Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago P.D.《芝加哥警署》第十季第七集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、局长的儿子正在贩卖♥♥未成年女孩The chief s son is trafficking underage girls.有超过二十名年轻女孩There are over two dozen girls去了他的安全绿洲她们都已经不在了that have gone through his doors that no longer exist.我负责一个安全绿洲的项目I run a Safe Place program.我这是在帮助我照顾的孩子们This is me helping the kids in my care.我不在乎你父亲是谁I don*t care w

2、ho your father is.你不能尾随我You can*t tail me and you canrt be没有允许你不能来这里on the premises without permission.我爸说你是个疯子My dad says youre falling off the deep end.我们要耐心一点We got to be patient.如果有情况有的-If there*s something- - There is.他一定在做些什么There*s something there.我们应该通知其他警员We should loop in the rest of the t

3、eam.这样就一直会有人跟着他That way, we always have eyes.我不想让我俩之外的人知道这事I want to keep this between you and me.有情况吗Anything yet?还没什么情况Nothing yet.特鲁迪已经注意到你近来巨大的工作量了Listen, Trudys noticed how much youve been working.别担心我不会要求算加班的Dont worry, fm not putting in for the OT.你上次睡觉是什么时候Whens the last time you slept?我有问题I

4、 got issues.比如女孩子超过17岁就发飙Like getting mad when theyre over 17?不是No.我现在好多了Im doing better.你说的没错Mm-hmm, yeah, you are.资料上说他们让你当了教堂的执事I see that they made you deacon at the church,社区的支柱real pillar of the community.你结了婚拥有了一切Got yourself married and everything.你为让我们的警官跟你上♥床♥用了一些Some pretty

5、nasty language you used to get our officer 很下流的语言马蒂into bed with you, Marty.你跟你老婆也这么说话吗You talk to your wife like that?不知道如果她看到I wonder how she would feel这些信息会作何感想或者你的牧师if she saw these messages, or your pastor, 你的上司你认识的所有人your boss, everyone you know.你想知道什么What do you want from me?我想要维克多赫尔姆斯的信息I wa

6、nt Victor Helms.你不知道你要面对什么You know, you dont get what youre walking into.这个人现在很多疑明白吗The guys paranoid now, okay?他卖♥♥孩子很小的孩子He sells kids, young kids.他知道警♥察♥总有一天会找到他And he knows the cops are gonna find him someday.你不能就这么走进去跟他交易You dont just walk in and make a purchase.他不是二

7、手车推销员Hes not a used car salesman.我知道I know.所以我们才要你带路Thats why youre gonna walk us in.我做不了I can*t.好了Okay.鲁塞已经进去了Ruz is in the pocket.淡定点Hey, just calm down.只是见个面Its just a meet,交个朋友而已对吧just making friends, all right?一辆雷克萨斯轿车停了下来车窗贴膜Weve got a Lexus sedan pulling up, tinted windows.他进去了Here we go.鲁塞维克

8、多从侧门进来了Hey, Ruz, Victors coming in through the side door.他来了Hes here.你好维克Hi, Vic.好久不见马蒂It*s been a long time, Marty.你脸色很差You look terrible.你去哪儿了Where you been?我只是想过得好一点I-just trying to be better.那你过得好吗Thats working out for you?那是你朋友吗This your friend?是的Yeah.我想交点新朋友Looking to start a new relationship.

9、马蒂说你是那个Marty said youre the man to talk你带身份证了吗You have ID on you?别这样兄弟你用不着看我的名字Oh, come on, man. You don*t need to see my name.你只需要看看现金对吗You just need to see cash, right?那我就给你现金Fil show you cash.挺刺♥激♥啊Thats very dramatic.你要买♥♥什么What do you think youre buying?我也不清楚Oh, I do

10、nt know.越年轻越甜美越好Something as young and as sweet as I can.我去趟洗手间在这等我一下Got to hit the head. Wait here.那是谁Who the hell is that?不知道I dont know.笺a寸7ZXWait.鲁塞维克多带了个女孩来Hey, Ruz, Victor brought a girl with him.她朝你这过来了Shes coming your way.这混♥蛋♥Son of a bitch.你们要让一个女孩把自己的座位拉出来吗Gonna make a girl

11、pull out her own seat?我喜欢这个I like this.是吗Yeah?刺刺的Spiky.我朋友说你人很好My friend said you were real nice.赫尔姆斯派她来当诱饵亚当Helms sent her in as a decoy, Adam, 测试你是不是警♥察♥ to see if youre a cop.这我说不好I dont know about that.看你的了Its your call.他说我们应该共度一段美好时光Said we should spend some time together. 如果太早下结论

