法律英语中英双语法律文书中的句法歧义.pdf

《法律英语中英双语法律文书中的句法歧义.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语中英双语法律文书中的句法歧义.pdf（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、竭诚为您提供优质文档/双击可除 法律英语:中英双语法律文书中的句法歧义 篇一：浅析英语法律文书中的词汇歧义现象 最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 E-cTranslationofFilmTitlesfromculturalPerspective 初中生英语口语常见错误分析及纠错策略 解读拉帕希尼的女儿中的父爱 TheSocialSignificanceofThemerchantofVenicefromthePerspectiveofShakespearesTimes 论追风筝的人中父子关系的心理剖析 英语教学中如何提高学生的跨文化交际能力 ontheTranslationofchil

2、drensLiteratureintheLightoftheSkopostheory:acaseStudyofThedventuresofTomSawyer anewwomansJourneyinTotheLighthouse 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创 Q799757938 蝴蝶梦中的哥特式元素 意象创造的对比研究文化视觉下的中英文诗歌 伊恩?麦克尤恩时间中的孩子中斯蒂芬的心理创伤和恢复分析 永别了武器悲剧特征的分析 中式菜谱的翻译 喜福会体现的中美家庭观念冲突解析 竭诚为您提供优质文档/双击可除 英语习语中隐喻的汉译 格列佛游记与镜花缘的比较 ananalysisofJud

3、esPursuitofLoveinJudetheobscure 产品说明书的翻译技巧 高中英语写作中母语负迁移现象分析 广告折射出的中西文化差异 及广告翻译策略 影响中学生英语学习的心理因素分析 国际商务谈判中的非语言交际 探究汉英翻译的中式英语现象 网络英语的缩略词的构成特征及其应用研究 析小妇人中的超验主义 广告中英语歧义的研究 onwisdomofTaoinTaodeJingandtheSubjectivityofTranslatorBaseduponTranslationsofwu（无）andYou（有）论最后的莫西干人中的印第安情结 语境视角下的“吃”字翻译研究 罗密欧与朱丽叶和哈姆

4、雷特中的双关鉴赏 英汉色彩词的对比研究 论中美婚礼习俗的差异与融合 论大学英语口语课外活动 隐转喻名名复合词的语义分析 竭诚为您提供优质文档/双击可除 洛克的教育思想研究 简?奥斯汀诺桑觉寺中人物对爱情和婚姻的不同态度 汉英礼貌原则对比浅析 ShylocksTragedyinThemerchantofVenice 论汤姆叔叔的小屋中的基督式人物塑造 论英语无灵句与汉语有灵句的互译 菲尔丁小说汤姆琼斯中的戏剧因素分析 哈利波特中斯内普的人物分析 TextcohesioninEnglishBusinesscontracts 中美婚礼文化的差异 浅析罗斯福就职演说中的美国精神 中国旅游指南的中译英研

5、究（开题报告+论）哥伦布和郑和航海的对比研究两次航海所反映出的中西方文化差异 从功能对等角度分析英文电影片名汉译 托马斯?哈代德伯家的苔丝中注定的女性悲剧命运 从印度之行看东西方文化冲突 浅谈中西婚俗的文化差异 儿子与情人中扭曲的爱 隐形人（混战）中的象征手法分析 acomparisonoftheEnglishcolorTerms acomparisonbetweenTask-basedapproachandcommunicativeapproach 竭诚为您提供优质文档/双击可除 目的论下的修辞手法翻译：以爱丽丝漫游奇境记两个汉语译本为例 从功能翻译理论视角谈旅游翻译 我们如何避免翻译中的中

6、式英语 ananalysisonFeminismfromthePerspectiveofmusicinLittlewomen 浅析德伯家的苔丝中的苔丝悲剧的成因 对红字中完美人性的求索浅析海斯特与丁梅斯代尔的自我思想较量与精神升华英汉颜色词隐喻的认知比较与研究 语码转换的面子维护策略 从保罗的恋母情结角度分析劳伦斯的儿子与情人 逆成构词的分类及其认知机制和规律 influencesofEncouragingwordsonStudentsinHighSchoolclasses culturalElementsinchineseFilmSubtitlesandTheirTranslationStr

