Big Sky《天空市凶案（2020）》第二季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《Big Sky《天空市凶案（2020）》第二季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Big Sky《天空市凶案（2020）》第二季第十四集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、前情提要Previously on Big Sky”炸 ♥弹♥Bomb!我住院期间You got no one to watch your back-没人支援你了 -我还有特维斯-while Im in here. -1 got Travis.不过我要奉劝一句你也得留神他Promise youll watch your back with him, too.我们每小时应该能生产大约4000片We should be able to produce about 4,000 pills an hour.第一批货大概什么时候好Whats the ETA on the fi

2、rst shipment?应该明天上午就行了Should be ready by tomorrow morning.你怎么停车了Why are you stopping?你觉得这些肉块里有毒品吗Guessing theres a side of drugs with all these steaks?我丢了一批货那辆货车被劫走了I lost a shipment. The truck was hijacked.瑞德科尔法克斯货车运输你觉得这和贩毒集团有关吗You thinking this is cartel-related?我一点都不意外Cant say Id be shocked.为什么我

3、们要撤出加拿大Why are we pulling out of Canada?情况变了Things change.一直接告诉我们是怎么回事Just tell us whats going on.雷努我都说了先吃饭Reenu, I said eat.凯特加尔萨Kate Garza.特维斯把她策反成了自己的线人Travis turned her into his informant,然后爱上了她I know this isnt easy to hear, 但是梅森的死还没有被判定为他杀 but Masons death isnt being ruled a homicide just yet.

4、不然还能是怎样What else could it be?梅森最近有什么问题吗Have there been any issues with Mason lately?抑郁酗酒吸毒Depression? Drinking? Drugs?你到底想说什么What the hell are you getting at?亲爰的她只是在问话这是她的工作Honey, shes just asking questions. Itrs her job.不我儿子没有吸过毒No! My son did not use drugs.海登亲爱的你有话需要对我说吗Hayden, honey, is there som

5、ething you need to tell me?亲爱的Sweetheart?不他有时喝啤酒但是No. He drank beer sometimes, but.冷静先生Take it easy, sir.嘿他他刚失去儿子没关系Hey. He. He just lost his son. Its okay.你们到我家来You come into my home还指控我儿子是瘾君子and you accuse my son of being a drug addict.他们只是想帮我们Theyre just trying to help us.才不是Ah, the hell they are

6、.你还有什么想问我们的吗Is there. anything else you want to ask us?现在没有了Not right now.如果你有任何需要I-If theres anything that you need,不管是什么事尽管找我anything at all, I am here for you.你们都是For all of you.我向你保证我会给你们应有的交代I promise you, Im gonna get you the answers you deserve.你不是说只有几个箱子吗I thought you said just a few boxes?是

7、我低估了情况Oh, I guess I underestimated.但只有开始整理But, you know, its hard to assess the clutter才能真正估计工作量until you start organizing it.Oh.嘿或许你还是休息一下-不用了我没事-Hey, maybe you should take a break? - Huh? No. No, Im good.这比理疗要廉价Cheaper than physical therapy.我很高兴你打电♥话♥叫我来Im glad you called.你怎么样很不容易-Ho

8、w are you holding up? - Oh, hasn*t been easy,但我平时经常听关于不明飞行物的播客but I listen to a lot of podcasts about UFOs-帮助打发时间-那你见到过吗-to help pass the time. - Seen any yet?-没有-好吧我对那个不感兴趣-No. - Yeah. Its not my thing.我在进行技术闭关Im on a tech break.读书去树林里散步Reading. Walks in the woods.上木工课Taking a woodworking class.-是吗

9、-对-Really? - Yeah.我要做一张桌子Im gonna build a table.不用钉子的那种No nails.就只用柳卯和楔子Mortise, tenon, pegs.我完全不知道你在说什么Yeah, I dont have a clue what you*re talking about.-顺着木头的纹理做工Going with the flow of the wood.或许我们还是聊工作吧Yeah, maybe we should keep it to work talk.没错全面通缉斯嘉丽Roger that. Put an APB out on Scarlet.然后还

