歧路亡羊原文与译文.docx

《歧路亡羊原文与译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歧路亡羊原文与译文.docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、歧路亡羊【原文】杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：“嘻！亡一羊, 何追者之众？ ”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？ ”曰：“亡之矣。” 曰：“奚亡之？ ”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”杨子戚然变容，不言者移时，不笑者竟日。门人怪之，请曰：“羊，贱畜, 又非夫子之有，而损言笑者，何哉？ 杨子不答。门人不获所命。【注释】1杨子：对杨朱的尊称。杨朱，战国时哲学家。3亡：丢失。4既又：表示两种情况同时存在。既：不久5率：率领，带领。6党：旧时指亲族，现指：朋友，有交情的人。7竖：小僮，小听差8歧：岔路，小道。9奚：（疑问代词）怎么。这里指为什么。10 （吾不

2、知所）之:到去。11所以：表示原因的虚词。12反：通“返”，返回，回来，返还。13戚然：忧伤的样子。然：的样子。14移时：多时，一段时间。15竟日：终日，整天。16既：已经。17损：减少。18众：众多。19奚：哪里，怎么。20焉：语气词。21怪：对感到奇怪。22既反：已经回去。命：教导，告知。24获：找到，得到【翻译】杨朱的邻居丢失了羊，于是带着他（邻居）的亲属，还请杨朱的僮仆一起追 赶。杨朱说：“哈！丢一只羊，为什么要这么多人去追？ ”邻居说：“因为岔路 很多。”已经回来了，杨朱问：“找到羊了吗？ ”邻居说：“弄丢了。”杨朱问： “怎么会丢了呢？ ”邻居说：“因为岔路之中还有很多岔路，我不知道羊去了哪 条岔路，所以就返回了。”杨朱（听了邻居说的这番话）脸色变得很忧伤，很长时间不说话，整天没有 笑容。杨朱的门徒都觉得有点奇怪，因此不解地问：“羊并不是什么值钱的牲畜， 而且又不是先生的，您这样闷闷不乐不说话，究竟是为什么呢？ ”杨朱没有回答， 他的门徒也不知道他要教导什么。