7、ategies 浅析德伯家的苔丝中两位男主人公 论身势语的跨文化交际应用 商务信函翻译技巧初探 哲学视角下的中英数字对比研究 论幽默元素在老友记字幕中的翻译 不同英汉颜色词的象征意义及其翻译 融入与挑战从生态角度看老人与海与瓦尔登湖 金钱与婚姻论傲慢与偏见中的婚姻价值与导向 圣诞节对大学生的影响的调查研究 竭诚为您提供优质文档/双击可除 传统美德与反传统个性的结合小妇人中乔的形象分析 顺应论视角中电影字幕汉英翻译研究以李安电影作品字幕翻译为例 浅析信用证认识上的误区及其避免途径 TheStudyofHumorinTheadventuresofHuckleberryFinnfromthePers

8、pectiveofcooperativePrinciple 从喜福会母女冲突看中美家庭教育差异 试析索尔?贝娄只争朝夕中的犹太寻根主题 目的论视角下公益广告的翻译 cultureTeachingincollegeEnglishListeningclassrooms 哥特小说的魅力红死魔的面具美学研究 PsychologicalanalysesofSetheinBeloved 游戏在小学英语词汇学习中的运用 SenseandSensibilityinJaneaustensPersuasion 从爱玛看简?奥斯丁的女性主义意识 杰克?伦敦野性的呼唤中的生态主义 conversationalHumo

9、rinamericanSitcomsacaseStudyofTheBigBangTheory 我对直译和意译的看法 ananalysisofThecallofthewildfromthePerspectiveofExistentialism 论自然主义在野性的呼唤中的体现 功能对等理论下汉语新词英译研究 TheStrategiesinc-Etranslationofchineseculturally-loadedwords 竭诚为您提供优质文档/双击可除 奈达“功能对等”理论在中国电影片名英译中的运用分析 acomparisonoftheEnglishcolorTerms 浅析奥利奥品牌在国际

10、营销中的跨文化策略 onthecharacteristicsofdesertislandLiteraturefromLordoftheFlies 论语中“仁”的翻译研究（开题报告+论）金融英语的规范性及翻译策略研究 中西方文化差异对代沟的不同影响研究 关于非英语专业学生大学英语四级考试学习策略的研究 论初中生英语学习资源策略培养 基于中西文化差异的翻译策略研究 BiblicalideasonwomenandSex aJourneythroughHarshReality:ReflectionsonGulliversTravels 从女性主义解读芒果街上的小屋 论疯女人形象对小说简爱所作贡献 语境

11、策略在词汇学习中的有效性 从弗洛伊德精神分析视角解读爱伦?坡的黑猫 论艾略特荒原中的宗教信仰与价值观 从语境视角看英译汉字幕翻译以梅林传奇为例 探寻呼啸山庄的道德意义 跨文化意识在初中英语教材中的渗透 浅谈英语习语中动物名称及翻译 FeminisminTheawakening 竭诚为您提供优质文档/双击可除 对呼啸山庄里所反映的人性的解读 英汉禁忌语对比分析 论西尔维娅?普拉斯诗歌中的死亡意象 法语给英语带来的影响 野性的呼唤中巴克形象分析 试析英语广告中双关语的翻译 浅析墓园挽歌中意象的变化 nBa 和 cBa 的文化差异分析 以喜福会中的母女关系为例试析跨文化交际中的“失语”现象早期吸血鬼

12、与现代影视作品中吸血鬼形象的对比 试析弗兰肯斯坦中的哥特风格 教师身势语在英语口语教学中的应用 英汉状语语序修辞对比与翻译 目的论视角下的广告翻译 acomparisonoftheEnglishcolorTerms 浅析艾米丽?迪金森诗歌的主题思想 英汉同声传译技巧初探 从尼罗河上的惨案看阿加莎?克里斯蒂小说的魅力和价值 浅析英语新闻语篇中的语法隐喻 海狼主人公汉弗莱?韦登成长新论 探究瓦尔登湖的积极现实意义倡导和谐生存发展模式 功能对等理论视域下的商标名称汉译 竭诚为您提供优质文档/双击可除 英语修辞的翻译方法 试析英语中的性别歧视及去性别化改革 从曼诺林角度研究圣地亚哥形象 王尔德唯美主义

