Home《家园（2020）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Home《家园（2020）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Home《家园（2020）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、（Rockshox单车前叉）我的性格和我脑袋运作的方式My character and how my mind works就是长♥期♥都太忙碌了is that its too busy all the time.但来到这里令我慢了下来，然后想好了，有什么是重要的？But coming here makes me slow down and think, Okay. What is important? 我最喜欢就是在大环境中自觉很渺小What I like is that youre just a small part of a bigger image而景观是大环

2、境的主要局部and the landscape is the ruling part in that image.山脉和地平线令我平静下来The mountains and the horizon are stabilizing for me.所以我选择留在这里And that*s why I choose to stay here.这样我更了解屋企的概念I understand better the concept of home.（冰岛，混凝土工厂）超创意新居（辛盖里）西峡湾区是冰岛的一个偏远地区The Westfjords are a remote area in Iceland.在这里

3、的感觉是非常独特的Being out here is completely unique.这里有极端天气你能感受到大自然的威力We get really extreme weather. You can feel the power in the environment.（轼格朵和柏马之女，凯伦柏马斯杜迪）我觉得自己跟地球有紧密的联♥系♥I feel so connected to the earth.然后这里有种安静感和安详感And there is this quietness and calmness.生命在这里流动得慢一点Life just moves a

4、bit slower here,让我很有在家的感觉，而且内心有所喜乐and it makes me feel really at home and happy in my heart.美丽是一个有趣的概念Beauty is an interesting concept.你可以谈事物多么美丽又或者想法多么美丽You can talk about beauty of things and you can talk about beauty of ideas.（屋主兼建筑师，柏马基斯蒙臣）当爸爸跟他爸爸提起这件事When Dad was talking to his dad about it,（轼格

5、朵和柏马之子，舒维柏马臣）他爸爸只是在大笑his dad just laughed.觉得这是个很愚蠢的主意Thought it was a silly, stupid idea.没有人明白我们打算怎样处理它Nobody understood what we were gonna do with it.但我觉得这是个很正的地点But I thought this was a great location.我习惯了不去质疑他的奇怪想法I was used to not questioning his strange ideas.所以我说：“好啊，来吧”So, I just said, Yes. L

6、et*s do it.”柏马的作品一向都有创意触觉Palmars work has always just got an eye.他对材料的运用很有信心Hes totally confident in his use of material.他对运用规模和形态也很有信心Hes totally confident in the use of scale and form.他明白什么时候要用自然的材料He understands when to use things that exist.这正正是他在混凝土工厂所做的事And thats what he has done in The Concre

7、te Factory.这房♥子很大局部也不是柏马的作品The greater part of it is not Palmars work.他其实是看到这个工业废地的价值He just saw value in what was, in fact, an industrial wasteland 然后说：“这并不是要弄走的东西and said, This isnt something you clean away.这是我们传统的一局部也是我们的一局部This is part of our heritage. This is part of who we are.*然后那就成为了他

8、的物质性That then becomes his materiality.他接着就放置其他材料去给它补充And he then places other materials with that to complement it.所以他利用大自然还有利用我们对大自然所做的东西So, he takes the nature, he then takes what we have done to nature, 再把自己的创作放在这些东西力上让这个故事提升到另一层次 and then he puts his layer on top of it to take the story further.

9、这是一个美丽的故事Its a very beautiful story.主屋是个生活、进餐、煮食和卧室套房♥The main house is a living, dining, kitchen and bedroom suite.工厂本身，那个风车混凝土结构And the factory itself, the pinwheel concrete structure, 有两个套房♥houses two guest suites.第三个元素，混凝土车The third element, the concrete truck, 被留在这个地方然后小孩都把它涂成黑色 w

10、as left on the site and painted black by the kids. 混凝土墙和屋顶都是原装的The concrete walls are original here and the roof as well.我唯一做的就是在中间加了这些托架The only thing that I did was put these brackets in the center只是为了做出一条完美的直线just to create one perfect line.有些窗本来已经有，有些是我们造的Some of the windows were here, the other

11、 ones we cut.我记得这里有美丽的夕阳I always remembered the really beautiful sunset here.所以我想做一个框给地平线和峡湾口So, I wanted to make a frame for the horizon and mouth of the fjord. 我做了比开口更大的窗框I made the window frame bigger than the opening 所以它看起来像墙身上有个洞，而不是窗户so that it looks like a hole in the wall instead of a window

12、.窗户的细节很精心我希望你们都有留意到The window detail is very nice. I hope you noticed the window detail. 为了让一个景观成为最主要的景观这是一个非常简单的举动To just make the one view the view, its just a very, very simple move. 但它就是让这间屋变得特别的元素But that is what makes this place.你完全不受天气影响Youre completely protected from the weather, 但同时又能听到天气所做

