Surface《浮出水面（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Surface《浮出水面（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Surface《浮出水面（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-看来-快跑-Look. Come on! - Run!谢谢Thanks.抱歉我不知道还能打给谁Im sorry. I didnt know who else to call.你还好吗？You okay?不好我不知道No. I dont know.我想至少我的生命中还有些事说得通I thought at least some things in my life made sense. 这个说得通我们的关系This makes sense. You and me.我发现了一些关于我妈妈的事I found out something about my mum.我猜她当时有病I guess she

2、was sick.精神失常Psychotic disorder.我的心理医生说这病可能会遗传My therapist told me it could be hereditary.你真该看看她看我的眼神You shouldve seen the way she looked at me.满是担忧So concerned.我只是受够了别人那样看我Im just so sick of people looking at me like that.感觉所有人都只看到了我的精神负担It just feels like all anyone sees is this baggage.我做了什么他们认为我

3、做了什么What I did, what they think I did.每次我迟到十分钟Every time Im ten minutes late, 就会有人以为我又试图自杀去了 someone thinks Fve gone and jumped off a bridge. 你没问题苏菲Theres nothing wrong with you, Sophie.但如果有呢？But what if there is?如果我身上一直有某种病呢？为什么？What for?我要拿到詹姆斯的笔记本电脑I need Jamess laptop.只要你能解除警报那就很简单Itll be quick

4、and painless as long as you take care of the alarm.进门的密♥码♥是776♥4♥但他会在监控上看到你 The code to get inside is 776♥4♥. But hell see you on the cameras. 我无法关掉都是由他手♥机♥控制的I cant turn them off. Itrs done from his phone.好吧但他和你一起去的对吗？Okay, but hes with you, r

5、ight?你想找什么？我们不是拿到所有所需的证据了吗？What are you looking for? I thought we had everything we need.这是最后一步我保证This is the last step, I promise you.很高兴见到你Good to see you.给我十分钟Give me ten minutes.监控关闭后给我发短♥信♥我完事后会告诉你Text me when the cameras are down. Ill let you know when Im done.对这是Yeah. Its.你在这里啊我

6、到处找你呢There you are. Tve been looking everywhere. 嘿Hey.刚才的事我很抱歉Im sorry about before.失陪一下Excuse me.我觉得没那么简单是吗？I dont think its really that simple, is it?如果你愿意就可以很简单It can be. If you want.你说得对我们都犯过错You were right. We*ve both made mistakes.我们可以选择是否沉溺于错误中And we can choose to wallow in them, or not.不要责怪卡

7、洛琳Dont blame Caroline.没有人可以永远保守秘密No one can keep a secret forever.你今晚好帅You look so handsome.我们来合影吧Lets take a photo.好好久没拍了-Yeah. - Its been a while.用你的手♥机♥我的摄像头总是没你的好 Use your phone. My cameras never as good.拍得好吗？Is it good?-天啊-来看看-Wow. - Let*s see.安保系统已解除这张如何？This one?天啊你Wow, you.看起来真

8、美look beautiful.你得喝一杯You need a drink.当然Sure.我去去就回-好-Ill be right back. - Okay.托马斯贝登解除警报-嗨哥们一嗨-Hey, man. - Hey.-你刚到？ 不是-Did you just get here? - No.你们看见苏菲了吗？Have you seen Sophie?没有怎么了？No. Why?她可能只是在某处交际吧Yeah, she*s probably just mingling somewhere.你担忧了 ？Are you worried?对她喝了酒Yeah, shes been drinking.

