中西文化之间的共性与差异(正式).pdf

《中西文化之间的共性与差异(正式).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西文化之间的共性与差异(正式).pdf（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 中西文化之间的共性与差异 摘要：中西文化思想是人类文化思想的两大丰碑、两大奇观。它们是人类在生存和发展中沿着各自生存空间而形成的独具特色的心灵写照，它们是人类生活中两种不同生活形态的行为准则和心理状态。关键词：中西文化 差异 共性 一、引言 二、中西传统文化形成的背景 1、中国传统文化：（1）中国是一个东西南北跨度很大的国家，主要是属于内陆性质的国家。生存在中国大地的民众主要是靠黄土地、黑土地、红土地养活，也就是众所周知的小农经济生活，即自给自足的小农生活，由于这种小农生活是在一种封闭状态的土地上生活，这给中国民众造就出一种易于自满自足的心理状态。（2）中国历史的发展过程基本上是在一种大一统

2、的状态中进行的，这使得人们的思想缺乏变革意识，往往是按照既有的思想和方法去思考去办事就行了。2、西方传统文化：（1）西方国家（主要是欧洲国家）大多数是靠海国家(如英国就是个岛国),因而西方民众其生存土壤极其有限,也就是其可耕地有限,这就使得他们的社会生产结构不是小农经济式的生产结构,而是不断地向外扩张的商业经济式的生产结构,这就造成了他们不易满足、勇于开拓的心理状态。（2）西方各国是由统一的欧洲帝国分裂而成的，在西方各个国家，它们不仅发展了各自的历史，而且相互吸收，这样人们的思想不再保守而具有变革意识，就能按照自己的思想、思考去办事。三、中西方传统文化的构成（1）中国传统文化主要有儒、道、释三

3、家文化所构成，儒家文化可以说是一种北方文化，它诞生在中原地带，它的特点就是入世思想，它认为人是社会的一分子，不可能超越社会而生存、而生活，认为人只能按照社会所制定的规章制度办事，这样才能生活、生存得好，否则就难以活得好；道家文化可以说是一种南方文化，它诞生在汉楚地带，这一地带保留着许多未开化的习俗、民情、观念、思想，它的特点就是出世思想，认为现实社会不尽人意，人只有回到自然的怀抱，才能得到真我，人要追求天人合一的境界；佛家文化是来自印度的一种外来文化，但佛家文化到了中国，就被中国化了，它的特点就是就是人必须依附佛祖，人应断绝自我的七情六欲，人的幸福不在于现世而在于来世，不在于此岸而在于彼岸。中

4、国传统文化注重人的生命在静态中的体验与感受（2）西方传统文化主要是由希腊罗马文化和基督教文化所构成,前者是一种不断积极进取的文化,它认为人的一切只有在行动中才能获得,人的生命价值也只有在行动中才能体现出来,后者则是一种自我赎罪的文化,认为人应该爱一切东西,包括爱自己的仇敌,以无限的博爱和宽恕精神去引导人们生活。四、中西方文化差异具体的一些表现 1、语言方面 在中国人的心目中，夏日炎炎、“火辣夏日”，夏天总与酷暑炎热联系在一起。而在莎翁的一首十四行诗中却有这样的诗句，Shall I compare thee to a summers day?Thou art more lovely and mo

5、re temperate.(我能不能拿夏天同你相比?你啊，比夏天来得可爱和照。)诗人把情人比作夏天，可爱而温煦。夏天 带给中国人和英国人的联想竟是如此的迥异。原因就在于所处的地理位置不同，中国位于亚洲大陆，属于大陆性气候，四季分明，夏天最明显的特征便是骄阳似火，炎热难熬。而英国位于北温带，属海洋性气候，夏天明媚温和，令人惬意。当然还有很多这方面的例子，例如，在汉语中的 东风 使人想到温暖和煦，西风则叫人有种寒风刺骨的味道。而在西方则相反。原因也是一样，两地所处地理位置不同，带来感觉就不同。2、生产劳动 英语中与水产、航船有关的词语非常多，如 fish in the air(缘木求鱼)、an o

6、dd fish(怪人)、miss the boat(错过机会)等。汉语中这类词语就少得多。原因在于英国四周环水、水产捕捞业和航海业在其经济生活中占有重要地位，故而多此类词语。而在中国只有沿海地区才有渔民结网捕鱼,所以该类词语相对较少。要表达“用体力负运东西 的动词在汉语中有许多，如 扛、荷、挑、担、抬、背、驮、负、提、挎 等，每个词都有一定的负运的东西与之相应(如，挑土、担水、提箱子)，真是细密之极。在英语中却只有一个 carry 来泛指这个动作。汉语之所以将这个动词细加区分，大概因为中国长期处于农业社会，体力劳动特别多的缘故。汉语中我们会遇到像老黄牛一样干活、气壮如牛 等词，英语中要表达同样

