走进文言文第一单元黄琬聪慧.docx

《走进文言文第一单元黄琬聪慧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《走进文言文第一单元黄琬聪慧.docx（1页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、huanghuang wan黄 琬zao e r bian早而辩nian zheng yue年 正 月ri日j wan cbnq hui黄琬聪明hui zu fu 慧。祖父qiong chuwei wei jun tai shou jian heyuan琼，初为魏郡太守。建和元shi jTng shT bu jian er qiong 食。京师不见而琼yT zhuang wen tai hou以 状 闻。太后zhaowen sud shi 诏问所食sui 岁，zai pang 在旁he qiong sT qi dui er wei zhT sud kuang wan nian qi 何。琼思其

2、对而未知所 况。琬年七yue he bu yan ri shi zhT yu ru yue zhi chu qiong da jTng ji yT 曰：何不言曰食之余如月之初？琼大惊，即以qi yan ying zhao er shen qi ai zhT 其言应诏，而深奇爱之。古代以单意黄宜为主：一个字，一个词。一个字一个字地翻译。【注释】建和:汉桓帝年号。建和元年为公元147年京师不见:京城里看不到那次日食的情 况以:凭借奇:特别早：小时候;年幼时。而：就。 辩：能言善辩，能说会道。 慧：聪明伶俐。初：最初；开始。 为：担任。 郡：相当于现在的省。 太守：最高行政长官。（不用翻 译）建和：

3、用来记年的一种方法。汉桓帝年号。（连号记年法） 元年：第一年。建和元年（不用译） 京师：京城（洛阳）不见：看不见日食。以：“把”的意思 状：日食的情形、形状。闻：使。听到，本文译“报告。用文字描述。 诏：皇帝的命令。其：指日食食：吃”的意思。古代人认为日食太阳是被天上的狗给吃了。现代人知道太阳是被月亮遮住了。 思：想着，其：太后所提的问题. 对：回答。 未知：不知道。况：描述。琬：孙子黄琬 傍：旁边何：为什么 言：说。之：的 余：剩余；余下的局部。如：像；好像 初：新月 即：立即；就 以：用 应：回应。奇：认为与从不同/有奇才。（异动用法） 爰:喜爱 用了类比”的思维:大家没见过日食，但都见过月初弯弯的月亮.用弯弯的月亮比做日食.译文黄琬年幼时就聪明伶俐，能说会道。祖父黄琼，早年任魏郡太守。建和元年正月里出现日 食，京城（洛阳）看不见（日食），黄琼把当地所见报告朝廷。太后下命令问日食多少，黄琼思 考如何回复太后，可不知道怎样（用文字）来描述（日食的情况）0黄琬当时七岁，在祖父身旁, 说：为什么不说日食后余下的太阳，好像一弯新月？黄琼大为惊讶，立即用黄琬的话回答太 后的询问，于是特别喜爰这个小孙子并认为他与从不同。