 Yeah,man,I hitched a ride on an army transport.全靠你们的税金支持 Your tax dollars hard at work.前来出席葬礼的人真多 Well,its a hell of a turnout.在我意料之中 Im not surprised.进来吗 Coming inside?马上来 Yeah.就是一座教堂 仅此而已 Oh,its just a church.Thats all.或许你们各位 Maybe you guys.比我更加了解凯莉 knew Kelly better

17、than I did.我想我们都知道凯莉生前的事迹 I guess we all knew snippets of Kelly.美国大学优等生荣誉学会成员 人道主义者 Phi Beta Kappa,humanitarian,试图改变 拯救世界的记者 crusading journalist out to save the world.她为一些我从未听闻过的 She was that voice calling 偏远地区的发出呐喊 from some far-off place Id never heard of.为拉各斯及她身处的世界各地呐喊 From Lagos or wherever in

18、 the world she was.她是一名教师 一个会讲故事的人 She was a teacher,a storyteller.我曾想像她一样 I wanted to be just like her.我曾想.I wanted.真的 I did.她是如此坚强.She was so strong and.她曾荣获过新闻勇气奖 she had won a Courage in Journalism Award,直到那时我才意识到 and it was then that I realized 我根本不知道 I do not have the slightest clue 我姐姐都经历过什么

19、亲眼见到过什么 what my sisters been through or seen.我记得有一次 I remember one time 她途径纽约 she was passing through New York.所以她去了 So she moved on.一个新的世界.to a new one.现在 她与主同在 And now shes with our Lord,在主身旁 在一个没有痛苦或残暴的地方 beside him in a place without pain or cruelty.我要为基♥督♥战胜罪恶和死亡 I give thanks and

20、 praise to God 而感谢 颂扬上帝 for Christs victory over sin and death.我也忍♥受不了葬礼 I cant do funerals,either.像那种万物皆有因果 All that theres a reason for everything,一切自有天意的论调 its part of Gods plan.真是难以接受 Its hard to stomach.任何年轻且才华横溢的生命逝去 The death of anyone so young and talented 都毫无意义 is senseless.就是这样 Peri

21、od.但是他们需要释放的出口 But they need an out.这是上帝的旨意 Its Gods will.你不是信徒吗 Not a strong believer?信仰上帝 In God?不 我不信仰上帝 No,not a fan.我听说那晚她死时你在场 可怜的家伙 I heard you were there the night she died,poor thing.没能救她 你一定感觉很糟 You must feel awful you couldnt save her.你是怎么认识凯莉的 How did you know Kelly?我认识很多人 I know a lot o

22、f people.比如我父亲 Like my father.是的 我从他身上学到了很多东西 Yes,I learned a great deal from him.还有你母亲 And your mother.你也认识我母亲 You knew my mother,too?你像离弦之箭一样冲出了教堂 You shot out of there like a bat out of Hell.没错 我.Yeah,uh,I.就是需要点新鲜空气 just needed some air.没错 我们都是 索恩 Yeah,you and me both,Thorn.让我们离开这儿去借酒消愁吧 Lets get

23、 the hell out of here,go drown our sorrows.实际上 我们要回去向西蒙表示我们的哀悼 Actually,were all going back to Simones to pay our respects.很好 Great.我要先去个地方 喝上几杯 Ill stop off and pick up a fifth.你来吗 You coming?当然 他会去的 Yeah.Of course he is.我过了 20 岁之后就不再一一细数了 I stopped counting after 20.我失去了太多朋友 Just too many friends

24、lost.我没法让自己 I cant bring myself 删掉那些联♥系♥人号♥码 to delete the numbers from my contacts.会迫使我想起悲伤的过往 Forces me to remember.你知道我是怎么记住过往的吗 茜茜 You know how I remember,Ceci?弹片 留在了我的小腿肚里 Shrapnel-in my calf here.这是在摩加迪沙有两位 BBC 的记者 Thats from that air raid in Mogadishu 丧生的那次空袭中留下来的 where t