10、有个问题谁杀了沃尔夫And, uh, then theres the question of who killed Wolf.尽量不要说那件事已经说到了-Try not to go there. - Oh, were there.嘿或许我可以来这里帮助Hey, maybe I could help out around here.我是说清理杂物以外的事I mean, beyond de-cluttering.我请病假的时候可以帮帮助Lend a hand while Im on medical leave.好找张桌子我们有工作要做Yeah, grab a desk. We got work t

11、o do.好这事儿简单Okay, that was easy.你现在这么说You say that now.感觉很浪费Seems like a waste.我也看不得这些东西了I cant look at them anymore, either.她去世了Shes gone.你需要我帮你清理她的东西吗You need help cleaning her stuff?也许吧Uh, maybe.她很喜欢自己的香草园She loved her herb garden.即使别的事都做不了When she couldnt do anything else,她还是撑着起来浇水shed somehow st

12、ill get up to water it.很好看并不总是这样Its pretty. - Wasnt always.也不知道是因为沙漠气候干旱还是她就没有园艺天赋Not sure if its the desert or if she never had a green thumb, 但花草总是被她养死but they kept dying on her.那后来是怎么了What changed?她只是重新栽种了She just replanted them.一遍又遍Over and over.最后就And finally, just.其实最后这周对她来说非常重要You know, this

13、last week, it meant the world to her.对我也是And to me.我很高兴自己回来了Im glad I came.是不仅仅是为了免费的外带And not just for the free takeout.我们应该做点吃的就当是纪念她I think we owe it to her to finally cook something.充分利用这些香草Put those herbs to good use.做饭吗对-Cook? - Yeah.咱俩做点特别的菜You and me. Something special.好Sure.那样很好Thatd be nic

14、e.你想在这里待多久都可以Theres no such thing as overstaying your welcome.这里可以再次成为你的家This could be your home again.我有自己的事业爸爸I got a career, Dad.还有朋友Friends.你知道的我已经我已经在海伦娜有了自己的生活You know, Eve. built a life for myself in Helena.对Yeah.我会想你的Pm. Tm. Tm gonna miss you.那你就有时间去看我So visit.你真这么想吗Do you really mean that?对

15、Yep.怎么回事有客人吗Whats this? We got company?你把尸体扔到哪了Where*d you dump the body?树林里The woods.那可是苦差事Well, thats dirty work.可你流汗的部位不对You sweat in places a man shouldnt sweat.让我看看Lemme see.-你在说什么-你的手-What are you talking about? - Your hands.是这样的我指甲里有脏东西See, I get dirt under my nails.我得用刷子I have to use a brush

16、.都是老茧Calluses.你还觉得我是警♥察♥吧You still think Im a cop?你要么是警♥察♥要么就不是Well, youre either a cop or youre not.无所谓Doesnt matter.摄像头14不管你是谁Whoever you are,如果你想伤害雷恩我会亲手杀了你if you even think about hurting Ren, Im gonna put you down myself. j. weve been found JThe sun keeps shinin* behi

17、nd those clouds JJ Still the shadows call )海登Hayden.J Still the shadows call )-嗨你居然在这里-Hi. - Surprised to find you here.是啊我实在没方法在家待着Yeah, I just, uh, couldnt be at home.你看到我爸爸那副样子了我替他向你抱歉I mean, you saw my dad. Fm sorry about him.没事别这样No, dont be.他很伤心那样完全情有可原Hes heartbroken, and rightfully so.我可以理解I

18、 can understand that.我们能不能找个地方聊聊Is there someplace we can talk?J Its all right jJ All I saw was your back last night )? All you heard was the silent cry of my heart J海登Hayden.梅森死于吸毒过量Mason died of a drug overdose.你早知道了You knew.亲爰的我认识你这么久了Honey, Ive known you forever.你可以相信我You can trust me.你有什么需要告诉我的

19、吗Is there something you need to tell me?我在他身上发现了这些东西I-I found these on him.我知道自己不该拿走我当时很慌I know I shouldnt have taken them. I-I panicked.我不想让我父母知道I didnt want my parents knowing.你知道他可能从哪弄来的吗Do you know where he might have gotten them?不知道No.我不明白I don*t get it.梅森根本不吸毒Mason didnt do drugs.这这说不通It just.