13、对现代消费文化的启示以道林格雷的画像为例论红字中海丝特的女性身份重构 车贴中的语言污染现象研究 英语电影片名的汉译研究 马克?吐温美国的镜子中的中英文衔接手段的对比和翻译 艾米丽?狄金森诗歌的心理分析 从荣格的原型理论看蝇王中杰克的形象 acomparisonoftheEnglishcolorTerms 英汉情感隐喻认知对比分析 二元对立模型在伍尔夫达洛卫夫人中的应用 development,analysisandProspectofchinglish 从毛姆刀锋看两次世界大战期间的知识分子形象 美国校园俚语发展的促动因素看美国的自由精神 英汉广告语篇中语法衔接手段对比研究 简?奥斯丁的女权主

14、义在理智与情感中的体现 英汉颜色词的认知语义分析以红色、黄色为例 爱玛女主角爱玛伍德豪斯人物分析 论英语称谓语中的性别歧视 从绝望的主妇看美国的家庭观 竭诚为您提供优质文档/双击可除 黑暗之心主人公马洛的性格分析 中西方婚礼礼服颜色的对比研究 对比哈利?波特与蜘蛛侠浅析英美英雄文化差异 ananalysisoftheTranslationofFilmTitles onRelationshipBetweenmothers-and-daughters-in-Lawinchinaandthewest英汉词汇及文化差异研究 modernViewsonmarriagesinwutheringHeight

15、s 交际式语言测试在初中英语课堂中的应用 从文化的角度看颜色词在英汉两种语言中差异 TheapplicationofRole-playinJuniormiddleSchoolEnglishTeaching 简爱性格魅力分析 从男孩们女孩们看身份问题对艾丽斯?门罗文学创作的影响 英语运用中的歧义分析 英语阅读理解中的若干信息处理手段 社会因素对汉语中英语外来词的影响 语言经济学视角下的商务英语信函写作 中国现代散文风格精彩再现评张培基教授英译中国现代散文选图式理论在英语阅读教学中的应用研究 中英文颜色词的文化内涵及翻译 从社会语言学的视角研究蔑视女性的词汇表达法 浅析弗兰肯斯坦中怪物“善”与“恶

16、”的转变 ESa 理论在大学英语口语教学中的运用 竭诚为您提供优质文档/双击可除 浅析中西方颜色词所隐含的文化差异及翻译策略 中英广告宣传方式的比较研究 浅议英语情态动词“can”和汉语能愿动词“能”以类型学为视角中国文学作品中的歇后语的英译-以红楼梦为例 从电影三傻大闹宝莱坞看印度的社会问题 了不起的盖茨比中盖茨比的美国梦的破灭 acomparisonoftheEnglishcolorTerms 论初中英语教学中的任务型教学法 了不起的盖茨比中的象征主义 英式英语和美式英语词汇对比研究 试析中文歌曲汉英语码转换的形式与功能 商务英语口译能力的培养与对策 从关联理论视角看影视字幕翻译结合美剧“

17、绯闻少女”进行个案分析 ananalysisofwomensStatusinPrideandPrejudice 篇二：如何学好法律英语 如何学好法律英语 一、词典类 1、BlacksLawdictionary(8th)9.5 分 2、元照英美法词典9 分 3、牛津现代法律用语辞典9.5 分 4、牛津法律词典9 分 5、朗文法律词典 竭诚为您提供优质文档/双击可除 6、韦氏法律词典8 分 7、8、9、10、二、词语类 1、英汉汉英法律用语辩证词典陈忠诚 9 分 2、法律英语核心术语：实务基础9 分 3、法律英语核心术语：实务高阶9 分 4、法律英语同义近义术语辨析和翻译指南宋雷 8 分 5、悦读