13、成的声音又能看到沙被吹起 but you can still hear it and see the sand blowing. 让你置身室内，但也有身处室外的感觉It makes this, like, inside-outside feeling.物质性一直都是他工作模式的基础Materiality has always been sort of fundamental to how he works.因为他了解材料的真正性质Because he understands the true nature of materials,而他又懂得令人信服地使用它们hes able to use t

14、hem in a way that is convincing.这里的地板跟外面的沙是相同的物质The flooring here is the same sand as outside.我们以环氧树脂覆盖地板We covered the flooring with epoxy.所以下雨的时候 地板跟环境就好像融合了So, when its raining, the flooring just melts into the environment.屋的外面以生锈的钢包着On the exterior, its cladded with rusted steel我选了这材料因为它让我想起某个地方

15、搁浅了的船which I chose because it reminded me of some ship stranded somewhere,随着时间而生锈rusted by time.当我们需要更多空间When we needed more space,我们就开始谈如何利用其他结构we started to talk about how we could use the other structure而不是兴建新的东西出来instead of building something new.那个风车一直用于分隔不同等级的砾石或沙子The pinwheel had been used fo

16、r dividing up different degradings of gravel or sand. 从它被弃置开始，就没有人碰过它This was kind of untouched from the time it was left.然后沙子的形态被风所改变了And the sand had been shaped by the wind,所以看起来就是波浪形的so it had this wavy form to it.我爸有个想法就是让睡房♥建成三角形那样My dad had this idea of making these triangle shapes int

17、o bedrooms.但他很希望看起来是沙那样的形态But he really wanted it to look like it did with the sand.他想屋顶的形状模仿那些沙堆He wanted to make the roof mimic the way the sand dune would lie.我找了本地的木匠去建造 这些弯曲的天花板I got the local carpenter to make these curved ceilings.他是个造船者，所以几适合这个工程Hes a boatbuilder, so he worked quite well for

18、 the project.我希望做到身处温馨套房♥的感觉I wanted this cozy feeling of being in a warm suite跟外面粗糙的混凝土墙做成强烈的比照against these really, really rough concrete walls outside.风车型间隔区的设计真的很聪明The pinwheel bays are really clever.在平面上用对角线，然后利用风车的形态By taking a diagonal line on the plan and using the form of the pinwhee

19、l；你其实是在屋顶 制♥造♥ 了一个机器齿轮的模型you actually make a model of a machine cog that*s on the roof.这真的是很精巧的设计Thats a really, really crafty move, you know?要进一步想清楚才能做到It takes another step of thought to get there.然后当你了解完这些细节后你会说：“好吧And then when youve got through all that, you say, Well, okay.我们都觉得很

20、不错，大家都很喜欢Youve done this rather well. We*re enjoying ourselves.然后他带我们去淋浴间拜托，也太劲了吧Then he takes us to a shower. Hey, come on. Give me a break, you know.这里竟然有室外淋浴间这实在是太过分了An outside shower in this place? This is just- This is beyond.我受够了，我要回家，实在无法跟他斗Ive had enough. Tm going home. You know. This is too

21、 much competition.你看看这个Look, like this one here,我们可以用它做一些好东西we can make something clever out of this one.-你觉得可以？-对-You think? - Yes.或者也可以用这些呢？Maybe we use these other ones too?对Yeah.别人眼中破烂的东西柏马总是看到它们的美态Palmar has always seen beauty in things that are wrecked in the eyes of others.-这东西不是那么简单-对-There

22、is more of this stuff. - Yes.他常常留意身边的小东西He has always looked at little things around him然后看看能怎样利用它们and seen what he can use them for.别人会丢掉的东西Things that other people would just throw away,例如这个以前是船一局部的旧鲸鱼骨like this old whale bone that used to be a part of a boat.现在成了我们墙上的雕塑Now its a sculpture on our

23、wall.渔民用作令渔网下沉的东西And things that fishermen would use to sink their fishing nets-现在成了椅子旁的头垫now its used as a headrest next to a chair.这东西好像是他小时候留下来的It comes from his childhood, I think.辛盖里是个很小而又偏远的地方Thingeyri is a really small and isolated place.要取得不同的东西都很困难 所以你要物尽其用Everything is a bit difficult, and

24、 you have to be resourceful.你要去很远才能得到不同的材料You have to go very far for material.所以你要适应，然后好好利用现有的东西So, you need to be able to adapt and make use of what is available here.这是一个几有趣的过程看看你能够怎样利用这些东西Its kind of an interesting process to see what can you make out of it.有一天，我们在海滩散步然后柏马找到这些木头One day we were w

