东西方文化差异对商务英语翻译的影响.pdf

《东西方文化差异对商务英语翻译的影响.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东西方文化差异对商务英语翻译的影响.pdf（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 -教育-东西方文化差异对商务英语翻译的影响 容摘要：随着经济全球化的进行，各个国家之间的交流越来越频繁，国际商务在短时间迅速发展起来，商务英语就是在这种背景下产生的。商务英语主要应用于国际商务活动中，因此无论是在容上还是在表现形式上都与一般英语有很大不同。翻译过程中，要求译者能够掌握商务英语特点，将东西方文化差异作为重点考虑因素，这样才能保证译文的准确性。本文主要阐述了影响商务英语的特征及翻译过程中的文化影响因素，分析了东西方文化差异对商务英语翻译的影响，并提出了相关对策。关键词：文化差异 商务英语 翻译 影响 语言的产生与发展与文化息息相关，无论是词汇、俗语还是语法都离不开文化背景，因此在

2、学习一门语言的时候，要重视对文化背景的把握，形成一种文化意识，这样才能更好的掌握并运用这门语言。中西方文化差异很大，这种差异对商务英语翻译产生重要影响，如果不能从文化视角出发，翻译很有可能会有失准确，甚至会造成误会，影响商务活动的顺利进行。因此从东西方文化差异的角度来研究商务英语翻译是非常有必要的。一.商务英语的特征 -教育-商务英语属于英语中的一个分支，主要应用于国际贸易商务活动中，具体表现出以下几个特征：首先是具有丰富的文化涵，没有任何一门语言可以脱离文化背景独立存在，我国与英美国家在文化上存在很大差异，这种差异是影响商务英语翻译的重要因素；其次是礼貌实用特性，一方面，礼貌是促成合作的重要

3、前提，要使对方感受到自己是被尊重的，自己的文化也是被尊重的；另一方面，翻译中要直观表达诉求，保障经济利益；最后是专业性，商务活动中不可避免的会涉及到很多专业性的经济学术语，无论是在词汇上还是在语法上都要求能够准确表达，同时还要便于理解，将双方观点传到到位1。二.商务英语翻译过程中的文化影响因素 首先是思维方式因素，语言是思想的体现，东西方人的思维方式存在很大差异。受到传统文化的影响，汉语语言思维具有“螺旋性”的特征，在表达上强调委婉，习惯性将重要的事情放在最后说；而西方国家则表现出“直线型”思维，会根据事情的重要性排序，将最重要的放在最前面说。这种思维差异是影响商务英翻译的重要文化因素；其次是

4、民族心里的差异，各个国家的社会制度不同，信仰也不同，发展历程上存在很大差异，同一个词汇在不同场合可能表现出很大差异，例如“sprite”，在英语中代表妖精或者是精灵，这种含义在中国是邪恶的象征，因此可以将其翻译为“雪碧”，-教育-代表清新和玲珑，这样就更容易被人接受。最后是地理环境的差异，中西方地理环境上存在很大差异，例如，英国地处大西洋东侧，大西洋上吹过来的风很暖，因此西风寓意着温暖，英国一个著名汽车商标就是 Zephyr，但是在我国西风却代表着凛冽，带给人一种寒冷之意，因此我国汽车中有“东风”品牌，寓意东风送暖，这种差异就是地理因素导致的。三.东西方文化差异对商务英语翻译产生的影响 1.关

5、于颜色的差异 不同国家对于颜色有不同的认识，所象征的含义也不一样，众所周知，蓝色在英语中象征的忧郁，Blue Bird 是著名的汽车商标，如果按照英国人的思维，应该将其译为“忧郁的鸟”，但是实际并非如此。因为该品牌汽车产于北美蓝色鸣鸟，象征的是幸福，直译为蓝鸟或者是忧郁的鸟显然不妥。同样的道理，在我国绿色代表春天、代表希望，但是在西方国家却象征嫉妒，这些都是商务英语翻译中必须要注意的，否则就有可能引起歧义2。2.关于事物认识方面的差异 商务英语主要是为国际贸易服务的，其中必然会涉及到产品以及产品名称的翻译，同一个词汇、同一种动物或者植物可能在寓意上存在很大差别，如果不了解西方文化，产品名称原本

