敦煌道经形误字例释.pdf

《敦煌道经形误字例释.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《敦煌道经形误字例释.pdf（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-1-敦煌道经形误字例释 敦煌，也称“敦煌经”，始于六朝时期，是中国古代最为重要的道经之一。它是由唐末宗室膺贤宗臣来宋吴洞时发现的，并且收集了百余篇经文和诗词，为世界文化宝藏，被誉为“现代古籍的名著”。敦煌道经中涌现出的许多文字系古代汉语的文字化研究的财富。然而，由于古代的书写和抄写技术的发展，在古籍的转述过程中，不可避免地出现了形误现象。形误，指抄写者误写古文中的汉字或拼音，使原本正确的汉字变成其它汉字，也就是拼写错误，把汉字弄反了也属于此类。这一现象不仅影响到古籍的可读性，而且也影响正确理解古文。敦煌道经中也不例外。以 徐桂芝全唐诗 为例，其中一首诗“鹤吹爱神城”中的“爱”，在该诗的拼音中

2、是“ei”的拼写，但是在诗中的汉字则拼写为“爱”。在未经研究的情况下，就会很容易忽视拼音的真实性，使得“鹤吹爱神城”这句话误读为“鹤吹安神城”，从而影响了对当时文化背景的理解。另一例子是南北史中的“疆”和“强”。这两个汉字的拼写虽然不一样，但它们的拼音却是相同的，即“jiang”，这就是在拼写上出现了形误的现象。如果不进行任何研究，这两个汉字将会被完全混淆，从而影响了读者对南北史的正确理解。因此，敦煌道经中的形误字并不让古文读者感到惊讶，它们也是古文中出现的一种常见现象。在这种情况下，相关研究学者必须尝试-2-通过比较、搜索和借助其他古籍，来勘误和分析敦煌道经中的形误字，从而实现正确理解古文。总之，敦煌道经是中国文化遗产的重要宝库，而形误现象只是古文研究中一个小小的问题。为了保存和更好地传播古文的精髓，我们应该努力进一步研究道经中的形误字，使古文的阅读更加清晰，让古文的璀璨之光可以传播到未来的每一个角落。为了避免由于形误字的混淆而影响对古文的理解，我们应该努力编写一套以敦煌道经形误字为准的标准字对照表，以此作为古文研究的良好参考。这对于研究古文来说，无疑是一项重要的工作，它不仅有助于准确理解敦煌道经内容，而且也将推动古文研究取得更大的进步。