9、开心啊Fun.我会留意她的Ill look out for her.好行谢谢Okay. Yeah, thanks.你在这里There you are.嗨Hi.知道她是谁吗？Do you know who she is?奥菲莉亚哈姆雷特里的Ophelia. From Hamlet.哈姆雷特？Hamlet?我开玩笑的卡洛琳我看过莎翁情史Im just joking, Caroline. Fve seen Shakespeare In Love.我很高兴你来了Im really glad you came.我之前不知道你会不会来fm- I didnt know you were gonna come

10、.卡洛琳我没生气Caroline, Im not mad.我只感到感激If anything, Tm grateful.我知道那天对你来说很难I know the other day was hard for you,但对我很有帮助but it helped me.是吗？It did?每一条真♥相♥都是一块拼图Every truth is a piece of my puzzle,就算丑陋的也是even the ugly parts.这段时间我一直在做这件事And, you know, this whole time, thats what Ive been doi

11、ng.什么事？-寻找缺失的拼图-What? - Finding the missing pieces.就算是你也帮不了我And not even you can help me.但我从没真正让你帮过我对吗？But I never really let you, did I?你和詹姆斯还好吗？Are you and James okay?不必担忧詹姆斯Dont worry about James.你似乎变了You seem different.也许是Maybe I am.她是如此平静Shes so peaceful.她死了Shes dead.她在那里-卡洛琳你来吗？-There she is.

12、- Caroline, are you coming?你的朋友们在等你Your friends are waiting.好Okay.我就去打个招呼好吗？Ill just say hello, okay?嗨Hi.丽波酒吧苏菲Sophie.苏菲Sophie?詹姆斯在找你James was looking for you.什么？为什么？What? Why?你怎么了？What*s going on with you?我得走了I have to go.苏菲Sophie.-嘿你看见苏菲了吗？-看见了大概一小时前怎么了？-Hey, have you seen Sophie? - Yeah, about an

13、 hour ago. Whats happened? 我以为我们说好的I thought we had an agreement.电汇今天下午完成了The wire transfer went through this afternoon.不不是钱的事是我们的事你为什么要告诉她？No. Not about the money. About us. Why did you tell her?那你打算怎么办？永远欺骗她？Well, what were you gonna do? Lie to her forever?轮不到你来说It wasnt your place to say anything

14、.抱歉那什么能轮到我？安静地躺着被你上吗？Im sorry, what is my place? Under you, getting quietly fucked?苏菲是我朋友Sophie is my friend.你朋友是我老婆Your friend is my wife.我做的一切都是为了保护苏菲Everything Ive done has been to protect Sophie.记得发生了什么吗？Do you remember what happened?她从渡轮上跳海She took a dive off a fucking ferry into a bay.她本来活不下来的

15、但她没死所以我跟你讲She wasnt supposed to come back, but she did. So, yeah. You know what?我就是撒一辈子谎也要忘记那个版本的她Ill lie my fucking face off to forget that version of her这样她也能够忘记so she can forget it too.这一切都是为了第二次机会Get a second chance, thatrs what this is all about.-一直都是-别说了-Thats what its ever been about. - Stop.

16、她不知道什么是真实的詹姆斯She does not know what is real, James.她分不清♥真♥实和虚幻这快要把她逼疯She is not on solid ground and its driving her crazy.我不明白为什么你看不出来I dont understand how you cant see that.对不起我知道你担忧她Im sorry. I know youre worried about her.我也担忧她我来给她打电♥话♥I am worried about her too. Let m

17、e call her.不别打她不接No, dont. She*s not answering.等等嗨我是詹姆斯Hold on. Hey, this is James.苏菲刚刚走了Sophie just left.什么她自己走了？What, by herself?她似乎心烦意乱我从没见过她这样She seemed pretty fucked up. Tve never seen her like that before. 你们今晚是不是嗑了什么药？Did you guys take anything tonight?什么意思？What do you mean?她就像是科切拉音乐节上那种嗑嗨了的状

18、态I mean, she was Coachella, day three, clearly missing the bus.谢谢怎么了？-Thanks. - Whats happening?你见到她时她是否嗑嗨了 ？Was she on something when you saw her?该死可能是Shit, maybe.一见鬼-我打给她-Oh, fuck. Im calling her.我走了Im going.去哪？Where?回家Home.明尼苏达狂人该死的混♥蛋♥Minnesota Maniac/ Fucking douchebag.复♥制&

