翻译美学视角下的《黄帝内经》对偶句英译研究.docx

《翻译美学视角下的《黄帝内经》对偶句英译研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译美学视角下的《黄帝内经》对偶句英译研究.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译美学视角下的黄帝内经对偶句英译研究内容摘要：本文从刘宓庆的翻译美学理论出发，研究中医典籍黄帝内经中的对偶句英译，以李照国的英译本（李本）为例，依据翻译美学的审美主体、审美客体、审美信息以及审美再现方面的理论内容，从语音层、词语层和句段层三个层次详细研究李本中对偶句审美信息的英译处理，探究其英译是否达到审美信息效果的最大化，并最终李本译文再现内经中对偶句审美信息的各种翻译策略。关键词：翻译美学黄帝内经对偶句审美信息近年来，国内关于中医药文化海外传播的研究近年来出现了较为明显的增长之势。以黄帝内经为代表的中医典籍英译研究是其中的一个重点。在国内外已有十多个黄帝内经英译本的基础上，2005年和2

2、022年，世界图书出版公司先后推出了刘希茹今译、我国著名中医翻译家李照国英译的三卷本黄帝内经素问（汉英对照）和三卷本黄帝内经灵枢。这六卷译著是我国大陆译者所翻译的第一部黄帝内经全译本，其重要性和影响力不言而喻。李照国译本（以下简称李本）作为我国大陆学者的代表性译本，得到各界好评，在准确性、学术性、权威性方面都更有保证。李本翻译的基本原则是“译古如古，文不加饰”，译文最大限度地保持了中医经典原文的实际内涵，所以本文选取李本作为研究对象，从翻译美学的视角研究其译本中对偶句的英译。一.内经中的对偶辞格及其分类所谓对偶，就是把字数相等、结构相同或相似、平仄相对的两组平行语句组合而成为有机整体的方式（王

3、希杰，2000：357）。对偶深深植根于汉民族文化当中，是富有中国特色的一种修辞格，被广泛应用于对联、诗词、小说以及其他文学作品中。在英语中没有与之对应的修辞格，英语只有类似的平行结构，近似汉语的排比或者宽式对偶。因此，在汉译英的过程中，必须做到既要最大程度地诠释字面意思，又要使得译文富有美感。根据笔者的研究，内经中的对偶句按形式可分为语对、单句对和复句对，按语义内容可以分为正对和反对。1.按形式分类1.1语对。所谓语对是指一个单句或分句内包含的对偶，语对的上下两联可为一个小句，也可为两个及两个以上的小句。例如：“道，昭乎其如日醒，窘乎其如夜瞑，能被而服之，神与俱成。（灵枢病传）”1.2单句对

4、。所谓单句对即常规的对偶句，上下两联各由一个小句构成。例如：“阴味出上窍，阳气出下窍。（素问阴阳应象大论）”1.3复句对。所谓复句对是指对偶的两项分别是由两个及两个以上的句子构成。例如：“形不足者，温之以气；精不足者，补之以味。（素问阴阳应象大论）”2.按语义内容分类2.1正对。正对，指的是上句和下句的意思在性质上相类似的对偶，前后对偶的两句互相补充，互相衬托，相得益彰，使要表达的内容更加深刻（班兆贤，2022：142）。例如，“是以嗜欲不能劳其目，淫邪不能惑其心。（素问上古天真论）”二.翻译美学中国当代的翻译美学理论研究始于20世纪90年代。刘宓庆（1990）最早展示了他对翻译美学成熟的思考

5、，是中国最早的翻译美学理论的研究成果，是中国翻译美学理论的雏形。刘宓庆（1990：226）指出，翻译美学理论的任务就是运用现代美学的基本原理，分析、阐释和解决语际转换中的美学问题，包括对翻译中的审美客体、审美主体和审美客体与接受者的关系的研究，对翻译中审美体验的一般规律的研究，对翻译中审美再现手段及翻译美的标准的探讨等等。在翻译过程中，翻译审美客体就是译者所要翻译加工的原文，而翻译审美主体就是翻译者。翻译审美主体受制于审美客体，但也具有主观能动性。对此，刘宓庆（2005）指出，为了可以最大程度的在译文中再现审美客体的审美信息，审美主体最起码要具备三個条件：文化素养、审美意识和审美经验。他认为，

6、就翻译而言，审美再现是使一切审美落到实处的终端环节。审美再现一般遵循以下的规律：对审美客体的审美构成的理解对理解的转化对转化结果的加工对加工结果的再现。此外，审美主体在翻译审美客体时，若要将其审美信息最大程度的保留，就必须运用各种审美再现手段，主要是模仿和重新建构。模仿是审美再现的基本手段，包括以原语为模仿原型的翻译再现、以译语为模仿依据的翻译再现和动态模仿。重新建构（类似于“编译”）属于高级形式的审美再现手段，摆脱了原语的形式束缚，译者依据其翻译目的来安排译文层次结构，译者主体性得到了充分的发挥。三.结合译例分析对比两部译本中的对偶句英译依据翻译美学理论分析内经中对偶句在原文语言形式结构上的

7、审美信息，发现其审美信息极其丰富，具体可分为语音层审美信息、词语层审美信息和句段层审美信息，因此用翻译美学来指导其英译，有助于全面再现对偶句中的审美信息。下面将具体研究这些审美信息在李本中的英译再现程度。1.语音层审美信息语音是语言承载审美信息的一个基本形式。内经中的对偶句在语音层面的审美信息，主要体现在对偶句中的尾韵、双声词和叠韵词，使语句富有音乐美，满足了读者的审美体验。押韵是在诗句或文句的最后一个字（音节）里有规律地使用相同或相近的韵母（王希杰，2000：555）。当押韵出现在句子的末尾时，就形成了尾韵（也称脚韵）。双声词就是指两个词的声母相同，而叠韵词指的是两个词的韵母相同（王希杰，2000：568）。