That Dirty Black Bag《肮脏的黑袋子（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《That Dirty Black Bag《肮脏的黑袋子（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《That Dirty Black Bag《肮脏的黑袋子（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、前情回顾-告诉我他的名字！Tell me his fuckin name!我们是为了钱做这些，老弟The things we do for money, my little brother.小红别他妈动Red! Dont fuckin move.-马可？ 布莱恩-Marco? -Blaine.我有点怀疑这里根本没有金子了Cause Fm getting doubtful were ever gonna find any gold.一直以来我们坐拥一座金矿All this time weve been sitting over a gold mine.金子是邪恶的That gold is evi

2、l.你们觉得这个值多少钱？How much do you reckon it would be worth?我们只想赶紧离开We just gonna run away.这么多钱在这，我们守不到天黑之前With all this money, we wont survive till sundown.这是我们的镇子This is our town.我们明天在这里碰头Well see you here tomorrow morning.他们找到我弟弟了，我得去接他My brother has been found, and Im gonna go get him.除了我们，什么都不重要Nothi

3、ng matters outside of us.马可重要Marco matters.现在你知道他叫什么了Now you know his name.臭小子Stupid boy.你♥他♥妈♥在这干吗？Fuck are you doing here?我母亲-你母亲怎么了？-My mother. -Your mother what?在这等着Wait here.我们要开一家婚纱店Were opening a wedding dress store.什么？西蒙尼容许帮我了对吧？What? Symone agreed to help me, didnt you?

4、她是唯一一个会算数的Shes the only one who knows arithmetic, 如果我们不会算账就没法做生意and if we cant count money, we cant do business.我同意I agree.你要去哪？Where are you going?我去给马喂点水Im gonna give the horses some water.如果它们渴死了If they die of thirst,我们就哪儿也别想去了well be stuck here the rest of our lives.我觉得我们目前唯一的计划应该是I think our on

5、ly plan, for now, should be沿途找个大一点的镇子to stop at the first big town we come across,好好洗个澡clean all this dust off us.听上去不错Sounds good.多里安别敲了Dorian, thats enough.求你了米歇尔Please, Michelle.你得出来看看否那么我不会走的Im not gonna leave until you come out and see for yourself. 外面变成了一片绿色的海洋Its an ocean of green.太美了And its

6、so beautiful.求你了米歇尔Please, Michelle.米歇尔？Michelle?你可以各种恨我You have every reason in the world to hate me. 我发誓我并不是想寻求原谅I promise, its not forgiveness Im looking for.我只是想你出来亲眼看看Just come see what I have to show you.嗯？Huh?你要开枪么警长？You gonna shoot me, Sheriff?你再走一步我就会Take another step and I will.我只想谈谈I only

7、 wanna talk.谈什么？Talk about what?你可以放下枪了You can put that down.我就不放下你咬我啊I aint putting nothing down.非常感谢Thank you very much.我打赌你一定很得意吧I bet you feel all smug.就好像一个百万富翁You know, just like a million dollars, 看到我这个一贫如洗的废物while I look like a piece of shit.你跟我想象中的处境确实不同This is not how I thought Id find you

8、.我以为你要么死了要么富得流油I thought youd either be dead or filthy rich.而不是烂醉如泥还孤身一人Not stinking drunk and alone.我没喝醉Im not drunk.我也绝不是孤身一人And Im certainly not alone.你为什么要回来找我？Why did you come back here?你的镇子已经崩溃了That town of yours is tearing itself apart.我的镇子？我的镇子？That town of mine? That town of mine.我他妈一点也不在乎W

9、ell, I dont give a flying fuck.他们最好都进地狱里下油锅They can all go burn in hell for all I care.反正我从没喜欢过他们中任何一人I never liked any of rem anyway.慢点也不对Actually, thats not true.嗯.有个女孩Mm-hmm, there was one girl.伊芙她叫Eve, was her name.聪明姑娘我喜欢她Clever bitch. I liked her.但是她Although, she-她为一个农民离开了我不可思议吧She left me for