25、hose two BBC reporters were taken out.眼睛上这一道呢 Gap over my eye here?是在哥伦比亚莫妮卡帕雷德斯遇刺时 Thats a Molotov cocktail in Colombia 被莫洛托夫燃♥烧♥弹♥伤到的 when Monica Paredes was hit.看到这个疤了吗 You see this scar?是在黎波里那次爆♥炸♥中被飞溅的玻璃划伤的 Got it kissing some flying glass in that bombing in T

26、ripoli.你呢 索恩 Hey,how about you,Thorn?发型师是不是帮你把所有的疤都遮起来了 Or does your hairdresser here hide all your scars for you?一直以来我都比较走运 Ive been pretty lucky so far.据我所知 From what Ive heard,基本上什么事都有你在场 youre kind of always in the middle of everything.去年夏天 当时我们在卡尔巴拉 Last summer,we were in Karbala,right,那起汽车炸&he

27、arts;弹♥事件中死了 16 个人 and this car bomb took out 16 people.我当时头流着血 腿也被炸烂了 My head was bleeding.My legs were torn up.我的意思是 所有人魂都吓没了 I mean,people lost their shit.我一辈子都忘不掉那场景 那里有个.Ill never forget it.There was this,um.那里有个小孩 坐在街上 There was this kid,he was sitting on the street.看起来不到 10 岁的样子 Couldn

28、t have been more than 10 years old.整个脸都被炸烂了 His face was torn up,他不停的用十字架戳自己的肚子 and he was stabbing himself in the gut with a crucifix 一遍又一遍 over and over again,戳了差不多 6 次 直到他完全昏了过去 like six times before he finally keeled over,十字架还戳在他身上 thing still sticking out of him.而当时 这家伙.Meanwhile,this guy.毫发无伤

29、Nothing.就好像奇怪的事情总在发生 但.Its like weird stuff happens all the time,but.他总是毫发无伤 never a scratch.我姐姐这一生都在 My sister spent her whole life 那种战火纷飞的地区中穿梭 in war zones like that,and.却死在一个污水坑里 she died in a sinkhole.我得去弄点吃的以防等下我.I got to get something to eat before I.谢谢你能过来 Thanks for coming.很抱歉我错过了仪式 有些急事要处理

30、 Im sorry I missed the service.I had some fires to put out.我得离开这里 I need to get out of here.我是说纽约 New York.最近有没有什么有意思的活儿 Anything interesting coming in?现在出任务 An assignment?-你为什么不休息几周放松一下 -我没事-Why dont you take it easy for a couple weeks?-Im fine.听着 Listen,um.我一直想把这个给你 Ive been meaning to give this t

31、o you.我已经揣在身上好几天了 Ive been carrying it around for a couple of days.支付给 戴米恩索恩 5,5000美金 5,5000 美金 55 grand?你在大马士革拍的那些照片的酬劳 For your Damascus photos.你的作品一直很受人关注 Theres been a lot of interest in your work.这上面写着安拉特利奇 她买♥♥了我的照片 This says Ann Rutledge.She bought my photo?实际上 买♥♥

32、了很多 A lot of them,actually.她基本上把整个图片库都买♥♥走了 Shes pretty much taken out the entire library.别担心 Dont worry.下周我准备带他去凯科斯群岛 Next week,Im gonna take him to the Caicos.我认为他需要正是一个月的阳光和朗姆酒做伴 A month of rum and sun is just what this doctor ordered.等我们回来 你就可以把我们召集起来 And when we get back,you can h

33、ook us up,或许可以去做巴基斯坦那一单活 maybe with that thing in Pakistan.我们得谈谈 We need to talk.谈什么 About what?阿米蒂奇国际 Armitage Global.请帮我接安拉特利奇 她让我给她回电♥话♥Uh,Ann Rutledge,please.Im returning her call.抱歉 先生 我们这里没有这个人 Im sorry,sir,theres no one here by that name.能请你再查一下吗 Uh,could you check again,please?