18、法律英语陈忠诚 7 分 6、法窗译话陈忠诚 7 分 7、说下我的法律英语词汇书法律英语词汇以美国法律为基础 三、翻译类 1、英汉法律翻译教程孙万彪 9.5 分 2、汉英法律翻译教程孙万彪 3、4、5、民法通则aaa 译本评析陈忠诚 9 分 6、7、新编英汉法律翻译教程王道庚 8 分 8、法律文本与法律翻译李克兴张新红 7 分 9、英文合同阅读与分析技巧范文祥 7 分四、写作类 1、最新法律专业英语读写全程点拨 何主宇 8 分 2、涉外法律函电英文写作范例何主宇 7.5 分法律英语：中英双语法律文书制作陶博法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义陶博Legalwriting 哈格德平易英文法律写作

19、教程-课文与练习(美)加纳竭诚为您提供优质文档/双击可除 法律英文写作的第一本书 德沃斯基 法律推理与法律文书写作(结构策略风格)（第 4 版)小理查德•K•诺伊曼法律文书写作之道（英）科斯坦佐 6 分 五、国外影印教材系列 1、法律出版社，美国法精要系列 2、武汉大学出版社，影印版法学基础系列 3、武汉大学出版社，最新不列颠法律袖珍读本 4、中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列 5、中信出版社，案例与解析影印系列 6、中信出版社，案例教程影印系列 7、中国方正出版社，美国法学院经典教材 aSPEn 释例系列 8、中国人民大学出版社，民商法摘要影印注释本系列 9、法律出版社

20、，朗文培生法学基础系列六、国内教材系列七、7 分以下的其他书籍 1、2、3、4、5、6、英文合同协议快易通简新亚 7 分 7、英文合同葛亚军 6 分 8、国际贸易英文合同文体与翻译研究 宋德文 5 分附录法律英语相关考试介绍 法律英语、法律翻译培训简评 篇三：法律英语翻译课程总结 法律英语翻译课程总结 转眼间，一个学期的法律英语翻译课程就要结束了。很高兴选择了这门课程，让自己能够有机会学习到关于法律英语的丰富知识。在顾老师的悉心教导和耐心帮助下，并通过课堂上丰富多样的教学方式，不仅提高了对法律英语的学习兴趣，同时也巩固了所学知识，使自己的翻译水平有了较大的提高。这学期我学习到了许多法律翻译方面

21、的具体知识。比如法律英语的词竭诚为您提供优质文档/双击可除 汇特点，句法的与众不同之处，以及翻译时的细节处理等。在课堂上，还通过一个个具体的视频案例，深入其中，生动形象的了解了法律英语的特色。接下来就总结一下具体的翻译知识。一、法律语言的特点 法律学科本身的特殊性以及法律长期在人们的政治、经济、科学和文化生活中所发挥的强大的规范和调节作用，使得法律语言在实现其调节、规范作用的过程中也形成了一些自身的语体特点。法律语言的使用特点可以从语篇结构、句法选择和词汇使用三个层面来考察。英语词 义 是 在“共 时 性 变 化”(synchronicchanges)和“历 时 性 变化”(diachroni

22、cchanges)的交替变化中发展、演变的。法律英语的发展不可能脱离普通英语的发展,法律英语词义自然而然是从多义的普通英语词汇中分离出来的。一词多义现象在法律英语中相当普遍,其根源是词义的概括性和词义的演变。为了有效实现原文的意旨,正确理解一词在原文中的意思,我们不能仅依凭词典,而应审视全文,参透具体语境。大量应用于法律英语的具有相对专业特色的普通词汇由于其量之多、其范围之广,因而最能体现法律英语独立于普通英语的特性。同时,这些词汇亦使法律界人士之间的互相交流更容易、更没有阻隔。例如,单词 purchase 在形式和含义上均源于单词 chase,暗含“一人不是通过继承而获取财产”之义。自此,法

23、律英语中 purchase 便一直解释成此义。这种法律专业的含义润饰自然有别于普通人对 purchase(为某物付款)的理解。短语 takebypurchase,wordsofpurchase 也体现了该词在法竭诚为您提供优质文档/双击可除 律英语中的专业性。同样,下面各例足以说明这些词义法律专业特色性强,因而区别于普通词义。1.语篇结构特点 从语篇结构层面上看,法律语篇最突出的特点是它的高度程式化。语篇指超过一句话或 超过一个句子的口语或书面语言的连续体,是话段或句子构成的语言整体。法律书面语篇包括立法文本(如法律法规)、司法文书(如庭审记录)、语言材料、可疑文本等。经过对比研究,我们可以发