20、 It doesnt make sense.我会帮你和你的家人I am here for you and your family.我会把这件事查个水落石出Im gonna get to the bottom of this.Oh.嘿我以为你晚点才会来Hey, I didn*t expect you rtil later.我把租约给你Let me get you that lease.我施展了魔力So, um, I worked my magic让我们可以用同等价位再租五年and got us another five years at the same rate.肯定的Of course yo

21、u did.Mm-hmm.-凯西看过没Cassie see this yet?还没我想让她休整一下No, not yet. Im giving her some space.我觉得鉴于发生的这些事I mean, I say that she should take a little more time away她应该休息更久一点considering everything that happened,但我们知道那不是她的作风but we both know thats not how she operates.工作有助于转移注意力Work can be a useful distraction

22、.Mm-hmm.你最近怎么样How are things with you?不怎么样Been better.莫娜福特的儿子今天被发现身亡Mona Fords son was found dead today.梅森吗天哪Mason? No.他那可怜的父母怎么回事His poor parents. W-What. I mean, what happened?我们还在努力了解情况Still trying to piece it together.我今天不得不通知他的家人I had to notify the family today.怎么样Howd that go?从来都不好办Never easy.

23、还有理查德你知道他是什么样的人And Richard, you know how he gets.我确实知道我过去和他一起接受戒疗You know I do. I went through recovery with him.我得联♥系♥一下他确保他没有再犯I gotta reach out to him and make sure he does not slip. 不管怎样父母总会责怪自己No matter what, a parent always blames themself. 谢谢你Um, thank you.谢谢你在这里坚守岗位Thank you fo

24、r holding down the fort.福特一家有情况就通知我Keep me posted on the Fords, hmm?我会的You got it.度过一生-有事吗Can I help you with something?-外面有人Somebodys outside.这太荒谬了我们应该等杜鲁夫This is crazy. We should wait for Dhruv.你听到了吗Shh. Hear that?“人类行为最轻柔的音乐”. hear the lightest music of human behavior, “人类和宇宙之间温柔的联♥系&heart

25、s; the tender connection between men and galaxies.“所以我坐在边缘”So I sit on the edge,“在悬崖上方摇晃着我的脚”wagging my feet above the abyss, the fatal plummet.这是我的工作在我的桥上研究宇宙”“This is my job, to study the universe from my bridge. “我拥有天空大海”I have the sky, the sea, ，微弱的你在干什么-the faint. - What are you doing? Oh.只是念首诗

26、Just a poem.吉姆哈里森写的桥愿他安息Bridge by Jim Harrison, rest in peace.Uh.怎么了why?我们我们进去聊吧Chalo. Lets. Lets go inside and talk.是时候了ItsIts time.这完全是我的错Its totally my fault.是我让他去外面透透气的I told him to go outside to get some fresh air.这不是你的错亲爱的Its not your fault, darling.我讨厌诗歌♥L like, hate poetry.谁有那个闲工夫I me

27、an, who has the time?总会有的Someday, perhaps.爸爸Dad.你没事吧Are you okay?你现在不必回答他们You dont have to answer them right now.不没关系No, its okay.我的孩子们担忧我My children are worried.担忧他们的未来我们的未来About me, about their future, our future.我说不好我发现背诵东西能让人平静下来I dont know. I find it calms the mind to recite things.所以刚才就去背诗了So,

28、 thats the poem.肯定还有别的原因吧And the rest, please?雷努你总是没有耐心Reenu, always the impatient one.就像你妈妈一样Just like your mother.是福也是祸Blessing and a curse.威尔亲爱的我们聊过这件事Veer, darling, weve talked about this.外表恭维实那么挖苦这样不好Backhanded compliments. not good.要鼓励别人Raise people up.我寸当然你可以的-Yes, of course. - You can do it.