6、美好的含义就有可能会被曲解，造成误会，导致贸易失败。例如，紫罗兰在我国是美好事物的象征，代表芳香 -教育-和魅力，这一品牌的衬衫曾经被译为 pansy，殊不知 pansy在西方国家是同性恋的代表，常常用来形容那些有脂粉气的男子，这就会对贸易产生很大负面影响；而芳草在我国代表新生和希望，如果通过汉语拼音直译为 Fang Cao，一定会使对方感到诧异，因为 fang 是毒牙的意思，是一个英语单词，去不会理解牙膏怎么会取了这样一个邪恶的名字。再比如，雄鸡是一种吉祥物，雄鸡报晓代表新的一天开始，取希望之意，但是，我国某企业就生产这种品牌的闹钟，国销量很好。但是国外市场的销售情况却不乐观，因为该品牌被翻

7、译成了Golden Cock，而 Cock 在英文中是被忌讳的一个词语。了解到这一情况之后，重新翻译该品牌，将雄鸡译为 Golden Rooster，情况大有改观3。3.关于数字方面的差异 同一个数字在不同国家代表不同含义，商务英语翻译过程中要将数字方面的忌讳作为重点考虑对象。例如，6 在我国代表顺利，但是在西方国家 6 是魔鬼的象征。13 在我国没有什么特殊的含义，但是西方国家非常忌讳这个数字，因为耶稣被犹大出卖，而犹大刚好是耶稣的第十三个门徒，因此商务活动交际中，要尽量避开这个数字。7 在西方国家是吉祥数字，经典饮料 7-up 被译为七喜而不是七上，正是取其吉利、喜庆之意，就相当于我国人们

8、对数字 8 的钟爱一样。商务英语翻译中，要了解这些数字代表的含义，交流过程中 -教育-避开 6、13 等数字，以免引起对方反感，引发误会4。4.关于的差异 西方国家大多笃信基督教，很多俗语以及典故都与“主”有关，而以我国为代表的国家则受佛教影响较深，诸如借花献佛等俗语就起源于佛教。商务英语翻译中，习惯也是重要的考虑因素，如果望文生义，按照自己国家的文化来衡量对方的想法和意图，就无法取得预期效果，甚至会适得其反。雷诺公司的香烟广告就是非常典型的实例，为了一支香烟、我愿走一里路这句广告语在全球都非常有名，但是在该广告在泰国播出以后，却引发了当地人民的强烈反感，虽然广告语将骆驼香烟的寓意准确表达出来

9、，但是广告画面却无法被人们接受：烟民在寺庙前翘着二郎腿，露着脚趾，这在当地人看来是对佛教的亵渎。可见商务英语翻译中不能仅仅从语言寓意本身出发，语境的设置要充分考虑到东西方文化上的差异，否则就有可能导致商务贸易失败5。5.关于表达习惯的差异 受到传统文化的影响，我国人民都具有一种谦恭意识，写文章时标题都喜欢使用初探、浅论等词语，并不是说文章容有多么浅显，主要是为了表达谦虚之意。但是，西方人普遍比较自信，他们认为太过谦虚有虚伪的嫌疑，因此在将类似文章翻译为英文时，可以将初探、试论等词语省略，这样往往能够获取更好的效果。在制作商务文书时，为了表示双 -教育-方的友好合作关系，会写上“本着平等互惠原则