25、alking on the beach, and Palmar found these logs.他说：“也许这些是我爸爸的渔网之前打捞到的木头He said, Maybe these are the logs my father got into his net one time. 然后他拉着这些木头回家And then he dragged them home,我们把木头洗净、晾干，然后帮它吸尘and we washed them and dried them and vacuumed them.它们真的好正And they are just wonderful.它们有着丰富的历史Its

26、so rich with history.一些弄破我们爷爷渔网的东西Something that had ruined our grandfathers net,但我爸爸看到它们的美but my dad saw the beauty in it.你很快就能开始荡来荡去Now you can start swinging soon.这些东西都有历史，而历史是非常重要的Things have history, and history is very important.像这样Like that.当原来的用途已经失去了When the original use is no longer there,

27、你也许可以用更有趣的形式去展现历史you can show the history, maybe in a more interesting way 改变它的用途做别的东西by turning the function to something different.像这样，好D野Like that, yay!但它还能反映出原来的历史But it still tells the old story.我们都在世界各地生活All of us live in different parts of the world.所以这里成为了And so, this place has turned into t

28、he place我们享受着最珍贵时光的地方where we spend the best quality time together.在大城市生活确实很忙碌Living in bigger cities, it does get hectic.然后当你来到这里，一切就停了下来And then, when you come here, its like it all stops.你看，这里也有粒白色小小的You see, there is a tiny white one here too.但你知道吗？But do you know what?这个This here,在闪闪发亮this was

29、glittering.哗Wow!我想保存这个I want to keep this one.混凝土工厂现在是某程度上寻找平静的避难所The Concrete Factory now is kind of a sanctuary for peace.来到这里，留在这里你会有着不同的生活节奏Coming here, staying here, youre kind of in a different rhythm, 不用受到其他事情干扰being free from all the interruptions.他是个很忙碌又有才华的建筑师Hes such a busy and brilliant

30、architect,而他过着耗费精力的日常生活and he has a very demanding day-to-day life,但他一来到这里，就让他放下了这些压力but when he comes here, it allows him to kind of put this guard down.让他集中It really centers him.即使工作时的一些事情上Even though there is a time pressure或者细节上有时间方面的压力on silly details or silly things at work,当我来到这里，我就有种虚无感when

31、Im here, I get this moment of kind of nothingness.感到完全的平和及安静Its completely calm and still.哗Wow!做得好Well done!我可以放松I kind of relax,然后有不同的思考方式，不同的想法and I start thinking in different terms, different ideas.我找到一种在大城市中找不到的安稳、I find the anchor that I don*t find in the bigger city.辛盖里曾经是个充满活力的地方Thingeyri we

32、nt through a period where it was quite vibrant.那时候有很多东西在开展，但渔业没落There was a lot of things going on, but then the fishing industry went down, 人们就由郊区搬到城市and people were moving from the countryside to cities.辛盖里的繁荣程度首先是视乎有几多人想在这里生活The prosperity of Thingeyri depends on people wanting to live there, fir

33、stly, 然后人们来到这里观光、购物、做别的事情and people coming there to see something, buy something, do something. 我认为可以说柏马是尝试令人留意辛盖里这个地方I think Palmarrs trying to put Thingeyri on the map, so to say.我想看到一个有未来的社区然后看着它开展I wanna see the community have a certain future and see it grow.他的爸爸很努力令这个市镇继续运作His father was a rea

34、lly big part of keeping the town going.我想可能他觉得从爸爸身上承传了这个责任And I think maybe he feels a bit of responsibility coming from his father 要继续努力令这个市镇茁壮成长to continue helping the town and making it strive and thrive.我认为这是他内心的想法I think thats something thats deep inside of him.（艺术地标，容器）很幸运有些年轻人Luckily, there a

35、re young people他们也关心辛盖里的未来who are also thinking about the future of Thingeyri.我第一次真正跟柏马联♥系♥上的时候The first time I really connected with Palmar就是艺术家进驻计划的时候was during one of our artist residencies.他这个人真的很有趣，因为他外表很冷静Hes a really interesting character because he*s so calm on the outside, （生意

36、老板兼艺术家，禾特云浩尔密辛）但他这个人充满热情和力量but hes full of rock and roll.他就把这东西隐藏起来，这样的组合很正Its just hidden. Itrs a crazy mix.容器这工程是我们主要一同合作的工程The tank project is the main project we have been working on.这是城镇由渔业经营时的一个承载燃料的容器It was an old fuel-holding tank when the village was run by fisheries.现在我们利用它作为中&hearts映&hear

