Conversations with Friends《聊天记录（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Conversations with Friends《聊天记录（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Conversations with Friends《聊天记录（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、聊天记录第九集瓦莱丽泰勒-戴维斯：弗朗西丝我在镇子上来和我喝一杯吗？嗨瓦莱丽谢谢你见我我按你要求给你发一篇我的作晶诗短篇小说舞来自尼克的未接电♥话♥尼克：我们可以聊聊吗我知道很晚了 尼克：我们可以聊聊吗我知道很晚了发给尼克：你明显不爱我博比：嘿我今天早起去上课了今天在艺术区外一起吃午饭？我觉得只有我I think I was the only one了解她对身边环境和人的影响力who understood her power over circumstance and people.好像她想要什么就能得到什么It seemed to me that what she

2、 wanted she could have.其余的一切都被她抛在一边And the rest was cast aside.我们在中学时相识We met in secondary school.她是新来的She was the new girl.那时候她还很固执己见常常被留校观察Back then, she was opinionated and frequently in detention.没人喜欢她Nobody liked her.这立即引起了我的共鸣Which drew me to her immediately.17岁时When we were 17,我们参加了一场学校举办的筹款舞

3、会we had to attend a fundraising dance in the school.她穿着一条很透的夏裙和一双运动鞋She wore a flimsy summer dress and trainers.显得她光彩照人She was radiantly attractive.我告诉她我喜欢她的裙子I told her I liked her dress然后她把她喝的伏特加分给了我and she gave me some of the vodka she was drinking.嗯Um-就是我也不清楚Just-1 dont know, really.我尝试了真的试了I tr

4、ied. I tried.用弗朗西丝的方式还是正常人的方式In a Frances way or an actual way?我不知道I dont know.水温正好The waters fine.我去拿条毛巾好吗Ill- Ill get some towels, okay?好的谢谢Alright. Thanks.是尼克Its Nick.什么-我给他打的电♥话♥What? -1 called him.接电♥话♥吧弗朗西丝Take it, Frances.哩-哩 八、八、Hello. - Hey.我一直在尝试联♥系&heart

5、s;你Ive been trying to reach you.你还好吗Are you okay?我现在感觉好多了谢谢你Im feeling better now, thank you.博比告诉我发生了什么Bobbi told me what happened.你一定吓坏了吧Must have been really frightening.嗯如果你-如果你想要Um, if you- - Ifyou want to like-抱歉你先说Sorry. - You first.嗯Um-我可以过去看你I can, I can come over.我想见你弗朗西丝Id like to see you,

6、 Frances.我也希望这样Id like that.你需要什么东西吗Do you need anything?不用了 -好的No. - Okay.我马上上车-好Ill get in the car. - Do.谢谢Thank you.拜拜Bye.拜拜Bye.嘿Hey.给你毛巾Here are some towels.他说什久了Whatd he say?他要过来Hes coming over.好Good.你真&hcarts;他♥妈&hcarts;吓到我了You gave me a fucking fright.我有吗Did I?博比谢谢你Thanks, Bobbi.为什么For

7、 what?谢谢你陪着我For being here.我的荣幸My pleasure.不过我现在住这记得吗Though I do live here now, remember?你知道我的意思You know what I mean.我可学的是经济学Got me on economics at least.反正我不认为你会成为什么经济学家Didnt take you for an economist anyway.我觉得你会成为很有名的教授I could see you as a famous professor或者索邦大学的讲师or a lecturer at the Sorbonne.文化

8、评论员什么的A cultural commentator.弗朗西丝-怎么了Frances. - What?你总是这样You always do this.什么意思-我只是一个普通人What do you mean? Im just a normal person.我走自己的路Ill find my own way.不需要你给我编造一个多么伟大的未来You dont have to invent some big story for me.抱歉Sorry.我知道你都明白You know all this anyway.我在恋爱里是个很难相处的人吗Am I a difficult person t