10、 a farmer, can you believe that?农民农民史蒂夫Farmer, Farmer Steve.我问她为什么Now I asked her why.她说我不会明白的And she said I wouldnrt understand.你猜怎么着？And you know what?她说对了我确实不明白She was right, I didnt understand.不过她已经死了这些都不重要了But shes dead now, so it doesnt matter.嗯-当然了-Hmm. -And of course.别喝了Thats enough.给我坐下Now,

11、 sit down.都是你的错小红Its all your fault, Red.如果不是为了找你If it hadnt been for you,我已经坐上我的船Id be sitting on my boat,数钱数到手抽筋穿越半个地球了half-way across the world counting my money.你为什么要回来？Why did you come back?我已经跟你说过了I already told you.少来了Oh, come on.格林韦尔对你没那么重要是吧Greenvale cant be that important to you, can it?是没

12、那么重要It isnt但是他们需要你But they need you.我他妈一点也不在乎Well, I dont give a flying fuck.好吧All right.算我白跑一趟还误了火车See, I missed my train for nothing.什么火车？What train?去特伦顿的火车The train to Trenton and South Bar去看看那里有没有靠谱点的警长to see if theres a more reliable sheriff.噢我明白了会兑现赏金-Oh, I see. -.who actually uses their bount

13、y board.你想去看看布朗森的脑袋值多少钱吧？Youre trying to find out how much Bronsons heads worth?再见警长-Goodbye, Sheriff.一毛钱不值你知道为啥不？It aint worth shit, you wanna know why?因为他头上没有悬赏令Cause theres no bounty on Bronsons head.想知道为什么不？因为赏金不在他脑袋上You wanna know why? Cause there aint no bounty out there 赏金全在我脑袋上cause its all

14、in here.想做个交易不？Wanna make a deal?真心实意No trickery.不耍花招我说真的No double-crossing, Im serious.按我的规矩来And on my terms.去他妈你的规矩Fuck your terms.你饿不小红You hungry, Red?对不起年轻人Sorry, kids.还得请你们帮个忙Ive got another favor to ask.我朋友刚到了My friends just showed up介不介意给我们做顿饭呢？and would you mind terribly if you could cook us

15、 some dinner? 还有Oh and.你有衬衫么？Do you have a shirt?我的码My size?必须得说我还以为未来的州长出行Well, I must say, Td expect the future governor怎么也得配至少一个管家吧to drive with at least a butler.还得是豪华马车Luxury coach.私人车厢Private train.管家为啥？Butlers, why?这些繁文婚节速度太慢The wheels of bureaucracy are slowly我也不习惯坐车屁♥股♥疼and tr

16、ain seats, they hurt my ass.噢Oh.你看我们又回来了Well, here we are again.老伙计齐聚一堂The old gang is back together.我们会玩得很开心的Were gonna have some fun.老规矩The old way.老规矩？The old way?欢迎回归布朗森Welcome home, Bronson.没想到吧，冯内？Can you believe it, Vonnet?居然是我弟弟嗨My brother. Hey!非常抱歉Im sorry.放松点Relax.噢抱歉Oh, right.对不起我应该射它的头但是

17、Im sorry, I shouldve shot it in the head, but. 太远了it was too far away.多远？How far?80也许100码吧80, a 100 yards maybe.我得谢谢你I gotta thank you.没杀我这个绝望的人For not shooting a desperate man.你嫁了一个好男人You have married a good man.噢我们还没结婚Oh, were not married.还没有至少Or not yet, at least.你们应该结You should be.我想说的是What Im t

18、rying to say is.当你遇到一个对的人那个对的人When you meet a person, the right person.我是说这个是What Im saying this is, uh.我吃过最好吃的做法the best damn venison Ive ever eaten.很高兴你喜欢吃Thats a nice thing to say.你从警长那儿拿的是吧You got it from the Sheriff s, didnt you?什么？What?金子The gold.我的疑点是谁会随身带着I mean, who the hell carries nuggets