37、ts;聚集地And now, we wanna use it as a central, like, gathering place给游客和本地人使用for visitors and locals.辛盖里失去了它原本渔村的功能Thingeyri has lost its old purpose； like, as a fishing village.所以你要重新给它创造一个新的功能而这是一个有趣的过程So, you have to reinvent it, and that is an interesting process.就好像一张白纸一样Its like a blank page.有很多

38、不同的可能性There are so many opportunities.问题是怎样的旅游Its a question of, what kind of tourism is suitable适合这样的社区for a community like this.我们怎样令人们来到这里逗留一阵子How do we get people to come and stay for a while然后好好感受我相信对所有人都很重要的东西and really experience what I believe is very important for every person?小社区和大自然The sm

39、all community and all the nature.我认为柏马尝试做的是I think what Palmar trying to do保护某种我们在辛盖里的核心价值is protect a certain kind of, like, core value that we have in Thingeyri.你其实要找到一个平衡You need to find this nice balance that you actually, like,提升这个地方lift up the place,但同时也尊重这里的真实感but at the same time, like, resp

40、ect this authenticity we have here.真好Ah, nice.-这个嘛哗-Well, - Wow.这是我爸放诱饵的小木屋My fathers old bait shack.我打算在这里开个洞，但消除了这个主意I was planning to open here, but then I dropped that idea.-我们决定保存原来的样子我们要检查一下吗？-Were just gonna keep it like this. - Should we check it out?好Okay.柏马最新的工程是改装我爷爷的诱饵小木屋Palmars newest p

41、roject is to change my grandfathers old bait shack成为他的办公室into his office space.好Okay.-这个旧雪柜-太正了-This the old freezer. - This is amazing.我们要保存所有喉管，可以吗？We have to keep all of the pipes. Can we do that?好，当然可以，我们要把它清洁好Yeah. Of course, we need to clean it up然后也许完全涂成白色and maybe paint it completely white.这

42、里可以成为日落工程的展示厅Here could be like a showroom for the sunset project.对Yeah.柏马其中一个吸引人One of the best ideas Palmar has had来辛盖里的主意就是日落博物馆to draw people to Thingeyri is the sunset museum.这算是我和柏马之间的工余工程And its kind of a pet project for me and Palmar.辛盖里的主要视觉元素是日落The main visual factor in Thingeyri is the su

43、nset.我认为这里的日落比任何地方都要美In my opinion, its more spectacular here than any other place.他设计这个三角形的结构He designed this triangular structure,我们一直申请拨款来兴建这博物馆and weve been applying for grants to make this happen.它由三个分馆所组成Its composed of three pavilions在那里景观和日落都成为构图的一局部where you frame in the landscape and the s

44、unset.第一个分馆是出入口那里可以看到看到峡湾的全景The first one is the entrance, and you have a panorama view of the fjord. 你可以看着日落沿着地平线移♥动♥You can just watch the sun moving along the horizon然后日落时就有美丽的光影表演and makes this amazing light show that comes on when the sun goes down. 第二个分馆是我称之为“西全景景观The second pavi

45、lion has a- I call it a restorama view.这里可以看到更大局部的峡湾、海洋和天空Its a bigger part of the fjord, the ocean and the sky.然后第三个分馆是一个安装了屏幕的黑盒And the third pavilion is a black box with a screen放映着全世界24个不同地方that projects a broadcast from 24 different places in the world实时的日落但对我来说，美丽是一种最重要的感觉But for me, beauty is

46、 a feeling more than anything else.这是不完美找到平衡然后让我内心平静的感觉Its the feeling when the imperfect finds balance and gives me peace of mind.我认为最适合容身的地方就是你感觉到被大自然保护的地方My idea of the optimal space to be in is where you are protected from the nature 但你还是大自然一局部 跟它还有一种联♥系♥but youre still part of it,

47、 and youre still connected to it.我爸爸的建筑风格是非常简约，简单就是美The style of my dads architecture is very minimal. Less is more.他喜欢用原材料He likes to use raw materials还有利用一些别人也许觉得不美丽或不华丽的东西and things that some people might not think is beautiful or elegant.他在粗糙中看到美态But he sees the beauty in the roughness.也许是因为他在这里

48、长大Maybe its because he grew up here.辛盖里是个非常小和非常偏远的地方Thingeyri is really, really small and really remote.距离雷克雅未克六小时车程Its about a six-hour drive from Reykjavik.这里连医院和警署都没有Theres not even a hospital or a police station.所以在这里成长是有点艰难So, growing up here would have been a bit hard.所有人要学习做很多不同的事情Everyone really had to learn how to do a lot of things并且接受只