10、”，“经双方友好协商”等语句，但是西方人认为，商务合同一旦签订，就代表双方都认可其中的条款，必须按照规定履行自身义务，因此并不需要使用这些客套语句，在翻译商务合同文书时，可以将这些礼仪性语句省略，使文书容看起来更加简洁6。四.如何通过跨文化视角提高商务英语翻译水平 1.深入了解中西方文化 由于商务英语是建立在国际贸易基础之上，因此翻译过程中必然会涉及到文化问题，要想避免冲突，将双方想要表达的容准确的、礼貌的表达出来，避免一些不必要的误会和冲突，要求译者充分了解东西方文化。一方面要准确理解语言的表面含义，将其精准的翻译过来，将含义传达给对方；另一方面要对商务交际语言背后的文化涵进行探析，大到整篇

11、论述，小到一个词汇，都与文化背景有着紧密联系。中西方文化差异很大，翻译过程中或多或少都会产生一定的文化冲突，这就要求译者在双方文化中间找到一个平衡点，保证文化涵不被掩盖，做到表层含义与涵之间的对等。另外翻译过程中还应该重视语境的推测，将词义和语境之间有效联系起来，实现两种语言在文化层面的对接7。2.明确商务语言的特征 信、达、雅是语言翻译的基本准则，但是对于商务英语 -教育-来说，这一准则似乎显得过于笼统。这一因为商务英语涉及的围非常广，跨度较大，因此在对文本进行翻译时，要参考多元化的标准，就是说要根据商务文体来选择翻译标准。这就都对译者综合能力提出了较高要求，不仅要掌握两门语言及其背后的文化

12、，还要熟悉商务知识，明确不同国家的人在不同商务场合的语言特征以及表达习惯等，并将此作为依据开展翻译工作，提高翻译的灵活性。例如，在翻译法律文体时要遵循严谨原则，逐款翻译，不能有遗漏；在翻译广告时，做到涵上的统一，要进行富有感染力的表达8。3.掌握翻译技巧 商务英语的价值不仅仅是将信息准确传达给双方，同时要对商务活动有积极的促进作用。因此，要求译者掌握商务英语翻译技巧，将东西方文化综合起来，提高翻译的灵活性，促进商务活动顺利开展。例如，在翻译 Goldlion 时，结合其英文本身语义和中国文化的特征，将其翻译为“金利来”。除此之外，商务英语翻译过程中还可以使用一些引申含义，也可以适当使用一些修辞

13、手法，在将原意表达清楚的基础上提高翻译的艺术性，促进商务活动顺利进行9。语言的运用离不开文化背景，商务英语也是如此。商务活动的开展建立在语言翻译基础上，要想将信息准确的传达给双方，要求译者充分了解东西方文化差异，包括颜色、事物认识、数字、以及表达习惯等。明确商务语言的特征，能 -教育-够在双方文化中间找到一个平衡点，提高商务英语翻译的灵活性，保证商务活动顺利开展，促成合作。参考文献 1吴思锋.文化场域差异维度下商务英语翻译的影响因素及对策J.海外英语，2014，15（10）24：150-151+155.2宋海峰.探究中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策J.海外英语，2015，11（13）03

14、：127-128.3肖立青.商务英语翻译教学中跨文化因素的影响及应用策略J.科教文汇（中旬刊），2015，12（14）06：167-168.4唐志锋.商务英语翻译中文化差异的主要表现及其解决策略J.理工大学学报，2012，14（16）06：71-72.5红.谈商务英语翻译中的中西方文化差异与准确翻译因素J.企业研究，2012，13（10）24：184.6胡艳玲.商务英语翻译中的文化差异及应对策略J.中国校外教育，2009，13（15）08：84-85.7龚琛，泽群.浅谈文化语境对商务英语翻译的影响J.科技资讯，2008，9（6）31：234.8爱苗.文化差异影响下英语商标词翻译的原则和策略J.师高等专科学校学报，2008，12（8）03：27-29.9顾钰婷.试论外贸商务英语翻译中文化差异的对策J.商，2015，9（7）47：130-131.（作者介绍：艳鹏，师学院应用英语学院 2012 级学生）-教育-