9、o be in a relationship with?我只能说和你相处并不算容易Well, I wouldnt say you were easy exactly.是吗No?和你相处更有挑战性一点Youre more challenging than that.这就是你抛弃我的原因吗Is that why you dumped me?什么What?因为我很难相处For being difficult?我没有抛弃你I didnt dump you.我和你分手是为了把你从麻烦中拯救出来I ended it to save you the trouble.好几个月你就让这段关系就这么僵着我们那时候

10、都很痛苦Youd have let it drag on for months. We were miserable.我印象里不是这样的Thats not how 1 remember it.那这不是我能左右的Well, I cant help that.你并没有And you dont后悔过吗regret it?弗朗西丝我尽量不让自己后悔任何事I try not to regret things, Frances.嗨Hello.好的等我一下Yeah. Uh, just give me a second.是尼克Its Nick.他快到了Hes almost here.谢谢你Thank you.

11、她今天过得很糟糕Shes had a really rough day,所以对她温柔点好吗so just be nice to her, okay?谢谢你博比Thanks, Bobbi.iifiCome in.嗨Hey.嗨Hey.你在这儿Youre here.我很担忧你I was worried about you.你现在还疼吗？Are you in pain?现在不是很疼rIts nearly gone now.这个之前发生过吗？Has this happened before?发生过几次Yeah. A few times.那次我给你打电♥话♥That time

12、I called you, uh,很晚了it was late你说我听起来很奇怪and you said I sounded weird, um, 我那次不得不去趟医院I had to go to the hospital.天呐Oh, God.弗朗西丝-没事的Frances. - Its fine.我会尽快去做检查所以Im going for a scan soon, so-医生知道这是什么情况吗？Do they know what it might be?还不知道Not yet.他们以为我可能是流产rThey thought I might have been having a miscar

13、riage, 其实并不是但which I wasnt, but-这Thats, um我很抱歉Im so sorry.你应该告诉我的You should have said.别担忧Dont worry.真的我已经没事了Honestly, Im-Im fine.好吧Okay.那晚的事我很抱歉Im sorry about the other night.是我的错That was my fault.不不是的No, it wasnt.我说了些蠢话I said some stupid things.我我不知道自己在乱讲什么Um, I-I didnt know what I was saying. 我不是故

14、意想惹你不高兴的我知道I didnt mean to upset you. -1 know. 不过还有件事Theres something else, though.我跟梅丽莎说了I told Melissa.什么时候?When?我们吵架后的第二天The day after we fought.她看出来了我很沮丧She could see I was upset 然后不停地问我是否一切都好 and she kept asking me if I was okay. 我只是需要对她坦诚一次I just needed to be honest with her for once. 她知道后有什么反

15、响？How did she react?不像我预期那样Not like Id expected.我以为她会很生气Think I thought that shed be angry, 并且我已经准备好面对rand I was ready for that. 那段对话很艰难It was a difficult conversation.但是But我把一切都告诉她了I told her everything.一切是指什么What does everything mean?就是我想继续和你在一起That I want to keep seeing you.真的吗Really?我本该早点说出来但我一直

16、太懦弱了而且And I should have done it earlier, but Ive been a coward, I know, and 我感觉我让你承受了太多I feel like Ive put you through太多你不该承受的-没有so much unnecessarily. - No.我知道我不是一个多好的人I know that Im not a great person.别说了 -但是我爱你弗朗西丝Uh, stop. - But I love you, Frances.我也本应该早点说爱你的I shouldve said that earlier too,但我不

17、知道你是不是想听but I didnt know if you wanted to hear it or not.呃Um-是多早之前？How much earlier?如果你不介意我问的话If you dont mind my asking.从最开始From the beginning.你还好吗You alright?我也爱你I love you too.我好累啊Im so tired.过来Come here.如果你想今晚我可以留在这I could stay the night if you want.我想让你留下来Id like that.让我们从现在开始一直开心下去吧Lets just b

