晋书王羲之传晋书全文翻译.pdf

《晋书王羲之传晋书全文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《晋书王羲之传晋书全文翻译.pdf（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、晋书王羲之传晋书全文翻译 王羲之。字逸少。号澹斋。东晋时期著名书法家。有“书圣”之称。琅琊临沂人。后迁会稽山阴。晚年隐居剡县金庭。历任秘书郞。宁远将军。江州刺史。后为会稽内史。领右将军。人称“王右军”。其书法兼善隶。草。楷。行各体。精研体势。心摹手追。广采众长。备精诸体。冶于一炉。摆脱了汉魏笔风。自成一家。影响深远。风格平和自然。笔势委婉含蓄。遒美健秀。代表作兰亭序被誉为“天下第一行书”。在书法史上。他与其子王献之合称为“二王”。字逸少。司徒导之从子也。祖正。尚书郎。父旷。淮南太守。元帝之过江也。旷首创其议。羲之幼讷于言。人未之奇。年十三。尝谒周顗。顗察而异之。时重牛心炙。坐客未啖。顗先割啖羲

2、之。于是始知名。及长。辩赡。以骨鲠称。尤善隶书。为古今之冠。论者称其笔势。以为飘若浮云。矫若惊龙。深为从伯敦。导所器重。时陈留阮裕有重名。为敦主簿。敦尝谓羲之曰：“汝是吾家佳子弟。当不减阮主簿。”裕亦目羲之与王承。王悦为王氏三少。时太尉郗鉴使门生求女婿于导。导令就东厢遍观子弟。门生归。谓鉴曰：“王氏诸少并佳。然闻信至。咸自矜持。惟一人在东床坦腹食。独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”访之。乃羲之也。遂以女妻之。起家秘书郎。征西将军庾亮请为参军。累迁长史。亮临薨。上疏称羲之清贵有鉴裁。迁宁远将军。江州刺史。羲之既少有美誉。朝廷公卿皆爱其才器。频召为侍中。吏部尚书。皆不就。复授护军将军。又推迁不拜。

3、扬州刺史殷浩素雅重之。劝使应命。乃遗羲之书曰：“悠悠者以足下出处足观政之隆替。如吾等亦谓为然。至如足下出处。正与隆替对。岂可以一世之存亡。必从足下从容之适？幸徐求众心。卿不时起。复可以求美政不？若豁然开怀。当知万物之情也。”羲之遂报书曰：“吾素自无廊庙志。直王丞相时果欲内吾。誓不许之。手迹犹存。由来尚矣。不于足下参政而方进退。自儿娶女嫁。便怀尚子平之志。数与亲知言之。非一日也。若蒙驱使。关陇。巴蜀皆所不辞。吾虽无专对之能。直谨守时命。宣国家威德。固当不同于凡使。必令远近咸知朝廷留心于无外。此所益殊不同居护军也。汉末使太傅马日磾慰抚关东。若不以吾轻微。无所为疑。宜及初冬以行。吾惟恭以待命。”羲之

4、既拜护军。又苦求宣城郡。不许。乃以为右军将军。会稽内史。时殷浩与桓温不协。羲之以国家之安在于内外和。因以与浩书以戒之。浩不从。及浩将北伐。羲之以为必败。以书止之。言甚切至。浩遂行果为姚襄所败。复图再举。又遗浩书曰：知安西败丧。公私惋怛。不能须臾去怀。以区区江左。所营综如此。天下寒心。固以久矣。而加之败丧。此可熟念。往事岂复可追。顾思弘将来。令天下寄命有所。自隆中兴之业。政以道胜宽和为本。力争武功。作非所当。因循所长。以固大业。想识其由来也。自寇乱以来。处内外之任者。未有深谋远虑。括囊至计。而疲竭根本。各从所志。竟无一功可论。一事可记。忠言嘉谋弃而莫用。遂令天下将有土崩之势。何能不痛心悲慨也。任

5、其事者。岂得辞四海之责！追咎往事。亦何所复及。宜更虚己求贤。当与有识共之。不可复令忠允之言常屈于当权。今军破于外。资竭于内。保淮之志非复所及。莫过还保长江。都督将各复旧镇。自长江以外。羁縻而已。任国钧者。引咎责躬。深自贬降以谢百姓。更与朝贤思布平政。除其烦苛。省其赋役。与百姓更始。庶可以允塞群望。救倒悬之急。使君起于布衣。任天下之重。尚德之举。未能事事允称。当董统之任而败丧至此。恐阖朝群贤未有与人分其谤者。今亟修德补阙。广延群贤。与之分任。尚未知获济所期。若犹以前事为未工。故复求之于分外。宇宙虽广。自容何所！知言不必用。或取怨执政。然当情慨所在。正自不能不尽怀极言。若必亲征。未达此旨。果行者。愚智所不解也。愿复与众共之。复被州符。增运千石。征役兼至。皆以军期。对之丧气。罔知所厝。自顷年割剥遗黎。刑徒竟路。殆同秦政。惟未加参夷之刑耳。恐胜广之忧。无复日矣。又与会稽王笺陈浩不宜北伐。并论时事曰：古人耻其君不为尧舜。北面之道。岂不愿尊其所事。