战争诗王维《少年行四首》原文翻译及赏析.pdf

《战争诗王维《少年行四首》原文翻译及赏析.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《战争诗王维《少年行四首》原文翻译及赏析.pdf（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、战争诗：壬维少年行四首原文翻译及赏析 少年行四首 唐代：王维 新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。译文 新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。相逢时意气投合为君痛饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。才从军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军塵战渔阳。谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。一个人就能拉开两张雕弓，敌骑千重全都不放在眼中。偏坐金鞍上从容调好羽箭，不停地射去敌

2、酋无法逃生。朝廷君臣庆功大宴方告终，高高坐在云台上谈论战功。天子亲临殿栏赐予列侯印，将军佩着印绶走出明光宫。注释 新丰：在今陕西省临潼县东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价 值万贯。咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，当时的勇士盖勒、荆轲、秦舞阳 都到过咸阳，这里用来代指唐朝都城长安。羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族 子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军。渔阳：古幽州，今河北蓟县一带，汉时与匈奴经常接战的地方。苦：一作“死”。擘：张，分开。一作“臂”。雕弧：饰有雕画的良弓。重：一作“群”。白羽：指箭，尾部饰有白色羽翎。五单于：原指汉宣帝时匈奴

3、内乱争立的五个首领。汉宣帝时，匈奴内 乱，自相残杀，诸王自立分而为五。这里比喻骚扰边境的少数民族诸 王。欢宴：指庆功大宴。云台：东汉洛阳宫中的座台，明帝时，曾将邓禹等二十八个开国功臣 的像画在台上，史称“云台二十八将”。轩：殿前滥槛。明光宫：汉宫名，公元前 101 年（汉武帝太初四年）秋建。创作背景 乐府诗集卷六十六录此四首于结客少年场行之后。根据 陈铁民王维年谱及组诗所反映的少年游戏精神面貌来看，这四首 诗是王维早期的作品，当作于安史之乱发生之前。赏析 这组诗的第一首，写侠少的欢聚痛饮。诗开头便以“美酒”领起,因为豪饮酣醉自来被认为是英雄本色，所谓“三杯吐然诺，五岳倒为 轻。眼花耳热后，意气

4、素霓生。”（李白少年行）饮酒在当时因 能激发意气而被视作胜事。“斗十千”语出曹植名都篇：“归来 宴平乐，美酒斗十千”，按李白也有将进酒诗云：“昔时陈王宴 平乐，斗酒十千恣欢谑”，此诗意近李诗，不但极言酒之珍美，而且 还借前人的用语写出慷慨好客、纵情欢乐的盛况。盖游侠之饮原非独 酌遣闷，其倜傥意气正在大会宾客之际才得以充分的表现。第二句言“咸阳游侠”，乃以京都侠少为其代表。游侠人物大多出身于都市的 闾里市井之中，故司马迁在史记游侠列传里径直称之为“闾里之 侠”，咸阳为秦的国都，贝惊邑为游侠的渊薮也不言自明，这里不过 是举其佼佼者以概全体。诗的前两句以“新丰美酒”烘染在前，“咸 阳游侠”出场在后，

5、而“多少年”则为全篇之纲。诗的后二句更进一 层，写出侠少重友情厚交谊的作风。即便是邂逅相逢的陌路人，杯酒 之间便能成为意气相倾的知己，所谓“论交从优孟，买醉入新丰”（李白结客少年场行）、“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”（岑参凉州馆中与诸判官夜集），正表现了他们同声相对应的热 情。所以，在他们开怀畅饮的豪爽风度中，还渗透着为朋友倾情倒意,肝胆相照的人情美。酒如一面镜子，映照出他们率真坦荡的人生态度。诗为人物写照，最后却宕开去以景语收束。诗人撇开楼里的场面，转 而从楼外的景象落笔，其实写外景还是为内景服务的。末句中的“高 楼”不但和首句呼应，暗示了人物的豪纵气派，而且以其卓然挺立的 雄姿一扫鄙陋

6、猥琐之态；“系马垂柳”则以骏马和杨柳的意象，衬托 出少年游侠富有青春气息的俊爽风致。有此一笔，使情景历历如绘，遂在表现人物豪宕气概的同时，又显得蕴藉有致。全诗用笔的跳荡灵 动，也是和少年奔放不羁的性格神采相吻合的。第二首，写游侠的出征边塞。这首诗里所说的“仕汉”“骠骑”，以及下面两首诗里出现的“五单于”“汉家君臣”等，都是借汉事喻 唐，这在唐诗中几乎是习闻熟见的惯例。这里说少年委身事君，入仕 之初便担任了羽林郎的职务。因为羽林郎宿仗卫内、亲近帷幄，地位 十分重要，故非一般等闲之辈能够入选。后汉书地理志云：“汉 兴，六郡良家子选给羽林。”由此即可见一斑。骠骑指武帝时的名将 霍去病，曾多次统率大军