24、现英、汉立法语篇的结构大致相当,两类语篇都是由描写性成分过渡到规定性成分、由颁布命令和/或前言过渡到具体条文;其结构层次分明,都是采用从宏观到微观、从总论/总则到条文、从重要条文到次要条文的语篇结构。2.句法选择特点 在具体的语言操作层面上,法律英语语篇多用结构紧密、说理完整的长句,常常使用并列结构和复杂的同位语成分,为了保证表述的严谨准确性,有时会放弃简洁明了性和可读性。据专家统计,在英美普通法法系的法律文件中,句子的平均长度约为 271 个单词。相比之下,中文法律结构简练,其大量句子成分的省略,给人以简洁的感觉。此外,中文法律的条款还会用某个词或词组,充当多个动词的主语,形成在一个主语下的

25、一系列动词短语结构,这样既体现了中文法律的简洁,又符合汉语意合的语言特点。3.词汇使用特点 竭诚为您提供优质文档/双击可除 在法律词语运用层面上,英文法律词汇的来源大致可以分为三大类:一类是现代通用的正式语言,它构成了英语法律的主体。第二类是其它文本中少用或是不用的中古英语,例如,aforesaid,hereby,notwithstanding,henceforth 等。另外一类就是大量借用的外来词,其中主要包括拉丁词语和法语词,例如:拉丁词语amicuscuriae(“法庭之友”,法庭的临时顾问),decreenisi(非最终判决),quasi(类似的,准的),perse(自身);法语词es

26、toppels(禁止反言),plaintiff(原告),defendant(被告),mortgage(抵押),lash(鞭笞刑)。法律英语频繁使用中古词汇及外来词汇,都是为了表达法律的正式、庄重。与之相比较,中文法律几乎没有外来词,至少没有直接借用的外来词,这是因为中文与那些法制健全的欧美国家语言属于不同语系,无法直接借用。所以中文法律仅凭少量的文言文,例如“兹、系、谨此、之、其”等,以及大量的现代汉语中的正式语言来表达法律的正式、庄重。故此,中文法律用语来源要比法律英语少而简单。二、法律翻译的基本原则 词语方面 不同语言间法律词语的不一致性是法律翻译最大的困难之一。尽管不同的法律语言有一些相

27、同的基本特点,但是由于语言、法律文化等因素的影响,词语的使用就有很大的差异甚至矛盾。使用对等词语进行翻译是最理想的选择,但从法律翻译的特点看,翻译不是寻求语言间词语的一一对应,从法律语言的特点看,人们很难找到完全等同的词语。因此,根据法律翻译 竭诚为您提供优质文档/双击可除 基本原则的要求,译者在进行法律翻译时,要忠于源文本,在没有对等词汇的情况下,要通过对源词义的正确理解后将之译为目标词汇。例如,国内一些参考书将 cross-examination 译成“盘问”“盘诘”或“反复询问”,都译得不正确。按照英美法系的审判制度,起诉方和被告方均要求法院传唤证人出庭作证,在庭上先由要求传证人的一方向

28、证人提问,然后再由对方向证人提问,也就是起诉方讯问被告方的证人或被告方讯问起诉方的证人,即双方交叉讯问证人,这就是 cross-examination,可译为“交叉讯问”。同样在汉英法律翻译中也存在这样的问题。例如,“债务”一 词,在 英 语 中 可 以 找 到 三 个 与 之 对 应 的 单 词,分 别为:debt,liability,obligation。但这三个词分别表示不同的内涵:“debt”主要指借款性质的债务;“liability”则强调的是责任,如“liabilityfortort”(侵权责任);“obligation”的内涵要更广、更抽象。因此,在汉英法律翻译时,要根据汉语术语