18、e happy from now on.我们偷偷溜了出去Wc snuck off together耳边还能听见大堂里嘈杂的音乐and I could hear the music buzzing from inside那声音就像别人的手&hcarts;机♥铃♥声&hcarts;在响 like a ringtone that belonged to someone else.她又分了我点伏特加问我是否喜欢女孩子She gave me more of her vodka and asked me if I liked girls.我回答“当然了I just said,

19、Sure.1射l射Thanks.美式吗-是的Americano? - Yeah.谢谢-不客气现金还是刷♥卡♥Thank you. - Alright. Cash or card?呃刷♥卡♥谢谢在这儿输密♥码♥Um, card, please. - Tap there.支付没有成功Uh, thats not gone through.没有吗再试一次No? - Just try again.这台机器有时就会这样This machine can be odd.不好意思你的付款被拒了 呃Uh, sorry, its b

20、een declined. - Um-真的吗Really?好吧但是不应该啊Um, well, that shouldnt be-呃我这里可能有些嗯Um, I might have it in, um,现金cash here. Uh-没关系直接端走吧Its fine, just take it.呃不没关系的Um, no, its fine.我我还是不喝了Ill just, Ill leave it.还是谢谢你谢谢Thank you, though. Thanks.再见See you.馥芮白吗-是的Flat white? - Yeah.你好呃能帮我查下账户吗Hi. Um, can I check

21、my account, please?我刷♥卡 ♥被拒了My card was declined.我在应用程序上看到的Um, I checked the app.从那里递进来给我就好Just pop it in there for me.好的Okay.您的账户透♥支♥ 了Uh, the account is overdrawn.应该不会啊Uh, it shouldnt be.有没有德尼斯弗林的汇款还没到账Are there payments pending from Dennis Flynn?没有正在汇款的款项Uh, nothing pe

22、nding.六周前是最后一笔汇款Six weeks ago was the last one.好吧呃Okay. Um-行那就这样吧Uh, yeah, thats fine.1 射谢谢1 射你Thank- Thank you.不客气Youre welcome.我是德尼斯弗林This is Dennis Flynn.我现在无法接电♥话♥请留言I cant take your call right now but leave a message 我会尽快回电and Ill get back to you as soon as possible.爸是我弗朗西丝Dad, hi

23、, um, its Frances.你能给我问个电♥话♥吗谢谢拜拜Can you call me back, please? Thanks. Bye.嗨抱歉我有点迟了Hey. Um, sorry Im a bit late.我都没注意Oh, I didnt even notice.一起喝一杯吗Will you join me for a glass?呃好啊Um, yeah, sure.干杯-干杯Cheers. - Cheers.你觉得梅丽莎的新书怎么样So, what did you think of Melissas book?我还没看I havent read

24、it yet.为什么Why not?嗯我没时间看Well, I havent had time.不过我会看的But I will.你应该看看You should.她有一种很特别的灵气你不觉得吗Shes got something really special, dont you think?确实Yeah.她对你评价很高She speaks very highly of you.她不轻易夸人She doesnt do that often.所以但凡她夸了我就会当真So I listen when she does.或许你可以给我发一些你的作品Perhaps youd like to send m

25、e some more of your work.我说不好Oh, Im not sure.我其实没在找经纪公♥司♥签约什久的Uh, I mean, Im not really looking for, like, an agent or anything. 我没有要签你的意思弗朗西丝Oh, Im not trying to recruit you, Frances.有点言之过早Its a wee bit early for that.确实Uh, yeah.不过我很乐意帮你看看But Im happy to give something a read给你指条明路and

26、 to give you a steer.如果你需要的话If youd like me to.我只是不太确定我写的东西可以Im just not sure I have anything that would be-你自己决定吧Hmm. Its up to you.不过如果你真的考虑走文学这条路But if youre serious about a writing career,总有一天你得让自己站到聚光灯下you are gonna have to put yourself out there at some point. 如果你觉得这很令人不安我也能理解I can understand