29、我们在多伦多遇到了 一些麻烦We ran into some trouble in Toronto.还记得维克拉姆吗Remember Vikram?维克拉姆达尔吗那个说话结巴的人吗Vikram Dhar? With the stutter?对Yes.他背叛了我Yeah, well, he betrayed me.and then he fell in love with her.威尔杀了她Veer had her killed.特维斯想查明真♥相♥吗And Travis is trying to find out?我觉得他想要的不止是真♥相&heart

30、s;I believe he wants more than that.我们只是要杀了你然后在酸液中溶解你的尸体Were just gonna kill you, then dissolve your body in acid.你要是让他杀了我就永远不会知道我的秘密You let them kill me, youre never gonna figure out my secret. 你觉得怎样能救自己一命What do you think is gonna save your life?斯通是警 ♥察 ♥Stone is a cop.你应该认识鲍勃I belie

31、ve you know Bob.关于你他说了一些很有趣的事He said some really interesting things about you.你是警♥察♥吗-不是-Are you a cop? - No.拜托你了解我的Come on, you know me.是吗警♥察♥会杀人吗-Dol? - Would a cop do this?早上好.早上好-Morning. - Morning.你要告诉我我们大老远跑到这里来干什么吗You gonna tell me what were doing all the way out h

32、ere?你相信我吗珍妮Do you trust me, Jenny?我相信你吗Do I trust you?这是每个女人都爰听的话The words every woman loves to hear.你想给我看什么What is it you want to show me?这到底是怎么回事What the hell is this?他是罗伯特麦金泰尔对生存主义者鲍勃-Thats Robert MacIntyre. - Yeah, Survivalist Bob.其实是艾莉西亚发现的It was actually Alicia who caught it.维克拉姆设法掏空了我们的几个账户Vi

33、kram managed to drain several of our accounts,我亲自出马想杀死这叛徒and I took matters into my own hands,但是他逃跑了and I tried to kill him, but he got away.没错被这样一个Yeah, its embarrassing无足轻重的外人愚弄很丢脸to be fooled by somebody so unimportant, somebody not family.这到底是什么意思等等维克干了什么-So, what does that mean exactly? - Wait,

34、 Vik did what?是卡浦尔家族背后指使的吗Like, is it the Kapoors?不重要It doesnt matter.嘿现在我们在天空市Hey, we. we are in Big Sky country now.我有家人健康I have my family, my. my health,你们也知道了真♥相♥and now, you have the truth.爸爸说实话情况有多糟Dad, honestly, how bad is it?这种提问方式有点不尊敬长辈了This line of questioning is teetering o

35、n the disrespectful.好吧我们只是Okay, we just. we just want to know.我们只是想知道他们会继续对我们下手吗are they gonna come after us?如果他们这么做的话那就愿上帝保佑他们所有人Yeah, well, if they do, then God help them all.闻起来很香Mm. Smells amazing.你在做什么What are you making?多诺Donno?炖肉Pot roast.会很好吃Ifll be good.或者不好吃Or not.一定会很好吃Im sure it will be

36、great.一出什么事了吗没有-Something wrong? - No.好吧你脸色阴沉Well, youre mister black cloud.所以呢这是常有的事So? It happens.你可以跟我聊聊多诺You can talk to me, Donno.我知道I know.现在吗Now?或许你可以忍♥住不说毕竟那总是好事Or you can hold it in. I mean, thats always good.我是一位很好的倾听者Im a good listener.服务员Waitress.这是工作自带的属性Sorta comes with the job.

37、跟我说说Talk to me.我觉得要有麻烦了I think theres trouble coming.好吧Okay?只是这句的话我还不知道怎么劝解你Not sure what to do with that.你需要跟我多说一些细节Youre gonna need to give me a few more details.我站雷恩那边Im team Ren.-我也是-但你不如我这般上心-Me, too. - Not like I am.当然我明白我很担忧她-Sure. I get that. - Im worried about her.担忧她的家人她爸爸Her family. I mea