34、她留的号♥码就是这个 She left this number.我不需要再查了 先生 I dont need to check,sir.我必须要和她谈谈 Its important I talk to her.我的名字是戴米恩索恩 The names Damien Thorn.太抱歉了 索恩先生 Oh.Im so sorry,Mr.Thorn.我保证会立即转告拉特利奇女士的 Ill make sure Ms.Rutledge gets your message immediately.晚安 索恩先生 Good evening,Mr.Thorn.你要解雇我们 Youre firin

35、g us?你告诉他了吗 Did you tell him?我说不出口 I couldnt.上帝啊 茜茜 Jesus,Ceci,thats.你真是会挑时机 Thats nice timing.我很抱歉 Im sorry.我们学校那些孩子里 Out of all the kids who went to our school,数巴蒂斯特姐妹最聪明 the Baptiste sisters were the brightest.喜欢提问 asking questions,喜欢寻求真♥相♥pushing to know the truth.西蒙我不清楚 Well,I-I d

36、ont know Simone,不过凯莉的确是那样 but,uh,that sounds like Kelly.好在他们还有教会 Its good that they have a foundation.西蒙需要这个 Simone needs it now.你信教吗 Are you a man of faith?不信 Anything but.这种时刻 信仰能支撑我们 Its times like these that our faith can serve us well.说实话 看见凯莉的死法后 To be honest,I was just thinking,given how Kell

37、y died,我应该是告别信教了 I wouldnt put my faith in any foundation.事故无缘无故地发生 Things give way,no rhyme or reason.那是上帝的安排 That is Gods plan.到处都是上帝的安排 Ive heard a lot about Gods plan.战争 瘟疫 无尽的苦难 Yeah.Coming wars,plagues,untold suffering.然后耶稣从天而降 Then Jesus swoops down from Heaven 拯救我们于一切困苦邪恶 阿门 and were all del

38、ivered from evil.amen.启示录成书时生民涂炭 The Book of Revelation was written for the faithful 这是为当时的信徒写的 during a time of persecution.但它也能启发我们 But its meant to inspire us,让我们在任何苦难面前都能坚持 to keep us going,no matter what we suffer.最终 上帝会拯救我们 At the end,God will save us.我就是不信这一套 I just dont buy it.看看周围 Look arou

39、nd.如果真有上帝 他是永存的吧 If God did exist,then hes timeless,right?是的 Right.那他还等什么呢 So whats he waiting for?他为什么现在不救我们 Why doesnt he save us now?为什么不救凯莉 Why didnt he save Kelly?她报道世上的种种恶行 I mean,she was reporting on atrocities all around the world.世上有人把饥荒 奴役 Forced starvation,slavery,强♥奸♥当做政&he

40、arts;治♥武器 rape being used as a political weapon.她在帮助那些苦难中的人 She was helping those working against suffering,上帝却让她死在了一个停车场里 and God kills her in a parking lot.我无法接受 Its unacceptable.他应该做得再好一些 I mean,he should do better.要让我接受 Im supposed to accept 一种两千多年前的神学思想 some mythological ideology from 2,

41、000 years ago 说这一切都有意义 that its all meant to mean something,是上帝计划的一部分 its all part of some divine plan.抱歉神父 这说服不了我 Im sorry,Father,thats not good enough.这是个残忍♥的笑话 Its a cruel joke.如果上帝是那个讲笑话的人 If Gods the one telling it,那他就是个虐待成性的变♥态♥then hes a sadistic prick!我很抱歉 Oh,Im.Im sorry