19、 that size那么大块金子？around with them anyway?而且还是未经加工的It hasnt even been worked.所以呢？So?还有么？Is there more?即使只有那一块Well, even if there aint,我觉得也应该有我一份你说呢I think Im owed a part of that one, what do you say?我冒生命危险为你们找到那警长I did risk my life to find that sheriff for you至今还一分钱没见着and I have not seen dollar one f

20、or my troubles.这不科学没错吧诺兰Now thats not unreasonable, am I right, Nolan?没错先生听到了么-No, Sir. -No, Sir?考虑到那块金子的大小And given the size of the thing,我们每人都能收成不错呢wed all do pretty well out of it.给布朗森做事时的所得都得归布朗森What you find doing a job for Bronson is Bronsons.好吧我懂了All right, I get it.至少让我看看吧？Well, can I at lea

21、st see it?还有很多人不相信You know, theres a lot of people still not convinced 格林韦尔已经没有金子了that all Greenvales gold is gone.诺兰先生可谓这方面的专家Mr. Nolan heres something of an expert.-没错吧伙计-我叔叔是-That right, Buddy? -My uncle.他叔叔是个金匠His uncle was a goldsmith.也许他能告诉我们是不是有新的矿藏被发现了Maybe he could tell us if its been newly

22、 mined or not.拜托我又不是要偷你的Oh, come on, its not like Im gonna steal it.好吧像群宠物狗一样听话Yeah, like a bunch of little pet dogs.行了你自己留着吧Fuck it, keep it.把那些盘子递给我好不诺兰Wanna pass me those plates, Nolan?豆子已经煮好了The beans are ready.好了我们已经吃过了All right, weve eaten.告诉我你准备怎么办Tell me what youre thinking?你闻到了么Would you sm

23、ell that?嗯Hmm, hmm, hmm.这里很多年没下过雨了Its not rained here in years.一场暴雨过后一切都变了One downpour and everything has changed.你到底想说啥？Whats your point?你上次吃这么像样的一顿饭是啥时候啊？Whend you last have a meal like that? Huh?菜里带着她的爱桌上没有你的枪Made with the love of a woman. No guns on the table. 喝至微醺不为醉吃完上♥床♥造娃忙 Drin

24、king not to get drunk, but as a prelude to love. 直接说事Get to your point.我意思是My point is.布朗森身上没有悬赏令There is no bounty on Bronson.他上面有人有非常强大的后台He has very powerful men in high places 在保他that make sure of that.你觉得他会坐在那儿等You think hes just sitting around你去砍他脑袋么?waiting to have his head chopped off?不不不不不先

25、生No, no, no, no, no, Siree.我之前说过So like I said before, 我们可以互相帮助 we could help each other. 我不需要你的帮助I dont need your help.噢小红小红Oh, Red, Red.恐怕我得说这Im afraid to say that is not.并不符合事实strictly the truth.那笔钱The money.被我藏起来的那笔联邦银行的钱The Federal money that I.其实是布朗森抢的That was Bronsons money and those men he s

26、ent, 他派人准备杀了我theyre gonna kill me.如果面对现实我根本干不过所以If truth be told, I dont stand a goddam chance, so- 听上去像是你的麻烦跟我无关Well, that sounds like your problem, not mine.不过如果你Well, if you.帮我对付他们help me deal with them, 我会带你直接去找布朗森Ell take you straight to Bronson.-我知道他住在哪你别耍我-I know where he lives- -Dont fuck wi

27、th me.他住在加利福利亚一座豪华庄园Its a great big beautiful mansion in California.你为什么现在告诉我这个？Why are you telling me this now?我需要你的帮助I need your help.还有And.我也从没遇到跟我一样恨他的人Ive never met a man who hates him as much as I do.你还好吧？Everything okay?嗯我没事Yeah, Im okay.我真不敢相信I canrt believe this.所有人都已经到了你看Everyones already

