目的论视角下的字幕翻译以《白日梦想家》为例.pdf

《目的论视角下的字幕翻译以《白日梦想家》为例.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《目的论视角下的字幕翻译以《白日梦想家》为例.pdf（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、目的论视角下的字幕翻译：以白日梦想家为例 摘要：本文择目的论为理论依据，选取电影白日梦想家为题材，以此来进行字幕翻译的案例分析。关键词：目的论；字幕翻译；白日梦想家 随着全球经济交流的日益频繁，国际文化和科技交流也不甘落后。在各方面大融合的环境下，影视作品作为宣传民族文化和精神内涵的载体，是彰显国内软实力和跨文化交流不可缺少的部分。作为一种必不可少的独特的文学形式，字幕翻译在辅助文本传播方面起着至关重要的作用，使其更容易传达信息内容和意义。因此，对字幕翻译的深入研究至关重要。本文将选取白日梦想家中的题材，以目的论为理论支持进行案例分析。一、字幕翻译的特点 字幕是在电影、电视剧、歌剧等影视剧中为

2、了使观众能更直观的了解剧中所表达的内容而出现的文字。Nedergaard-Larsen曾说过：“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型，即原声口语的浓缩的书面译文。”1影视剧的字幕翻译属于文学翻译，因而需要遵循翻译的一般原则。又因为影视剧不同于文学，字幕翻译应努力表现出影视剧集文字、画面、音效、文学等于一体的特点。1.口语化 口语化就是要字幕通俗易懂，这是字幕翻译的关键。作为翻译工作者首要任务是要让读者、听者读得懂，听得懂，要着重考虑观众的重要性。译者在翻译时不能只追求语言用词的华丽，要考虑到观众的接受能力，译出观众期待中的字幕。这样实现了观众与字幕之间共鸣，使观众切身体会剧情，让字幕发挥出应有的作

3、用。2.个性化 字幕的语言主要是来自于人物之间的对话。语言往往可以表达出受人物性格、地位、思想、经历和其他许多因素影响的强烈个性。因此，个性化的翻译意味着准确感知人物的个性，沉浸在人物的特点和内心世界中，使观众所听到的译文言为人物的心声。3.文化性 电影是一个国家文化的产物，它承载着这个国家的民族文化，那么字幕语言就是传播载体。虽然它只存在于特定的影视作品中，但是它是向外传播当地文化信息的主要途径。在翻译过程中，译者必须处理包含文化信息的不同字幕语言，以便观众能够最好地感知母语字幕背后的文化信息，同时保留母语的文化和习俗。4.流行性 由于字幕时代性的特点，字幕翻译也要紧跟潮流。近年来，网络流行

4、语盛行，其幽默风趣、生动活泼，博得了广大观众的喜爱。在许多电影里都可以看到热词、流行语的出现。译者在翻译过程中要结合实际情况进行恰当有效地译介，充分发挥流行语的作用，使观者更好地理解当时的电影内容。二、目的论 汉斯弗米尔在 1984 年提出了目的论，根据这一理论可知，翻译是有目的的，翻译需要充分反映原作，因而翻译必须遵循一系列的规则。其中目的原则是最重要的。换句话说，翻译取决于翻译的目的。翻译目的决定了翻译的策略和方法。Nord 曾说过，翻译是在“目的语情景中为某种目的及目的受众而产生的语篇”。2在翻译过程中，目的论并不考察译文和原文之间是否存在对等关系，而是着重于翻译是否以期预期功能为出发点

5、。同时，将翻译的语境作为最佳解决方案的依据，使目的理论更具有科学性和操作性。目的论的主要内容是目的原则、连贯原则和忠实原则。其中，目的原则处于主导地位，其它两个法则处于附属地位。连贯原则和忠实原则都从属于目的原则，忠实原则从属于连贯原则。三、白日梦想家中字幕翻译案例分析 1.直译法 直译是一种保持原文内容和形式的翻译方法或文本。3例如电影中的一句对话：“Sometimes I dont.If I like a moment.I mean,me,personally.I dont like to have the distraction of the camera.Just want to st

6、ay in it.”翻译成“有时候我不拍。如果我很喜欢某个时刻，我是说，就我个人而言我不喜欢相机让我分心。我只想沉浸在那一刻。”该句句式简单，未采用晦涩生僻的词语，采用直译的方法可以直接表达出源语的意思，且能使观众更直接的了解源语所表达的内涵，同时能够生动形象的表达出人物对美好景色的沉醉。2.意译法 意译是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译。4意译在翻译过程中是比较常用的翻译方法，由于字幕源语语意及语速的特点，意译在很多场景下都是不错的选择。例如：“I just live by the ABCs:Adventurous,Brave,Creative.”该句的译文是“我是三有青年：有魄力

7、，有勇气，有创造力。”此处的 ABC 是一个模糊的因素，无法对其进行一个准确的定义。但是根据后面的三个词语，可以看出 ABC 是指说话者的个人品质。字幕组在这里选择了意译，根据下一句定义了 ABC 的意思。在翻译时，字幕组选择不逐字翻译字词，用意译的方法翻译出核心信息，简洁高，使译文通俗易懂。因此，译文达到了交际目的，把意思说清楚、简洁易懂。1.省略法 省略法是为了使行文的简洁和更符合目的与习惯，将一些重复的词语或一些已被涵盖意义省去的翻译方法，而原文的意义并未因此受到任何损失。5比如说对偶词不达意，前后含义重复时，我们可以使用省略法进行翻译。例如电影中的一句旁白：“To see the wo

8、rld,things dangerous to come to,to see behind walls,to draw closer,to find each other and to feel.That is the purpose of life.”该句的翻译是：“开拓视野，冲破艰险，洞悉所有，贴近生活，寻找真爱，感受彼此。这就是人生的目的。”此处的“to do”结构很多，直译意思应该是去做什么。但是此处采取了省略法，并没有译为去做什么，而是运用四字词语对其进行精准概括。这样处理是为了照顾字幕观看速度较慢的观众，保证译文能够让大多数人看得完看得懂，符合以目标观众为导向的译文交际原则。字幕组

9、没有纠结中英词对词翻译，而是简洁概括意思，没有漏掉关键信息，又简洁明了的向观众传达了源语的意思。四、结语 本文认为，在字幕翻译中，直译适用于没有特殊文化内涵的简单句子和人名、地名等专有名词的语句。意译适用于源语言太长，观众无法理解的纠正，或适用于目标受众更容易理解的句子。译者通常会翻译出核心意思，以迅速与观众建立沟通。省略法是比较常用的处理方法，适用于信息过于密集、情节发展过快，观众无法理解的场景。参考文献 1沈涵磊,汪洋.英语电影字幕英汉翻译探析J.江苏：文教资料,2020，(16).2郭坚.目的论视角下字幕翻译策略研究D.济南：济南大学,2015.3刘雨晴.目的论视角下探讨网剧白夜追凶字幕

10、翻译D.北京：北京外国语大学,2019.4Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Appriaches Explained.Shanghai:Foreign Language Education Press,2001.5Nedergaard-Larsen,Birgit.“Culture-bound problems in subtitling”.Perspectives:Studies in Translatology,1(1993):207-241.作者简介：马超月，女，汉族，山东省德州市，1990 年 12 月，本科，翻译方向。赵越，女，汉族，山东省邹平市，1983 年 9 月，研究生，英语文体学。论文来源：2022 届毕业论文。1