29、的内涵选择相应的英语术语。1.准确性原则 和其它文本的翻译一样,法律翻译的基本要求也是“准确”,但是对“准确”的度要求更高。法律翻译中的“准确”是指尽最大可能地再现原文本的所有法律信息,译文所传递的法律信息没有遗漏、添加、篡改和歧义,客观上不令译文读者产生误解和困惑,并且保持法律文本的语言特点。2.术语一致原则 这一原则要求在翻译法律概念时,尽量避免在目标文本中交替使用不同的法律术语表达同一法律概念。竭诚为您提供优质文档/双击可除 3.尽量使用对等或接近对等的专业用语原则 英语和汉语中的法律术语都各有其特定的法律上的意义与效果,不可随意改变形式。为了达到法律上效果对等,译者应尽量寻求源文本与目

30、标文本对等或接近对等的正式用语而不宜任意创新词,以免误导读者,引起歧义或解释上的争议。但由于法律制度的差异,英美法中许多术语所指涉的概念、原理或规范在本国制度中是完全不存在的。因此也无对等或接近对等的术语。此种情形,译者不妨通过对源词义作正确理解后将之译为非法律专业用语的中性词，以免发生混淆。鉴于法律语言存在上述特点,法律翻译问题的解决只能从语言本身入手,包括语言的语篇方面、语句方面、词语方面等。1.语篇方面 如前所述,法律书面语篇包括立法文本、司法文书、语言材料、可疑文本等。大多数的 书面翻译属于权威性的翻译,具有法律约束力,因此对翻译的质量提出了较高的要求,译本必须与原本保持一致。除了语言

31、成分的选用,译者还需要深入了解原本的意图。以规范性文本的翻译为例,经过语符的转换,译本应能保持法律规范的目的和效用不变。译者需要对原文本的整体和局部格式进行详细的研究,以便准确地再现原文本的意图,使译本达到同样的法律效力。2.语句方面 英语法律文本的一个显著特点是:各种修饰语层层叠加,位置灵活,长句居多。从句式使用上来看,大都采用陈述句,很少使用疑问句,祈使句竭诚为您提供优质文档/双击可除 和感叹句。从句子的结构来看,担任句子的主语、宾语的名词或是状语成分之内的名词都可能带有很长而且复杂的修饰语。因此,给英语法 律 文 本 的 理 解、表 达 和 翻 译 平 添 了 许 多 麻 烦。如:“Su

32、bjecttotheprovisionofSection162oftheactthecompanymaywiththesanctionofanordinaryResolutionpurchaseitsownshares(includinganyredeemableshares)onsuchtermsasthedirectorsmaythinkfitandmakeapaymentinrespectoftheredemptionorpurchaseofsuchsharesotherwisethanoutofthedistrebuttableprofitsofthecompanyortheproce

33、edsofafreshissueofShareandsubjecttotheprovisionsofSection173to175oftheact.”此句句子成分比较复杂,句中却无任何标点。译成汉语时必须根据汉语的语言结构特征和表达习惯重新安排句子的成分,通过拆句将长句划分为若干短句,并用标点将各短句隔开。该句可译为:“根据 公司法第 162 条规定,经一般决议批准,本公司可在董事会认为恰当的条件下回购本公司自己的股份(包括任何可赎回股),且根据公司法第173-175 条的规定就赎回或回购的股份进行支付,但不得动用本公司可分配利润或新股发行收入资金。”前面曾经提到过,汉语具有重意合的语言特点,

34、这也决定了在进行汉英法律翻译时要考虑英语和汉语在语句层面的差别。如果做汉英翻译时不考虑英语句子的语法特征,而是依照汉语句子特征来构建英语句子,往往会造成所谓的连写句(run-onsentence)或结构松散的句子。因此,翻译含有多个逗号的较长的汉语句子,首先要根据句子所表达的意思,按照英语的句子概念,进行适当的拆分或“断句”,而后根据英语语法译竭诚为您提供优质文档/双击可除 成一个以上的英语句子。现以中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例(简称条例)第 95 条为例说明。条例第 95 条规定:合营企业的清算工作结束后,由清算委员会提出清算结束报告,提请董事会会议通过后,报告审批机构,并向登记

35、管理机构办理注销登记手续,缴销营业执照。从英语概念上讲,这个汉语句子的意思应该分成两个句子来表达,以“合营企业的?结束后,由清算 委 员 会?报 告”为 一 句,其 余 部 分 为 后 一 句。译成:Uponcompletionofliquidationofajointventure,theliquidationcommitteeshallsubmitafinalliquidationreporttotheboardmeeting.afterthereporthasbeenapproved,thejointventureshallreporttotheexaminationandapprova

