现代盲文简介.pdf

《现代盲文简介.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代盲文简介.pdf（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 1 现 代 盲 文 简 介 现代盲文是我国第一部汉字六点凸文。结构缜密简捷，声、调、韵兼备；功能宏廓完整，数、理、化、音乐符号标识清晰明确。承前启后、继往开来。在最大限度沿用当前我国盲人摸读习惯的基础上，实现与汉字一一严格对应，与计算机键盘字母一致，与世界各国盲文的国际化规则接轨。能否实现与汉字一一严格对应，是判断一套符号系统能否称谓中国盲文的关键。当前现行盲文本质上只是一套表示汉语的音标符号，称之为中国盲人文字是对文字概念的误解。充其量它只是一个原始的、低级的类文字或亚文字。它只能近似地、模糊地表达汉语及中文。对这套符号的阅读，必须不断地根据前后句、上下文进行猜字、测意和顺文，然后形成近似

2、性的理解。在这种近似、模糊性的理解里，究竟有多少偏离、曲解甚至错误，阅读者根本无法自知或修正。尤其对于那些“一字千金”的精品文章、对于学术论文、对于史上民族文化精品，只能知难而退、望洋兴叹。一、现代盲文首先实现了与汉字一一严格对应，达到了准确表达汉语中文的标准。康熙字典收录汉字五万多，最近出的中文大字典收录汉字十几万。有着几千年历史沿用至今的中国汉字究竟有多少？无法确知。在几万个汉字上，现代盲文使用了五十几个布莱尔六点符号能够把它们全部准确无误的表示出来。并且做到“同字形不变、2 异字形不同”。无论普通写作文章还是专业学术论文，甚至中外文字符号夹杂的文本；无论现代汉语还是古汉语，甚至甲骨文等远

3、古字符，只要是文本出现的我国公认字符，现代盲文均能准确表达。不仅如此，汉字的规范、整理与发展是一个动态的、没有休止的过程，现代盲文在未来的历史长河里均能与汉字的这种动态发展，随时保持同步跟进和一致，决无发生任何意外畸变之可能。由此可见，现代盲文与中文汉字是同宗同脉、同血同肉的两个不同形式，本质上是同体的。二、现代盲文是属于完全信息化、数字化文字。汉字形成于原始社会，经过农业社会和工业社会，现在已经进入了信息时代。在工业时代以前，它的传播工具是笔、纸、铅与火，在今天信息社会则是计算机。因此，它能否与计算机完全相容必然是决定其能否推行与发展新的至关重要的历史标准。当前现行盲文符号系统与计算机根本不

4、相容。盲人的电脑打字使用的是汉语拼音方案。1960 年我国曾实行过汉语拼音盲字方案后被放弃，现在的盲文字符与计算机符号系统不一致，给盲人打字以及电脑操作造成极大的不便，盲人在没有其它帮助和提示下，自己独立打出一篇没有错字的文章，几乎是不可能的事。现代盲文则不然，在没有其它帮助和提示下，自己独立打出一篇没有错字的文章，是非常简单轻松的事。现代盲文与中文汉字是同宗同脉、同血同肉的两个不同形式，本质上是同体的。现代盲文打字的语音提示部分，不必读出字音，也不必解释字义，只要有键盘的字母名称的提示，盲人就能独立地打出没有错字的文章 3 来。自此，中国盲人电脑打字与世界先进国家的盲人文字录入处于平齐的同一

5、起跑线上。国际速录大赛举行近 200 多年来，由于中国盲文的落后，从来没有中国盲人参赛的身影。结束这段令人难堪的历史尴尬，已经为期不远了。现代盲文强大的信息化、数字化功能，将为我国盲文的出版业带来天差地别的变化。国外出版社是“机器 24 小时不停”，人等机器；我们出版社则是“机器 24 天不动”，机器等人。如何形成这种局面？是国家不重视吗？国家此项每年都投入“世界第一”的巨额扶助资金；是人力不足吗？我们出版社的编辑、校对人员是国外平均人数的十几倍、甚至几十倍；是我们的人不努力吗？出版社的编辑、校对以及制版人员加班答点是常事儿，甚至连轴转、节假日不休息，带回家里做也是经常的。那么，到底是因为什么