7、的意思，会说 work like a horse,as strong as a horse,flog a willing horse。为什么汉语用 牛 而英语用 horse 呢?答案是中国人向来用牛来耕田种地，早期的英国人却用马来耕作。牛和马在生产过程中分别分成了两国人的好帮手，博得了人们的好感，词语中也就有了如上用法。3、风俗习惯 （1）称谓及称呼:学习英语时，我们发现英语中的称谓名称比汉语中的要少得多。例如，英语中 cousin 一词，对应于汉语的表兄、表弟、表姐和表妹等。我们看到，汉语把表亲关系区分得非常严格，既要说出性别，又要分出大小，根本不像英语笼统一个词了事。这种语言现象的产生归因

8、于中国二、三千年之久的封建统治。这种封建社会高度重视血缘关系，特别强调等级间的差异，提倡长幼、尊卑有序。亲属关系亲疏，长幼和性别等万面不同，权力和义务也随着出现区别，故称谓区分得严格而细密。英语中的称谓为数不多 ，除 dad,mum,grandpa,aunt,uncle 等几个称谓经常使用外，其它的几乎都不用。在英美国家，人们的相互称呼在中国人看来有违情理，且不礼貌，没教养。比如:小孩子不把爷爷奶奶称作 grandpa 和 grandma,而是直呼其名，这种做法却是得体，亲切、合乎常埋的，年轻人称老年人，只在其姓氏前加 Mr,Mrs 或 Miss。他们这些做法体现了西方人追求人人平等的思想，在

9、他们眼中，称谓本身就意味着不平等。又如学术刊物上发表的文献或论文的标题。汉语文章的标题除说明文章的内容外，往往有表示谦虚的字眼。如浅谈 、试论、“初探 等，而英语文章的标题常常是直截了当，不加任何修饰，如 Science and Linguistics(科学与语言)。（2）个人隐私:对大多数西方人来说，向陌生人或不大熟悉的人提出 How old are you?How much do you make?Are you married?等谈及年龄、收入、婚姻状况、宗教信仰、家庭情况等问题的话题属个人隐私范畴，忌讳别人问及。西方人寒暄最频繁的话题是天气的状况或预测。如“Its fine,isnt

10、it?“、“Its raining hard,isnt it?”、“Your dress is do nice!”等等。他们在初次见面或不太熟悉的人 面前，从不问及有关别人隐私方面问题，以示对对方的尊敬。汉语里的寒暄有时还表示对对方的关心。4、历史典故 用典是每个民族日常交谈的一个重要组成部分，人们常常在不自觉间运用出于各自民族文化遗产的典故，比如中国人会说，真是马后炮、原来是个空城计啊!西方人则会讲 That all Greek to me.(我对此一窍不通。)、Hes a Shylock(他是个守财奴)。一谈用典，对对方文化了解不多的外国人大多感到相当费解，显然这是因为各民族以化遗产不同的

11、缘故。中国人的典故多源于红楼梦等古代四大名著、民间传说神话以及中国传统的体育娱乐项目，如象棋、戏剧等。前两个例子一个来自中国象棋，一个来自三国演义。而西方人的典故则多出于莎士比亚戏剧和以后英美文学中的许多其他人物或名称、希腊、罗马神话、圣经中的人物和事件以及传统的体育项目，如美国的棒球、橄揽球等。后两个英文例子便来自莎士比亚戏剧。5、个人主义价值观 在西方文化中，与 自 我(self)相关的观念可以说是根深蒂固、无所不在。在英语中就有许多以自我为中心的词汇，如“self-absorption(自我专注)、self-admiration(自我赞赏)、self-cultivation(自我修养)、

12、self-image(自 我 形 象 )等 等。故 此 西 方 社 会 盛 行 的 是 个 体 主 义(individualism)”，强调个人自由、不受外来约束。而中方文化强调集体利益高于个人利益，先国家，后集体，再个人，先利民，再利已 的话语随处可见。通过简单的言语就可从中了解两种截然不同的文化。五、结语 在当今社会里，中西方的交流越来越频繁，而中西方文化思想也进入了的相互影响、相互交融的全新时代，中西方文化思想都为对方所认识，所借鉴、所吸收，特别是中国更是认识到西方文化思想可以是攻破中国文化思想不足之处的他山之石。参考文献:1.Leech Geoffrey.1974.Semantics.Harmondsworth:Penguin Books.2.Nida.Eugene A.1993.Language,Culture and Translating.Shanghai Foreign Language Education Press.3.陈安定，1998，英汉比较与翻译，中国对外翻译出版公司。4.陈宏薇，李亚丹，2004，新编汉英翻译教程，上海外语教育出版社。5.郭建中，2000，文化与翻译，中国对外翻译出版公司。6.杨自俭，2000，英汉语比较与翻译上海外语教育出版社。