从语境文化看形合与意合及翻译技巧.pdf

《从语境文化看形合与意合及翻译技巧.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从语境文化看形合与意合及翻译技巧.pdf（1页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

从语境文化看形合与意合及翻译技巧 形合与意合是翻译的关键技巧，它们的不同程度决定着翻译的成败。翻译者应当根据语境文化掌握形合与意合的技巧，才能在保持原文内涵的同时，使得译文看起来更加地道。首先要谈到形合，它是指译文的语法结构与原文一致。在汉语译成英语时，最常见的就是汉语的主谓宾结构，应当按照英语的主谓宾结构来进行翻译，比如：原文：他吃了一个苹果。译文：He ate an apple.其次要谈到意合，它是指译文表达的是原文中的意思，但是可以使用不同的句子结构和表达方式。这里需要翻译者根据语境文化，选择最佳的表达方式，使得译文不失其原意，又能够更加地道。比如：原文：他不喜欢做事。译文：He doesnt like to get things done.最后要谈到翻译技巧，它是翻译过程中最重要的一环，包括翻译者要了解文化背景、掌握形式表达、把握语气及强调重点等。翻译者需要根据原文语境，灵活运用翻译技巧，对原文进行准确、精辟的把握，将原文的精髓表达出来。比如：原文：他们可以把这个小镇变成一个美丽的地方。译文：They could turn this small town into a paradise.总之，形合与意合及翻译技巧是翻译过程中的基础，翻译者应当根据语境文化掌握这些技巧，才能把握原文内涵，使得译文更加地道。