英语六级翻译模拟练习题和答案.docx

《英语六级翻译模拟练习题和答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译模拟练习题和答案.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、：虚荣心使人生出种种愿望，其中最普通，或者最少受非议的，莫过于希望能以谈话艺术博得他人刮目相看。有些人不论到哪里都能成为众人瞩目的中心,一进门就仿佛欢乐也同时降临，但是一旦离去，大家又会惋惜不已，仿佛北方严寒天气里太阳突然消隐，仿佛想象失去了灵感，欢乐失去了源泉，少有其他人能像他们那样经常受到大家的艳羡。参考答案：考点分析：虚荣心使人生出种种愿望，其中最普通，或者最少受非议的，莫过于希望能以谈话艺术博得他人刮目相看。分析:此句考查生出，刮目相看，通过上下文理解翻译成:None of the deire dictated by vanity i moregeneral, or le blamab

2、le, than that of beingditinguihed for the art of converation.：全球的主要城市都拥有著名的地标做代表。但要感受上海风情，只消到外滩(the Bund)走一趟。坐落在滚滚黄浦江旁，两公里长的黄埔滩，是观光客人与游人的必然首选。外滩这个国家级保护地标，现在踏进复兴新时代。参考翻译：There i no major metropoli acro the worldwithout a famou land mark repreenting it.A inShanghai,a trip to the Bund will give you a e

3、ne ofShanghai charm.On the one ide of the bank ofroaming Huangpu River,Huangpu beach tretchingtwo kilometer long i a mut-ee for tourit and viitor.The Bund,a land mark protected bythe country,i uhering in it new rejuvenating age.考点分析：1.全球的主要城市都拥有著名的地标做代表。分析:采用反译法。都是一个肯定概念，双重否定更能表达出这个语气。因此译成: There i

4、no major metropoliacro the world without a famou land markrepreenting it.2.坐落在滚滚黄浦江旁，两公里长的黄埔滩，是观光客人与游人的必然首选。分析:在英语中，黄埔滩应该属于黄浦江旁的一部分，因此不能译成Seating,直接用On来表示即可，黄埔滩只能在一旁，翻译时要把这层意思译出来，即: On the one ide of the bank of roaming HuangpuRiver。：教育的功用就在顺应人类求知、想好、爱美的天性，使一个人在这三方面得到最大限度的调和的发展，以达到完美的生活。教育的目的在启发人性中固有的求知、想好、爱美的本能，使它们尽量伸展。中国儒家的最高的人生理想是尽性。他们说：能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。参考翻译：考点分析：中国儒家的最高的人生理想是尽性。他们说：能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。分析:能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育是典型的汉语无主句，翻译时增加主语he,再使用who引导的后置定语从句，使结构完整。尽性意为充分理解且发挥本性，英文可以用get to the bottom of thelaw。