28、here, look.等马车今晚到了后But tonight when the wagon arrives, 他将是唯一缺席的人he will be the only one missing.我还能How else.找点什么乐子呢？.am I supposed to entertain myself?我陪你玩吧-Try me.看看这谁啊Look whos here.你是新来的警长么，哥们？You the new sheriff, buddy?不是No.但是你说你要陪我玩玩？But you say you gonna entertain me?放开我Let go of me.我这有个玩法你可能会

29、喜欢Well, I have a game you might like.好的如果我喜欢Well, if I like it我可能饶你一死朋友I might just let you live, my friend.如果我不喜欢But if I dont.你是准备保护我们么？Are you going to protect us now?-你是认真的么？-怎么了？-Are you kidding? -Why not?我们被恐吓好多天了We have been terrorized for days,你看上去像是可以解决这个问题的人and you look like someone who ca

30、n take care of this madness.这不是我的镇子This aint my town.是你们的Its yours.拿着，自己保护好自己Here, take care of it yourself.但是你杀了我们警长，对吧？But you killed our sheriff, right?你欠我们的你押错宝了You bet on the wrong horse.不一定Not necessarily.我们不能因为这点事就放弃We mustnt let it throw us.他不尊重我们海伦Hes disrespected us, Hellen.是的Yes.所以他会付出代价但

31、不是现在And he will pay for that when the time is right.为什么不是现在？Why not now?只要我一句话One word from me and herll be dead保证他没法活着走出州界before he ever reaches the border.我说过.,晚点再处理I told you. later.今晚上的事最重要Nothing must take precedence over tonight.我们布置好法场We must prepare the crypt.今晚的盛典必须无可挑剔Tonights welcome must

32、 be impeccable.这是我们的土地This is our land.谁也不能抢走Ours alone.完事了不？You done?服了我屁♥股&hearts渚B快坐出老茧了Christ, this is getting old real fucking fast.我找到了Ive found it.你连金子也不认识了么？Dont you recognize gold when you see it?这就是我要找的证据This is the proof I was looking for.你看There.他俩地的土层相互连接起来了Their fields, they run

33、 into each other.黑根的地只是通往大堂的前厅Hagans land is just the anteroom to the motherlode. 所以金子到底在哪儿？So where is it?在史蒂夫的地底下我就知道Under Steves land, like I said.事实上我估计就在In fact, I wouldn*t be surprised if it-他该死的屋子下面-it wasnt right beneath his goddamn house.我只看到一条黄色的线All I can see is a yellow sliver.所以咱们就此道别吧S

34、o were done, then.什么？What?你现在知道金子在哪儿了And now you know where the gold is可以把欠我们的账给结清了吧you can pay us what you owe us.把保险箱翻开Open the safe.翻开Open it.快翻开不然我把你埋在Open it or Ill bury you in that graveyard你每天都去的墓地里you visit every day.正好跟你♥爸♥爸做邻居Right next to Daddy.我说什么你也不信是吧You really dont beli

35、eve me, do you?你指望我说啥祝贺你赞扬你？What you want, congratulations? Some praise?那你最好去找别人You better get it somewhere else, 我们已经听够了你的胡扯淡cause were just about done with your bullshit.倒也有道理Thats fair enough.但是你们知道时不时鼓励一下别人But you know, a pat on the back every now and again对任何人都没啥损失never hurt anybody.事实上还有人说In f

36、act, some people say,这么做还能升华自己的灵魂it*s extremely good for the soul.马都准备好了Horses are nearly ready.我们不骑马去Were not taking the horses.路太难走马受不了Terrains too rough.况且我们不用走那么远Besides, were not going that far.总有一天你得放弃这个包明白么You know, youre gonna have to let go of this bag at some stage.你醒着么？Are you awake?来来快来到

37、我这里来Come, come, come, come to me.噢你太美了马蒂尔达Oh, you are so beautiful, Matilde.噢Oh.知道这是什么么？Do you know what this is?他们跟你说了对吧？They told you, didnt they?现在告诉我明天是什么日子Now, tell me what day tomorrow is.让我听听你的声音Let me hear your voice.明天是新的一天Tomorrow is the new day.继续Keep going.魔鬼们将聚集在一起In which the demons wi