38、n, her dad,那是个危险人物他难以捉摸hes dangerous, hes unpredictable.我明白他的出现不是好事-1 got that. - Him showing up isnt good.还有斯通And Stone.我不信任他I donrt trust him.不管发生什么我们必须支持雷恩Whatever happens, we have to have Rens back.我们会的We will.她信任你是有原因的She believes in you for a reason.你工作努力你有好点子You work hard, you have good ideas

39、,不过你忠诚吗but are you loyal?我当然忠诚Of course I am.你怎么这么说How do you mean?听着你曾经问过我You asked me once为雷恩做事是不是必须杀人if you were gonna have to kill people working for Ren.也许在这一切结束之前你会知道答案Might just get your answer before all this is over.我跟你说办公室里又有活生生的东西真是太好了Ill tell you, it is so nice having warm bodies in this

40、 office again.你可能会后悔凯西说我话太多You know, you may come to regret this. Cassie says I talk too much.好吧不过总好过整天听自己脑海中的所有声音Yeah, well, better than listening to all the voices in my head all day long.看来你还挺适应Settling in/ see.杰丽我亲爱的姐们Jerrie! My sweet girl! Oh!-亲爰的我好想你Honey! Oh, I missed you.-我也想你I missed you.一嘿

41、-嗨-Hey.- Hi.没想到你待了几周就回来了I didnt think youd be back for a few weeks.我要是早知道你觊觎我的工作Well, if I had known you were gunning for my job, 会回来得更早I would have come sooner.-跟我说说最近的情况So, bring me up to speed.-你有多少时间How much time do you have?看情况我们在忙什么案子Depends. What are we working on?沃尔夫吗贩毒集团吗Wolf? The Syndicate

42、?对感觉你会读心术Yeah. Its like you read my mind.我洗耳恭听Im all yours.嘿害死梅森福特的那种药片鉴定结果出来了Hey. We got the forensics back on those pills that killed Mason Ford. 然后呢And?我不想在这里说rd rather not do it here.合成鸦♥片♥芬太尼在海伦娜这里Synthetic opioids. Fentanyl. Here in Helena.-法医报告里已经有了We knew that from the coroners

43、 report.-对但这药片里混了别的东西Yeah, but these are cut with something.让药效更强劲Makes them stronger,持续时间更久作用更大last longer, heightens the effects.所以更容易过量死Which makes it easier to overdose on.-对-生产本钱更低-Yep. - Cheaper for the maker.我们知道那种物质是什么吗Do we know what it is?他们正在做更多测试来确定Theyre running more tests to be sure.毒品

44、让我说的话再搞一次“向毒品说不运动Drugs. You ask me, bring back Just Say No.煎蛋“这是你的大脑”The fried egg, This is your brain.那是很有影响力的活动That was. That was powerful stuff.副警长别说了我现在偏头痛Deputy, please. I have a migraine.是布拉集团干的我们都知道Its the Bhullars. We all know that.以前只是迪特里希和他的手下就很容易You know, back when it was just Dietrich an

45、d his gang, it was easy. We knew who they were. 我们知道他们是什么人大家互不干涉Everyone played on their side of the fence.一直都是布拉集团Ifs always been the Bhullars.现在唯一的区别就是他们搬到了这里The only difference now is that theyre here, in our backyard.如果他们继续加入那种物质就会有更多人死去And if they keep cutting their batches, more people are gon

46、na die.我们需要把这件事扼杀在萌鸭状态We need to nip this in the butt.长官其实是发芽的“芽”Its actually bud, sir. With a ”D.“扼杀在萌芽状态Nip it in the bud.“鸭子”这个词可能Butt, two Ts. that could be a trigger word-不适合小孩-副警长-for some of the younger. - Deputy!要是我们能查到布拉集团与此案有关就能扳倒他们If we could just trace this back to the Bhullars, we could take them down.-查清楚梅森是怎么弄到那药的Find out how Mason got this.-明白Copy.不你不能退出布莱斯No, you cant quit, Bryce.我们有一批货几小时前就该上路了We have a shipment that shouldVe been on the road hours ago.这工作风险太大Jobs way too risky.杰米森出事以后我不想干了After what happened to Jamison, Im out.好吧不如我们坐下谈谈All