19、hearts;文件到U盘我是苏菲埃利斯请留言Youve reached Sophie Ellis. Leave a message.嗨是我得手了Hi, it*s me. I have it.一切都有记录Everything was tracked.他记录了整个过程包括最后一次动作He mapped the whole thing out, including the last action.你出事的前一天三百一H万汇入了市中心一家银行The day before your accident, 3.1 million to a bank downtown.丽波酒吧给我的？Is that for

20、me?是给我的吗？Was that for me?要喝一杯吗？Need a drink?请来杯啤酒A beer, please.怎么回事？What the hell?糟糕Shit.苏菲？Sophie?苏菲？Sophie?苏菲真见鬼Fuck； Sophie.苏菲？Sophie?该死Fuck.泰丝Tess?我认识你吗？Do I know you?我不是故意一直盯着你看I dont mean to keep staring.只是你很像我以前认识的一个人You just look like someone I used to know.你还好吗？You okay?我今晚嗑药了I took someth

21、ing tonight.我想考验一下自己看看会发生什么I guess I was just testing myself, see what would happen.你通过了吗？Did you pass?来嘛说吧Go on, then. Just say it.我上次见到你是很久以前了The last time I saw you was a long time ago.我记不清了但是当时情况不好是吗？I dont remember much, but it wasnt good, was it?没错No.对Right.我失去了一切你知道吗？我什么都不记得了Ive lost everythi

22、ng. Do you know that? I dont remember anything. 为什么我总是回想起这一件事？So； why is this the one thing that keeps coming back?不知道I dont know.你一定知道些什么我为什么要从你身边逃开？You must know something. Why did I run away from you?泰丝因为你就是那样的你总是逃跑Because thats your thing, Tess. Thats what you do. Run.你从某人身上得到了想要的东西后就会消失You get

23、what you want from someone and then youre gone.你不关心留下什么乱摊子You dont care about the mess you leave behind.但我现在不是那样的人了我不想当那种人But thats not who I am now. I dont want to be that person.对我来说有点晚了不是吗？Well, ifs a little late for me on that one, isnt it?那告诉我这个Just tell me this.你还好吗？Are you okay?现在吗？Now?你没事对吗？

24、Youre okay, right?当然过去的事都过去了对吗？Of course. The past is the past, right?该死Shit.没关系只是一杯酒It*s okay. Its just a drink.来吧来跳舞Come on. Lets dance.让我走Let me go.什么？为什么？What? Why?-我必须离开这里你无法逃避自己的身份泰丝-1 need to get out of here. - You cant run from who you are, Tess.泰丝Tess.喂？Hello?苏菲你在哪？Where are you, Sophie?我给你

25、打一晚上电♥话♥了我拿到了我们需要的一切证据Ive been calling all night. I got everything we need.我很抱歉Im sorry.我不该吃那些药的我真蠢I never should have taken the pills. Tm so fucking stupid.等等什么药？Wait, what pills?苏菲Sophie?听着我来接你Look, Im coming to get you.苏菲别挂电♥话♥Sophie. Stay on the phone.你认为人们总是会重复过去的行为吗

26、？Do you think patterns always repeat themselves?就像我们全都被困在某个恶性循环中Like were all stuck in some dysfunctional cycle,总是会回到自己的起点and you always end up right back where you started?苏菲你在哪？Sophie； where are you?我不知道I dont know.好吧找找街道的名字或号♥码随便找一个Okay, look for a street name or number. First one you see.

27、 333.苏菲你在哪？Sophie, where are you?苏菲回家吧我去你家等你Sophie, just go home. Til meet you there.别挂电♥话♥苏菲听见没有？苏菲Dont hang up, Sophie. Sophie, you hear me? Sophie!有事吗？Can I help you?我只是来确认苏菲平安到家的Just here to make sure Sophie gets home okay.我认识你吗？Do I know you?应该认识You should.原来是你Youre the fucking gu

28、y.不这话该我说No, you*re the fucking guy.如果你想用螺丝刀捅人If youre gonna fuck someone up with a screwdriver, 你应该用平头的而不是十字头的 you should use a flathead and not a Phillips.你有她的消息吗？ 有-Have you heard from her? - Yeah.她还好吗？Is she okay?当然了你不知道Of course, you dont know.你对我妻子的事一无所知You dont know anything about my fucking w

