六级翻译冲刺练习题附讲解.docx

《六级翻译冲刺练习题附讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级翻译冲刺练习题附讲解.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、六级翻译冲刺练习题1家中度假(taycation)是指一个人或一家人待在家里休息，或者在离家不远的景点游览的一段时光。人们在家中度假的原因很多，如家庭预算紧张、出游本钱不断攀升，或者孩子太小。对于大多数中国人来说。节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵(congetion)，是促使他们家中度假的两大主要原因。常见的家中度假活动包括在家里招待朋友、游览当地的公园和博物馆，或参与当地一些节日活动等。家中度假也可以丰富多彩，它将成为一种新的度假趋势。六级翻译冲刺练习题翻译六级翻译冲刺练习题讲解1.第一句话中的主干结构为家中度假是指.一段时光，因为定语过长，可将定语处理成which引导的定语从

2、句。2. 如家庭预算紧张、出游本钱不断攀升，或者孩子太小具体列举人们在家中度假的原因，翻译紧张、攀升和太小时可采用形容词+名词的结构，即like tight family budget, riing travel cot or havingvery young kid，比较符合英文表达习惯。3.在节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵，是促使他们家中度假的两大主要原因一句中，景区人山人海和高速公路、城市道路拥堵都是主谓短语，可理解成人山人海的景区和拥堵的高速公路、 城市道路分别译作overcrowded tourit ite和congetion on e某preway and city

3、 road，符合英文中多用名词表达的语言特点。4.最后一句由两个分句组成，可译为两个并列句，用连接间and连接。六级翻译冲刺练习题2中国以其人口密集、疆域辽阔而著称。作为一个多民族国家，中国共有56个民族，总人口约14亿人。汉族是中华民族的主体民族，约占全国人口的92%，主要分布在东部和中部。而其他少数民族居住相对分散，主要分布在中国的西南、西北和东北部地区。每个少数民族都有与众不同的特点、悠久的传统文化和独特的风俗习惯。中国政府长久以来一直提倡和开展平等、团结的民族关系，强调各民族共同开展、共同繁荣。六级翻译冲刺练习题翻译六级翻译冲刺练习题讲解1.第二句的主干结构是中国共有56个民族，可理解

4、成中国是56个民族的家，因此有译为i home to，充分表达了中国是一个大家庭的意思。总人口约14亿人用介词短语with a total population of about 1.4billion表达，句子更加简洁精炼。2.第三句汉族是东部和中部可把汉族是中华民族的主体民族作为主句;约占全国人口的92%使用现在分词短语作状语，即accounting for 92% of the total population;主要分布在东部和中部那么使which引导的非限制性定语从句来表达。3.第四句而其他少数民族居住，同样讲民族的分布，可用连词while与上一句连接，中间用分号隔开，从而使汉族与少数民族的分布形成比照。这里的主要分布在可使用现在分词短语作状语，译为ditributingmainly in.。4.翻译最后一句时可把中国政府长久以来一直提倡和开展平等、团结的民族关系作为句子主干，谓语动词一直提倡和开展可使用现在完成进行时态，说明政策的延续性。强调各民族共同开展、共同繁荣那么使用现在分词短语作状语highlighting.，对主句作进一步补充说明。