考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文s.docx

《考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文s.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文s.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语阅读理解长难句真题分析 详解附译文“ As soon as that report runs f we II suddenly get 500 new Internet sign-ups from Ukraine f “ says Friedman f a former political science professor.结构： As soon as that report runs 状,we II suddenly get 主+谓500 new Internet sign-ups from Ukraine 宾, says Friedman , a former political

2、 science professor 定单词：Political a.政治的Former a.以前的之前的Predecessor n.前彳壬 前一代词组：As soon as 只要Sign-up 注册whose引导宾语从句修饰Open Source Solutions,表示所有格Among the firms making the biggest splash in this new world is Straitford f Inc. f a private intelligence-analysis firm based in Austin , Texas.结构： Among the fi

3、rms making the biggest splash in this new world 主is 系Straitford , Inc.表,a private intelligence-analysis firm based in Austin , Texas 定单词：splash vi.溅落vt利益n.落水的声音词组：Make a splash引起关注Base in基于Base on以为基础基于解析:A private作为定语修饰 Straitford , Inc.直译：在这个新领域的所有公司中，最引人注意的是斯特拉伏特有限公 司，一个创建于德克萨斯州奥斯汀市的私营情报分析公司 译文：在

4、这个新领域中，取得最大成功的是斯特拉伏特有限公司，这是一家位于德克萨斯州奥斯汀市的私营情报分析公司重点：Make a splash引起关注Straitford makes money by selling the results of spying ( covering nations from Chile to Russia ) to corporations like energy-services firm McDermott International . Many of its predictions are available online at .结构： Straitford 主

5、makes R胃money 宾by selling the results of spying ( covering nations from Chile to Russia ) to corporations like energy-services firm McDermott International tt. Many of its predictions 主are 系available online atwww. st ra i tfo rd. c o m 表Chile n.治理 corporation n.公司Cooperation n.合彳乍t办作Prediction n.预测直

6、译斯特拉伏特公司通过给像MD能源服务这样的公司提供间谍情报（覆盖的国家从智力到俄罗斯）获取利益。它的很多喻词都能够在 网站找到。译文：斯特拉伏特公司通过向诸如麦克德莫跨国集团这样的能源公司出 售间谍情报（涉及从智力到俄罗斯的许多国家）谋取利润。该公司的许 多分析预测都可以在www.st ra itf o rd .co m网站上查到Straitford president George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collect

7、ion and distribution , a spymaster s dream .结构：Straitford president George Friedman 主says i胃宾语从句:he 主sees 谓the online world as a kind of mutually reinforcing tool 宾for both information collection and distribution , a spymaster7 s dream 状单词：Distribution n.分发Mutually ad.相互地词组：See . as .把.看作解析:that引导宾语

8、从句，做says的宾语直译：斯特拉伏特公司的总裁乔治说，他把互联网世界看作对情报的收 集和发送的一种互相加强的工具，这是间谍大师的梦想。译文：斯特拉伏特公司的总裁乔治弗里德曼称，他把网络世界看成对是使情报的收集和发送相互促进的一种工具，是间谍大师的天堂重点： See . as .把.看作.that引导宾语从句，做says的宾语Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine .结构： Last week h

9、is firm 主was busy vacuuming 胃 1 up data bits from the far corners of the world宾 1 and predicting i胃 2 a crisis in Ukraine 宾 2单词：Vacuum n.真空vt.用真空吸尘器清扫Crisis n.危机Crucial a.至关重要的Ukraine n.乌克兰词组：Be busy doing sth 忙于.Vacuum up 清空Corner n.角落And链接两个并列句，共同使用谓语was busy doing直译：上周，他的公司正忙于从世界各地收集情报,并预测乌克兰有一 个

10、危机 译文：上周，他的公司就忙着从世界各地收集信息，预测乌克兰可能发生危机 重点：And链接两个并列句,共同使用谓语was busy doingo直译：只要这个报告发布了，我们将会立即从乌克兰获得500个新注 册用户，前政治科学教授，弗里德曼说。译文：一旦情报传播开，我们立刻就会在乌克兰获得500个新互联网 注册用户，前政治科学教授弗里德曼说。2. “ And we II hear back from some of them . Open-source spying does have its risks , of course , since it can be difficult to

11、tell good information from bad . That s where Straitford earns its keep .结构： And we II hear back 主+谓from some of them 宾.Open-source spying 主does have i胃its risks 宾,of course, 原因状语从句：since it 主can be 谓difficult to tell goodinformation from bad 宾. That s 表语从句:where Straitford 主earns 谓its keep 宾单词：Tell