29、ife. 我对她的了解深入到了令你不自在的地步I know her a lot better than youd be comfortable with. 从我家滚开否那么我报♥警♥Get off my property, or Im calling the cops.不必了我已经到了What if this is something thats always been in me?你是什么人由你自己决定You decide who you are.是希望你是对的Yeah. I hope youre right.看着我Look at me.我了解你现在的处境I kn

30、ow this situation youre in,感觉像是置身于漩涡的中心但这不是你干的it feels like youre at the center of it all, but you didnt do this.这是其他人的罪行This was other peoples crimes.你只不过是被卷了进去You just got caught up in it.我不想再回到那个完美的家I donrt wanna go back to that perfect house,假装自己是个好妻子pretend to be the good wife.你用不着再装很久了You know

31、, you wont have to pretend much longer.我今天有个会议I got a meeting today.我拿到了证据他们今晚就能逮捕詹姆斯I get what I need, theyll arrest James tonight.天啊真的要动手了与寸真的要动手了-Holy shit. Were doing this. - Yeah. We*re doing this.我是苏菲埃利斯请留言Youve reached Sophie Ellis. Leave a message.看起来他们现在结束了 -谢谢-Looks like theyre done now. -

32、 Thanks.我要出去吃午饭有事给我发短♥信♥Im gonna be out for lunch, so you text me if anything comes up. 没问题Of course.哥们怎么样？要不要去大吃一顿？What up, buddy? We gonna lunch like ladies or what?行啊Sure.振作起来今天你请客Perk up. Youre buying today.No need. Fm already here.怎么那不像警车？What, the car?确实不是标准警车Its not standard iss

33、ue,但它还是能随心所欲地开到你家来but it can still show up at your house whenever the fuck it wants.幸会了明尼苏达狂人Nice to meet you, Minnesota Maniac.你没事吧？Are you okay?那艘船是去哪的？Where does that boat go?工业半岛大概30分钟的航程Industrial peninsula. About 30 minutes away.那里有什么？Whats there?硫磺工厂群众仓储Sulfur works, public storage.还有个机场An ai

34、rport too.机场？Airport?对私人飞机机场Yep. Private planes.托马斯贝登你没事吧？给我打电♥话♥新语♥音 ♥留言嗨是我得手了Hi, its me. I have it.他往境外账户转钱和我说的一样Shelled the money into offshore accounts, just like I said he would. 一切都有记录Everything was tracked.他计划了整个过程包括最后一次动作He mapped the whole thing out, including th

35、e last action.你出事的前一天三百一H万汇入了市中心一家银行On the day before your accident, 3.1 million to a bank downtown.钱所在账户的户主叫泰丝考德威尔The money is in an account under the name Tess Caldwell. 一定是他还能是谁？听到留言立刻给我打电♥话♥It has to be him. Who else could it be? Call me as soon as you get this. 苏菲Sophie.苏菲Sophie.谢

36、谢你赶来警官Thanks for coming, Officer.苏菲我很高兴你没事Sophie. I am so glad youre okay.听着我们得谈谈Look, we need to talk.无论我们之前一直怎么做显然都没什么效果我们Whatever weve been doing, clearly its not working. We-没效果是因为你在骗我Ifs not working because youre lying to me.你掩护的那个人不翼而飞的那笔钱The person you were covering for. The missing money.是我吗

37、？Was it me?是Yeah.是你It was you.你必须告诉我真♥相♥You have to tell me the truth.为什么这么说？What are you talking about?你说需要帮助我在帮你You said you needed help. Tm helping.抱歉别进来今天午餐时间很紧张Sorry. Nope. Short lunch today.我拿到了一笔贷款刚收到的消息I got a loan. Just came in.第三方托管20分钟前刚结清这是板上钉钉的事The escrow just cleared 20 m