42、.我很抱歉 Im.Im sorry.困于地下洞穴 Trapped in the hole below.黑暗 黑暗将至 The darkness.The darkness is coming.黑暗将至 The darkness is coming.你说什么 What did you say?不要靠近 S-Stay away.不要靠近 Stay away.放着我来吧 Oh,please,leave it,really.听我说 Hey,uh,listen,uh.戴米恩那些话.他不是那个意思 What Damien said,he.he didnt mean it.听着像真心话 Well,it sur

43、e sounded like it.他状态特别差 Yeah,well,hes a mess.今天还是我强拉着他 You know,I practically had to drag him 走出公♥寓♥的 out of his apartment today.你是不是老得跟着他 So hes got you to follow him around 帮他清理烂摊子 and clean up his messes.没错 我很擅长这活 Yeah.Im good at it.我看也是 I bet.这是你的外套 Heres your jacket.听我说 我觉得你做得很棒

44、Listen,uh,I thought you were great today.在亲朋好友面前表现得很坚强 You were strong for your family,for everybody.我能理解你的心情 I know how it is.谢谢 Thanks.我可以把电♥话♥号♥码告诉你 Look,I can give you my number,如果你有脏盘子要洗 you know,if you have more dirty dishes 或是想找个肩膀哭泣.or you need a shoulder to cry on.好吧 Ok

45、ay.Okay.我去拿支笔 I will get a pen.这是什么 What is it?这是凯莉的包 Its Kellys bag.黑暗将至 The darkness is coming.别烦我 老疯子 Move on,crazy old fool!别乱动 你会失血致死的 Hey,quit moving!Youll bleed out!你会害死我们的 Youll kill us.你是谁 谁派你来的 Who are you?Who sent you?你会毁灭所有人 Youll destroy us all!要在我父面前 I will acknowledge his name 和我父众使者面

46、前 认他的名 in the presence of my father and his angels.这是什么 What is it?我不知道 I have no idea.让我看看 Let me see.撒旦的仆从 世界末日 她肯定是在研究宗教故事 She must have been working on some kind of religious story.戴米恩 我爱你 这都是为了你 戴米恩 我爱你 这都是为了你 世界末日 666 他在那边 Thats him over there.索恩先生吗 我是詹姆斯谢伊探员 Mr.Thorn?Detective James Shay.你肯定吓

47、坏了 方便谈谈吗 You must be pretty shaken up.You okay to talk?可以 我没事 Oh,Im fine.那太好了 Thats good to hear.真够惊悚的 Hell of a way to go,huh?目击者说是他先袭击你的 Witnesses said this guy attacked you?是的 他跟踪我 Yeah,he was following me.真的吗 Really?我之前见过他 当时他.I saw him earlier,and he was.在这又见到了 again here.接着他就用匕♥首&hearts

48、;袭击我 Then he attacked me with a knife.我们没发现匕♥首♥We havent found any knife.肯定有把匕♥首♥There was definitely a knife.肯定是他被撞到的时候甩到哪儿了 It must have been thrown somewhere when he got hit.你之前在哪儿见过他 Where did you see him earlier today?我朋友的葬礼上 At my friends funeral.你朋友去世了吗 Your friend

49、 died?请节哀 他是怎么死的 Sorry to hear that.How did he go?是她 She.你女朋友吗 Your girlfriend?不是 No.好吧 再次表示哀悼 Well,like I said,my condolences.她是病故吗 Was she sick?没有 为什么这么问 No,why?我猜她是个年轻的姑娘 Well,I imagine she was a young girl.我只是好奇她的死因 Im just curious as to her cause of death is all.那跟这事有什么关系 What does that have to

50、 do with any of this?回答我的问题 Its just a question.死于一次意外 It was an accident.几天内两起意外 Two accidents in the past few days.挺诡异的 Pretty weird,像这一起 Like this one.你没死算你走运 Youre lucky you werent killed,too.是啊 我就是运气好 Yeah,thats me.real lucky.女士 你要站在隔离带外 Maam,you need to stay behind the tape.夏恩警探 Detective Shay