翻译入门书籍.docx

《翻译入门书籍.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译入门书籍.docx（1页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译入门读物：1 .翻译辨误1&2陈德彰，外语教学与讨论出版社（必读）.中式英语之鉴（美）平卡姆 编著，姜桂华 校，外语教学与讨论出版社（必读）.翻译的基本学问（修订版） 钱歌川 世界图书出版公司（必读）2 .中国对外翻译出版公司“翻译茶座”系列（共10几本）（必读）.翻译与人生 周兆祥中国对外翻译出版公司（必读）3 .中国人最易犯的英汉翻译错误陈德彰，中国书籍出版社.西方翻译理论名著选读（选择自己感爱好的理论）刘军平，覃江华 编著武汉高校出版社.从“雷人”到“达人” 100个网络热词汉译英 王逢鑫 北京高校出版社4 . 100个热门话题汉译英 王逢鑫 北京高校出版社.思维模式与翻译：揭示英语

2、的神秘陆国强 著 上海外语教育出版社实践类：（必需自己动手翻译，然后对比译文找出不足）1.译文比读分析开卷有译一一翻译茶座（1）毛荣贵，张琦 著 中国对外翻 译出版公司（自己动手先翻译，再比读）（必读）2译文比读分析译然得意一一翻译茶座（2）毛荣贵，张琦 著 中国对外翻 译出版公司（自己动手先翻译，再比读）（必读）.汉译英有用技能训练（修订版） 孙海晨 著 外文出版社（必读）3 .英汉实意翻译案例讲评蔡力坚编著 外文出版社词汇、表达类：1 .福建省情词汇表达速译手册陈小慰 主编 福建教育出版社.汉译英常用表达式经典惯例 陆国强 著 上海外语教育出版社2 .汉英翻译与英文写作功能表达宝典（第2版）宋天锡 编著国防工业出版社.朗文简明英语联想活用词典（触类旁通，通过发散思维扩大词汇量。如 appearance 一词，可以联想到外貌，身高，衣着等各种词汇） （英）郎德尔（Rundell,M.）主编 上海外语教育出版社.高级英汉百科图解词典（看图记单词，最为直观） 加拿大QA国际图书出版公司编 外语教学与讨论出版社写在最终：“书非借不能读也”！以上书籍图书馆都有，可自行借阅。词汇、表达是基础，读物是培育爱好，供应他人阅历借鉴，动手才是王道。 翻译光看不练没效果，必需自己动手做一下实践类书籍中的练习。