38、inutes ago. It*s a done deal.有一些附加条款但我们之后都能搞定There are some strings, but nothing we cant cut loose down the road.该死太好了Fuck me.是你真该死Yeah, fuck you is right.调查怎么办？What about the investigation?资金今晚就会到账Funds will hit the account tonight.到了明天麦肯齐唯一要关注的事就是By tomorrow, the only thing Mackenzie will be focus

39、ed on重新安排女孩们去卡波的行程is rebooking that girls* trip to Cabo.但这是电汇诈骗米兰达能就这样视而不见？And the fact that this is wire fraud, I mean, Mirandas just gonna ignore that?董事会发现我们为了外界的看法转走一笔钱So the board finds out we moved some money for the sake of optics.你觉得他们会怎么做？与联邦调查局安排一次Zoom会议？What do you think theyre gonna do?

40、Set a Zoom with the FBI?你那边怎么样？钱到账了吗？What about your thing? Did that come through?会到的It will.好很好Good. Great.对Yeah.嘿哥们放松点Hey, buddy. Relax.是Yeah.现在你只是个欠了一屁♥股♥债的普通有钱人Now youre just a regular rich guy, in debt up to his balls.不过罪犯嘛不你从来都不够酷当不了罪犯But a criminal? Nah, you were never cool enou

41、gh for that.嘿维克Hey, Vic.嘿-你去吃午饭？-Hey. - You taking lunch?凯尔马上就会过来替班告诉他我45分钟后回来Kyle should be here any minute to cover. Tell him Ill be back in 45?好没问题Yeah, sure. No problem.好的该死Okay. Fuck.主密♥码♥合伙人们好Okay.运星全球化管理密 ♥码♥不正确等等我有东西落在办公室了Hold on. I left something in the office.我在

42、那里等你-好-Fil meet you over there. - Okay.太棒了宝贝这钱真好赚Hell yeah, baby. Easy money.好的Okay.复♥制♥文件到U盘嘿你回来了Hey, youre back.你在这里干什么？What are you doing in here?我只是口渴I was just thirsty.老板要去吃大餐但忘记带钱包了Boss forgot his wallet going to some fancy lunch.我猜他有值得庆祝的事情Guess he has something to celebrate.如果你

43、能补上冰箱里的水那就太好了If you could restock the fridge, thafd be great.好没问题Yeah, sure. No problem.快点拜托Let*s go. Come on.快点Lets go.搞定Yes.冷吗？You cold?我很好Im fine.我知道这表情I know that look.每次你要离开时都是这表情Same look you give me every time youre about to leave. 我说了我无处可去I told you, I dont have anywhere to be.我得接这个电♥

44、话♥I gotta take this.-嗨-嗨哥们是我-Hey. - Hey, man. Its me.我搞定了你要的东西我都拿到了I did it. I got everything you asked for.你在哪？Where are you?我在吃午饭但我们今晚可以见面Im on lunch. But I can meet tonight.不行你现在就得给我我去接你No, we need to do it now. Til pick you up.该死好吧Fuck. Okay.嘿你还有那种药丸吗？Hey, you got any more of those pills?

45、你现在真是在问我要毒品吗？Are you really asking me for drugs right now?我是说我完成了任务所以你算是欠我个人情Well, I mean, I did the job. So, dont you kinda owe me?是那个帮我办事、无足轻重的白♥痴♥It was that lightweight idiot working for me.他对合成迷幻药很感兴趣Hes into synthetic psychedelics.就像真的在火人节上吸的那种Like that real Burning Man shit.迷幻剂？

46、Hallucinogens?对怎么了？Yeah. Why?我看过一个医生I saw this doctor.他说它们可以帮我记起事情He said they can help you remember.通过创造新的大脑连接Create new cerebral connections.什么样的医生？What kind of doctor?只是我在网上找到的It was just on the Internet.可别尝试这破玩意相信我You dont want to try this shit, trust me.这东西是在里士满的一个车♥库♥里制♥造♥的They make it in a garage in Richmond.没什么品控质量堪忧Not exactly what Id call quality control.痛普治抱歉Sorry.工作所需Comes with the territory.你不用抱歉You dont have to apologize.这一切很快就会结束你只要做自