36、lauthority,gothroughtheformalitiesforcancelingitsregisterrationwithregisterrationofficeandturninitsbusinesslicense.从意思上理解,清算委员会先后需要作两件事:一件是“提出清算结束报告”;另一件是报告经董事会会议通过后,“报告?,并办理?,缴纳?。”可以说,按英语的语法要求进行这样的断句理解是合乎逻辑的,译成两个英语句子能把原来的意思表达得更清楚,避免歧义。以上就是我对这学期法律翻译课程的总结。最后还是要感谢顾老师这一学期的悉心教导，通过一学期的学习，从对法律翻译一无所知的阶段，到现

37、在初步具备相关知识，了解法律翻译基本方法，不仅在课堂上收货颇丰，在课下准备的过程中，通过查询相关资料了解了许多之前不知道的知识，丰富了自己的知识面，自己的翻译水平也有了较大提高。课程的结束不代表学习的结束，在未来的学习过程中，我会努竭诚为您提供优质文档/双击可除 力丰富法律翻译相关知识，争取继续提高法律翻译水平。篇四：法律英语中的长句翻译 龙源期刊网.cn 法律英语中的长句翻译 作者：袁华平 来源：科教导刊电子版20XX 年第 24 期 摘要由于法律英语所述的法律关系相当复杂，而立法者总是试图将某一问题的相关信息全部安置于一个完整的句子之内，避免几个分散的句子可能引起的歧义，这就必然要求语言结

38、构严谨周密，逻辑性强，从而导致法律英语中的语句长句多。文章通过分析法律英语长句的特点，提出了在法律翻译过程中如何利用这些特点来避免在一个长句里出现歧义或错误的解决办法，以达到提高翻译质量之目的。关键词法律英语长句结构特点翻译 中图分类号：H315.9 文献标识码：a 法律英语主要是指普通法国家的律师、法官、法学工作者所使用的习惯语言，具有鲜明的语言特点。作为确定法律关系当事人所享有的权利和承担的义务的法律文件，必须清晰明确，不引起歧义，因而法律文件的用词、句法方面便具有了鲜明的特点。根据王左良和丁往道主编的英语文体学引论一书，英语句子的平均长度为 17 个单词。由于法律英语所述的法律关系复杂，

39、因而语言结构严谨周密，逻辑性强，从而导致法律英语的语句长句多，结构复杂，包含很多从句和修饰成分，远远超出英语句子的平均长度。竭诚为您提供优质文档/双击可除 1 法律英语中的长句结构特点 法律语言倾向于繁复的风格，力求详尽无遗。因此，其显著特点之一就是多用长句，也就是法律的起草者和翻译者所说的“一句话”结构。在英、汉法律文本中，这种使用长句表达的倾向缘于立法者试图将某一问题的相关信息全部安置于一个完整的句子之内，避免几个分散的句子可能引起的歧义。因为很多学者认为，一个立法语句应该由三个或更多的主要分句构成，且其中的每个主要分句又由几个从属分句修饰限定。这样的长句不容易产生误解，因为读者不必去核实

40、各个独立句子之间的关系。此外，他们还认为一系列的短句带来的不可避免的结果是毫无必要的重复或使人厌烦困惑的相互指代，或二者兼而有之，因此很可能会影响交际效果。所以，大多数学者都坚持在法律的起草和翻译上使用“一句话”的长句结构来进行表述。例如：例 1：article113ifeitherpartyfailstoperformitsobligationsunderthecontractordoesnotperformitsobligationsascontractedandthuscauseslossestotheotherparty，theamountof compensationforthelo

41、ssshallbeequivalenttothelossactuallycausedbythebreachofcontractandshallincludetheprofitobtainableaftertheperformanceofthecontract，butshallnotexceedthesumofthelossthatmightbecausedbyabreachofcontractandhasbeenanticipatedoroughttobeanticipatedbythebreachingpartyinthemakingofthecontract.竭诚为您提供优质文档/双击可除