27、if its too intimidating for you, though.不你是对的呃No, youre right. Um-好我会的我会给你发一些Yeah, Ill-Ill send you something.太好了Wonderful.嘿Hey.嘿Hey.你吃过了吗？还有一点面条Have you eaten? Theres some noodles there.我不用我和我爸吃过了Fine. Had dinner with Dad.怎么样Oh, how was that?就那样和以前一样令人筋疲力尽Fine. The usual. Exhausting.嘿Hey.嘿我这就去睡觉了 H

28、ey. Im just going to bed. 好晚安Okay. Night.你没有在躲着我吧Youre not avoiding me, are you? 没有啊怎么了No, why?没什么我只是以为Um, nothing. I just thought- 好吧我没有Okay. Im not.那就好 Okay. 晚安-晚安Night. - Night.弗朗西丝 Frances?弗朗西丝 Frances?你能帮一下忙吗Could you help me, please? 她晕倒了我 She fainted, I- 我们要把她We just need to get her- 我们要让她避一下

29、雨 We just need to get her out of the rain. 好好 Okay, okay. 弗朗西丝 Frances?弗朗西丝 Frances?弗朗西丝 Frances? 你能听见吗 Can you hear me? 你晕倒了You fainted.对不起Im sorry.你们太好了谢谢你们You guys are good. Thanks.你确定没事了吗？-是的我来吧Are you sure? -Yeah, Ive got it.弗朗西丝到底怎么了Frances, what the hell happened?我很抱歉-别说了Im so sorry. - Stop.我

30、要把你送去医疗中心或者什么地方吗Should we get you to, like, a medical center or something?不用我没事No, Im fine.或者急诊室OrA&E?不用我不要去我只想回家拜托了No, I dont want to. I just wanna go home. Please.你确定吗-嗯Are you sure? - Yeah.他们只会让我等检查结果Theyll only tell me to wait for my scan.我没事只是来例假了Im fine. Its just my period.你还坚持得住吗？Still with u

31、s?差不多吧I guess.我感觉稍微好一些了Im feeling a bit better.那就好Good.我去给你放点热水泡澡Im gonna run you a bath.让我来吧I can do that.需要我帮你脱掉衣服吗？Do you need help with the rest?嗯大概吧I think so. Yeah.怎么你还因为这个不高兴了？Why does that upset you?我不知道I dont know.你的裸体我看过少说也有好几百次rSeen you naked a million times before.别提醒我了 怎么Dont remind me.

32、 - What?哪儿有那么糟糕It wasnt all bad.我们也有过不少好日子We had some fun.不是吗？Didnt we?你这是在和我调情吗？Is this you flirting?绝对没有Definitely not.我要不带任何性意味地脱下你的衣服瞧Ill undress you in a very unsexy manner. Watch.来把你胳膊抬起来Lift your arms, please.不错到浴室里去暖和一下吧Great. Its warmer in the bathroom.马上就好了Wont be long.好Sure, yeah.谁能想到我还有这

33、公母性的一面呢Who knew I could be so nurturing?我能I did.是吗？Did you?是啊Yeah.谢谢了Thanks.没事我来帮你Here. Let me.好Yeah.我太没用了Im useless.你只是被冻僵了Youre frozen.起来Stand up.嗯Um.怎么了？Whats up?可能会有很多血There might be blood.我又不在乎I dont care.你该庆幸现在是我在照顾你而不是你的小男朋友Just be thankful its me doing this and not your boyfriend.别这样Oh, dont别怎么样Dont what?就Just别现在调侃这些not today.我和他吵架了Were fighting.没别的事Thats all.关于什么What about?我也说不好Im not sure, really.我他妈也不知道怎么了I dont know what the fuck is going on.好Right.你告诉他你进医院的事情了吗Did you ever tell him about when you were in the hospital? 没有No.为什么Why?