6、呢？很简单。造成这种状况的根本原因是我们的现行盲文太落后。一本盲文书籍出版通常必须经过以下流程：将汉字转写为拼音盲字 根据句子本意修订多音字的准确读音 根据规则合理分词连写 为便于摸读添加声调字符 对以上进行综合校对 打出盲文初稿 由盲人摸读初稿（一摸），对以上部分进行盲文实际校对，4 有些问题还要反复与前面编辑校对人员商榷。打出盲文二稿 由盲人摸读二稿复查（二摸），并对盲文字符中的漏打、偏打、错位，进行手工修正。制版。开机刻印。上面工作程序除了“汉字转写为拼音盲字”现在可以用清华软件让电脑简略完成外，其它每项工序都是由人工一个字一个字的校对，并且经过多次反复漏检亦无可避免，其工作量之繁重是难

7、以想象的。出版一册几万字的书，需要几个月的编辑校对也是很不容易的事了。现代盲文则完全简化，首先由电脑自动转化为字母盲文，再进行一次多音字和分词连写的人工校对定稿，就可以制版打印了。省时、省力、效率大大提高。以出版一本五万字书为例：用现行盲文一大群人忙忙碌碌三个月出不来，而用现代盲文只需二人，一周内轻松完成。其原因只在于现行盲文不具备文字功能，难以实行高度的数字化自动化，必须介入浩繁复杂的人工干预，否则是不可能的事。现代盲文强大的信息化、数字化功能必将极大地提高我国盲人计算机信息化技能。它对于盲人的文本制作、程序操纵、编程、网络等学习和使用的便利在此不作赘述。所要强调的其根本原因在于：现代盲文实

8、行的所有字符均与计算机底层基本符号 ASCII（American Standard Code for Information Interchange）码严格一一对应。所以，不必外挂中文字库，盲人都能进行任何中文文本操作。并且，只需一个与英文或世界任何 5 自然语言相同的编译程序，计算机就能自动识别、执行中文指令。对此完全可以预言：以汉语言词汇及语法为基本构件的计算机中文操作系统、汇编语言及其各种高级编程语言都将发端于中国现代盲文！无法改变的是在此以前，这些始终只能是停留在人们一厢情愿里的一个梦幻。三、现代盲文与现行盲文兼容相通。至清至简是一个超现实的理想状态。真实中任何新的都是在旧的基础上起步

9、的。对旧的尘俗与弊陋给予一定的许可与包容是必然的。在旧盲文的基础上实行先进的现代盲文，这个原则非常重要。历史是连续的。建国至今几十年里，我国大陆主要实行的是现行盲文。尽管这是一套低能的音标符号，但目前大多数盲人、盲人教师还在使用着它。全国大多盲文出版物还是用它出版的。并且，一个新的好的盲文方案的实行也是一个逐渐推广的过程。因此现代盲文设计上必须恪守与原盲文保持最大可能的兼容相通的基本原则。只要不触及根本，只要不妨碍未来，就要尽量保留、沿用不变。使新旧交替的成本降至最小，使新旧差距的陡度变得更为平滑、更为自然。那种一切推倒重来、另起炉灶的历史教训不可忘记。我们也不可为某些暂时的容留及协让而心存芥

10、蒂或耿耿于怀。中国现代盲文现在还是一个襁褓中的婴儿，它不仅须要未来学术研究界的长期关注，它也须要过去旧盲文认同和接纳。因为就其根本属性看，它们本质上属于同类。新生的中国现代盲文当前肯定不会是完善的，尚存这样或那样的 6 不当和不足是无可避免的。最突出问题的是盲文词形较长。虽然它与英文、法文、西班牙文、俄文等世界其它主要语言的盲文相比，同样篇幅的文章，它仍然保持着中文的最简短精炼的特色。但是目前它与原现行盲文相比，同样篇幅的文章，要多出近五分之一的字符。如何在经济和少方的原则下，进一步缩短词形，遭遇了任何个人能力均无能解决的三大难题：1、汉字的整理与规范工作正在进行。在异体字的归并中，有些原异体