12、 vt.区分Hear back收到回复反馈解析: since引导原因状语从句 where引导表语从句，做is的表语我们将会从他们中的一些人得到反馈。当然，开源间谍活动 的确有它自己的风险，因为很难从糟糕的信息中区分出有用的情报。这也是斯特拉伏特公司用来盈利的地方 译文：我们将听到其中一些人的反馈，当然，这种资源公开的间谍 活动也有风险，因为很难区分情报的真假，这正是斯特拉伏特公司谋生 之所在 重点： since引导原因状语从句 where引导表语从句，做is的表语Friedman relies on a lean staff of 20 in Austin . Several of his s

13、taff members have military-intelligence backgrounds . Friedman 主relies on i胃a lean staff of 20 in Austin 宾. Several of his staff members 主have 谓military-intelligence backgrounds 宾.单词：Lean n.倾斜瘦肉vi.靠在上a.高效的贫乏的Military n.军事词组：Rely on依赖依靠直译：弗里德曼仅仅依靠奥斯汀的20个员工，他员工中的一些人具有 军事情报背景 译文：弗里德曼依靠的事奥斯汀市为数不多的20名员工，

14、它的员工中有几名有从事军事情报活动的背景He sees the firm s outsider status as the key to its success .结构:He 主sees 谓the firm s outsider status as the key to itssuccess 宾 单词:Outsider n.局外人Status n.形象词组:See . as才巴看彳乍直译：他把公司的局外人形象看作是成功的关键 译文：他把公司的局外人地位,看成是其成功的关键 重点:See . as才巴看作Straitford s briefs don t sound like the usual

15、 Washington back-and-forthing , whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong . Straitford f says Friedman , takes pride in its independent voice. Straitford7 s briefs 主don t sound like 谓the usual Washington back-and-forthing 宾,定语从句：whereby agencies 主avoid 谓dramatic

16、declarations on the chance 宾 定语从句:they 主might be 谓wrong 宾. Straitford 住插入语：，says Friedman , takes pride 胃in its independent voice 宾单词：Brief n案情摘要Whereby 凭借Declaration n.官方声明宣言声明词组：Back-and-forth反反复复来来回回解析:whereby 引导定语从句，修饰 back-and-forthing whereby定语从句中包含了一个定语从句，修饰chance ,省略 了连接词that says Friedman是一

17、个插入语，截断了主语和谓语直译：斯特拉伏特的简报和华盛顿反反复复的简报听起来是不一样的, 华盛顿凭借代理机构来避免它们可能会犯错的场合做引人注目的声明。弗里德曼说，斯特拉伏特公司以自己独立的声音而自豪。译文：斯特拉伏特的摘要听起来不像华盛顿那样言辞闪烁，政府机构以 此来避免发表惹人注目的言论，以防自己可能出错。弗里德曼说，斯特 拉伏特公司为其独立的声音而感到自豪 重点： whereby 引导定语从句，修饰 back-and-forthingwhereby定语从句中包含了一个定语从句，修饰chance ,省略 了连接词that says Friedman是一个插入语，截断了主语和谓语1. In

18、1995 the CIA held a contest to see who could compile the most data about Burundi . The winner , by a large margin , was a tiny Virginia company called Open Source Solutions , whose clear advantage was its mastery of the electronic world . In 1995 the CIA 主held 谓a contest to see 宾 宾语从句:who 主could com

19、pile ii the most data aboutBurundi 宾. The winner 宾 插入语:,by a large margin ,was 系a tiny Virginia company 表called Open Source Solutions 定, 定语从句:whose clear advantage 主was 系its mastery ofthe electronic world 表.单词：Contest n上匕赛Contact ru往来接触Content n.内容目录Compile vt.汇集收集Comply vi .遵从Imply vt.意味着Margin n.差

20、数余地Mastery n.掌握词组：a large margin 巨大的优势解析：who引导宾语从句，做see的宾语主语the winner和谓语was被一个插入语截断whose引导宾语从句修饰Open Source Solutions,表示所有格直译：1995年，CIA举行了一个比赛，看看谁能过够收集到关于布隆 迪的信息最多。小企业开发资源解决方案公司，以非常大的优势成为胜利者，这个公司最大的优势对它精通对电子世界的掌控 译文：1995年，中央情报局曾举办一次比赛，看谁能收集到最多的关 于布隆迪的情报。以绝对优势赢得比赛的是弗吉尼亚一家名为开源解 决方案”的小公司，它明显的优势在于对电子领域的熟练掌握 重点： a large margin 巨大的优势 who引导宾语从句，做see的宾语 主语the winner和谓语was被一个插入语截断