38、ll gather.黑暗将翻开无知者的双眼In which the darkness will open the eyes of the blind.因为我们都是罪人Because we are all sinners.You owe it to us.错No.我没有杀你们的警长I did not kill your sheriff.我什么也不欠你们的And I dont owe you nothin1.别烦我Go away.米歇尔，多里安？Michelle, Dorian?多里安快来看看Dorian, look, look.是不是很美？Thats beautiful； huh?嘿很美吧Hey

39、, thats beautiful.快拿着Here you go.这正是我想要的样品I want a sample exactly like this在黑根地里多炸几块出来给我from every other hole we made in Hagans land.-赶紧去你想要-Right away. -You want.你想要你想要You want, you want.你什么意思？Excuse me?不你什么意思混♥蛋♥No, excuse me, asshole.我受够了你把我们俩当狗使唤Im getting tired of you talking to u

40、s like were a couple of mangy dogs. 别这样Hey.听着Now.你最好祈祷明天能找到你说的金矿You better pray you find that great vein of yours tomorrow, 如果到时候还没任何进展because if by then you havent made good让我们白费功夫on the work we done for you, well,恐怕我们得把你当成Im afraid were gonna have to start treating you破产且毫无价值的like the bankrupt, wo

41、rthless,垃圾看待goddamn piece of shit that you are.偷摸接近我很危险知道么？我有枪Dont you know its dangerous to sneak up on an armed man?我没有偷摸I wasnt sneaking.又有啥事？What do you want now?还以为你会把每个人的脑袋都砍掉Thought you chopped everyones heads off.只砍一天内烦我两次的人Only the people who annoy me twice in the same day.你应该把枪给我的You shoul

42、dve given the gun to me.我要保护妈妈我可以学I need to protect my mother. I can learn.如果练习足够多也许能变得跟你一样厉害Maybe if I practice enough, I could be like you.你叫啥名孩子？ 托德-Whats your name, kid? -Tod.托德这里比我厉害的人多的是Well, Tod, there are better men than me around.但是你连警长的马都敢偷But you stole the sheriff s horse.这里没人比你厉害There ai

43、nt no one better than you.你杀了他么？ 没有-Did you kill him? -No.你觉得他会回来么？Then do you think hell come back?如果他不回来的话我们怎么办？I mean, what are we gonna do if he doesnt come back?-我意思是-听着孩子我没法帮你、麦考伊-I mean- -Look, kid. Tm not the right person to get you, McCoy, 一或者任何人解决问题为什么不能？-or anyone else out of trouble. -Wh

44、y not?因为我还有工作没做完Cause Ive got a job to do.我找这个人很久了必须得找到他I need to find someone Fve been looking for for a very long time.我什么都帮不了你And theres nothing I can do for you.现在看在上帝份上你能不能Now, for Christ*s sakes, would you just.让我安静儿分钟？not say anything for a couple of minutes?好吧？All right?你迷路了么老弟Are you lost,

45、little brother?别害怕Dont be scared.还记不记得之前你我布莱恩的欢乐时光？Ah, remember the fun we had with Blaine?很遗憾我们已经不可能回到从前了，对吧？Too bad we dont have that anymore, right?-闭嘴-不过别担忧-Shut up. -But dont worry.我来这只是为了帮你The only reason Im here is to help you.离我远点我不需要你的帮助Leave me alone, I dont need your help.不需要我的帮助？Dont nee

46、d my help?这就忘了是谁找到你的么？Dont you remember who found you?是我的人我让他们找的My men. On my orders.所以让我来照顾你吧像之前一样So I could come and take care of you like I always did.离我远点你个垃圾Keep away from me, you piece of shit.马可你不用担忧Oh, Marco, youre gonna be all right.想想我们以前美好的日子Just remember the good old days.我们为了活下来做的那些事The things we did to survive.我就知道I told you.别指望了他不会回来了Pointless looking, he aint coming back.我觉得可以再等他们一会And I say we can wai