11、字的字义，在归并后的异体字的义项里没有，这个异体字要不要还单独存在？这种情形在繁体字简化中也很多。有些繁体字民间使用，尤其港澳台、国外侨居华人的使用中，有些是在简体字里没有的字义，是在简体字里增加义项呢，还是保留这个繁体字好？我们的异体字归并、繁体字简化的科学性究竟有多少？未来的历史能否反复？这些问题都为现代盲文的结构定型增加困扰。因为大家都懂得：所需要区分定型的字数越少，则所使用的区分定型的结构就越简、所使用的区分字符也就越少。2、汉字历来不分词连写。中文的分词连写规则尚在学术界研讨探索中。原现行盲文的分词连写是随意的，不绝对化。由于它的文字功能太低，也无法规范化统一化。这在现代盲文中是绝对

12、不允许的。根据历史的客观现实，现代盲文的分词连写的原则规定为：2-1、现代盲文文本，可以分词连写，也可以不分词连写。这两种文本均为有效中文文本。2-2、凡分词连写，必须符合教科书、出版物、现代盲文词典的统 7 一规范。不得个人随意。2-3、现代盲文分词定型的原则是，对学术界公认一致的词汇，以合为主，施行分词连写定型；对学术界尚存分歧，意见不统一的词汇，以分为主，不作分词连写定型。以保留历史原貌，有源可索、有据可查、不会失真。由此看来，虽然词汇的分词连写能大大地简化结构，高效、快捷、准确、便利。但由于中文的分词连写刚刚处于起步的初级阶段，今天现代盲文的结构较长是暂时的，这是为保证文本的有效性所必

13、要的。将来随着中文分词研究以及计算机自然语言理解研究的深化，现代盲文一定将被大大简化。人类的任何一种文字，都毫无例外的首先制定一部字典或词典供人们使用交流的规范标准。在中国现代盲文大词典没有编撰成功之前，虽然可根据计算机语音提示作简单的分辨，但这对字词的掌握及应用显然是远远不够的。在这个阶段里，词汇的分词连写必须控制在较小规模里，至于专用名词、科技专用词汇的缩略亦不能大量采用，或根本不宜采用。否则过犹不及，势必增大摸读难度甚至混乱。我们不能舍本求末，简捷必须建立在准确的基础上。失去了准确，再简捷的都是空的、没有任何价值和意义的。中国现代盲文大词典的编撰，应由政府部门集国家之力量完成。除非政府部

14、门不作为，万般无奈之下只能权宜变通以济时需，我们不提倡任何个人力量而勉强为之，那样无论其权威性、认可度还是公信力都将大打折扣。对于现代盲文的字词规范定型也难以保证其高 8 度的科学性与合理性。前程尚未清晰，求则思变。将来中国现代盲文大词典无论由何种方式产生，需强调的是准确性第一。一笔一画不苟是汉字的传统，一丝一毫的精确则是现代盲文的生命。在这个基础上坚持科学性合理性的原则，以谨严的态度处理好异体字、繁体字问题，任何字词的归并与拆分均有典可依、有据可查，功于实用、利于发展，对学术界公认的、没有分歧的分词全部采用，对专用名词、术语使用度较高的一律实行缩写。就像本文引用的缩写 ASCII，本来由 6 个词汇，5 个空格、45 个字母组成的庞大结构，被缩写为 5 个字母。语意精准、结构精简、读写便利。由此看来，现代盲文不如现行盲文简短的观点，完全不必理会。当前重点是严格遵照文字的基本规律，作好现代盲文的设计与实用。将来中国现代盲文大词典产生后，现代盲文成为标准的规范的文字后，那时，它们两个孰轻孰重、孰简孰繁，自然一目了然。事实胜于雄辩，让我们耐心等待历史的事实吧。毕 臻 2010-10-18