7、反击匈奴侵扰，战功显赫。少年报国心切，一心想效功当世，一旦国家有事，便毫不犹豫地随军出征。边关是遥 远荒寒的，沙场的搏杀更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向 虎山行”，这种为国献身的精神，和曹植的白马篇里“捐躯赴国 难，视死忽如归”的少年英雄是一脉相承的。所不同的是，曹诗通篇 是用第三人称的视角来加以客观的描述和赞颂，这里却借少年自己的 口吻直抒胸臆：第三句以自诘的口气反挑，使文势陡起波澜，末句则 以斩截之语收束，而“孰”“不”“纵”“犹”等虚词的连用，又在 接二连三的转折中持续增强语气，活脱地传达出少年从容朱毅的神情 和义无返顾的决心。这种借顿挫的用笔展示人物内心世界的手法，不 但很有力

8、度，而且进一步深化了游侠“意气”的内涵。第三首，写少年的勇武杀敌。诗人将主人公置于孤危险恶的战争 情势之中。“虏骑千重”指敌人大军压境，形成包围之势；“众敌酋 倾巢出动，来势汹汹，企图以优势兵力取胜。而少年以“一身”对“千重”之敌，竟能左右驰突于敌阵之中，如入无人之境，且能擒贼 先擒王，将凶蛮剽悍的敌酋“纷纷射杀”，其过人的胆略和武艺已分 明可见。这里把少年写成孤胆英雄，意在突出他的勇冠三军、战功卓 著。诗的一、三两句，以特写镜头为少年英武矫健的身姿写照：“擘 两雕弧”言其多力善射，能左右开弓；“偏坐金鞍”言其鞍马功夫娴 熟，能在疾驰的马背上自如地变换各种姿势；“调白羽”则是善于在 运动中瞄准

9、目标，箭无虚发。二、四两句，从对方着笔来反衬少年的 艺高胆大。敌我双方的力量愈是悬殊，也就愈能表现主人公无所畏惧 的英雄气概，而这种气概，又正来自于其置生死于度外的献身精神。这样，这首诗就和上一首彼此呼应，并为下一首写功高不赏张本。诗 中所出现的雕弧、金鞍和白羽，均是以着色之笔略加点染，本来是爱 其人而及其物，这里的物又为人增色，人与物原不妨是互相辉映、相 得益彰的。盛唐诗人每喜表现尚武精神，如李白自称“弯弓绿弦开，满月不惮坚。闲骑骏马猎，一射两虎穿。”（赠宣城宇文太守兼呈 崔侍御）杜甫自述“射飞曾纵鞚，弓I臂落鹫鸧。”（壮游）王 维则称赞他的一位族弟说：“读书复骑射，带剑游淮阴席帆聊问 罪，

10、卉服尽成擒。”（送从弟蕃游淮南）等等。这些都可看作是 诗中理想形象的现实依据。第四首，写游侠的功成无赏。上一首诗既已写到少年游侠的勇却 群敌，那么这个首写朝廷论功行赏，他也理应是受奖的主角了。诗的 前三句，极写庆功仪式的隆重和气氛的热烈：君臣欢宴、云台论功、天子临轩、封侯赐爵，正当期待中的主角出场时，领赏者却突然变成 了“将军”。这里的“将军”和第二首“初随骠骑战渔阳”里的“骠 骑”当是一人，指军中的主帅。“将军讽出明光宫”，也即李白塞 下曲其三所云：“功成画麟阁，独有霍嫖姚。”意谓受皇帝宠信的 权贵坐享其成而血战的勇士反遭冷落。诗以烘云托月的手法反复渲染,到头来却翻作他人；而活跃在前三首诗里的主角被悄无声息地推到了 局外。这种欲抑故扬的艺术处理，使诗中的不平之鸣得以强有力的表 现，这里再加申说反而是多余的了。王维的少年行四首，以浪漫的笔调讴歌了豪荡使气、舍身报 国、崇尚事功和功成不居的任侠精神，表现出强烈的英雄主义色彩。他笔下的少年游侠形象，和盛唐其他诗人创造的形象一样，实际上是 时代理想的人格化写照。这四首绝句独自成篇，各有侧重，但又蝉联 而下，互相补充和照应。用笔或实或虚，或显或隐，舒卷自如，不拘 一格，成功地谱写了一支朝气蓬勃、富有青春旋律的实行曲。