12、我们就死定了We call it too early, were dead in the water.我们丢了奥尼尔的案子We lose ONeal, the case.我们可以随时跟踪她 不会跟丢她We can always track her. We wonrt lose her.海莉看他的吧Hailey, its his call. 你朋友又不认识我Your friend doesnt know me.他哪知道我是好是坏He doesnt know whether Im nice or not.我觉得你人不错You seem nice to me.我们来找点乐子吧Lets have so

13、me fun.我不知道亲爱的I dont know, honey, 你看起来就像我面前的几杯酒 you seem like youre a few drinks in front of me. 那就尽情享用吧Then drink up.不要这样我只是来谈生意的好吗Okay, nah, nah, Im just here to talk some business, okay? 我也是Me too.来我扶你我们起来Come on. I gotcha. Lets get you up.你还好吗You okay?坐下Sit down.你没事吧Hey. You all right?你对她做了什么Wha

14、td you do to her?她她摔倒了She-she fell.我们就是干这种事的吗This is what were doing?你们拿一个醉到走不了路的女孩考验我Youre testing me with a girl so drunk, she cant walk?我付了那么大一笔钱就为了这个吗Thats what Fm paying good money for?你连这都做不好吗You cant even get this right?-不你真没用-No. - Youre worthless.维克多垃圾-Ow, Victor. - Trash.要是杀了你有用我早就动手了Id ki

15、ll you if it meant anything to anyone.芝加哥警署老兄退后Hey. Chicago PD, man. Back up.不等等等等没事的你退后-No. Wait, wait, wait. - Its all right. Stand back.维克多Victor!是丹尼尔斯Theres Daniels.赫尔姆斯从后面出去了他逃了Helms went out the back. Hes on the run.-我去追丹尼尔斯-好-1 got Daniels. - Okay.芝加哥警署举起手来警♥察♥-Chicago PD! Get y

16、our hands up! - Police!托瑞斯先别开枪Torres, hold your fire!你无路可逃了维克多放下武器Theres nowhere to go, Victor. Drop your weapon.维克多放下武器就好Victor, just put it down.快点维克多Come on, Victor.放下武器Put it down.不No!告诉我告诉我怎么回事警员开枪-Tell me. Tell me how it works. - Shots fired by the police. 肖恩奥尼尔对吧肖恩奥尼尔带给你的Sean ONeal, right, Se

17、an ONeal gives them to you?其他女孩在哪她们在哪Where are the other girls? Where are they?快点看着我Come on. Hey! Look at me.到底怎么回事How does it work?是肖恩噢尼尔把她们卖♥♥给你的吗Does Sean ONeal sell them to you?是这样的吗Is that what it is?拜托Hey, come on!拜托维克多Come on, Victor!用你无用的人生做点有用的事吧Do something good in your usele

18、ss life.是这样的吗Is that what it is?我知道还有其他女孩I know theres other girls.她们在哪Where are they?维克多Victor.拜托了维克多Come on, Victor.其他女孩在哪Where are the other girls?快点维克多Come on, Victor!该死的Damn it!我以前经常给我爸爸醒酒I used to sober up my dad.我只想让你知道你在这里很安全I just want you to know youre safe here.好吗Okay?我们会帮你我们会尽力帮你Were gon

19、na help you. Were gonna do anything we can.你没惹什么事And youre not in any trouble.你只是个孩子你什么都没做错Youre just a child. Youve done nothing wrong.我的真实名字是安珀贝罗My real name is Amber Bero.继续吧Go ahead.去查吧Look it up.我不是个孩子了我已经18 了Im not a child, fm 18.我没有被迫做任何事或者和任何人在一起And I wasnt forced to do anything or be with a

20、nyone.我不需要你的帮助I dont need your help.好的你18岁零两周Okay, well, you are 18 and two weeks.所以我觉得你认识维克多时还不满18So I donrt think you were 18 when you met Victor.你那时多大15岁16岁吗What were you, 15,16?18岁18.你想要这样的生活You want this life?或许吧Maybe.如果我很擅长这样呢What if Im good at it?我觉得你很擅长生存I think youre good at surviving.但你觉得五

21、年十年后But you really think youre gonna want this你还想这样吗five, ten years from now?那时候怎么办What then?还有其他女孩子安珀There are other girls out there, Amber.正在被伤害消失的女孩子们Girls who are being hurt right now, whove disappeared. 如果你不愿尽举手之力去保护她们And if you cant lift a finger to protect them, 而是愿意为了伤害她们的男人but you are willi

22、ng to go to the mat和我们对着干for the men who did this to them.这不是什么光荣的事Theres nothing noble about that.这很可耻Thats shameful.安全绿洲Safe Place Oasis,是大十字的一家青少年中心its a youth center in Grand Crossing.你去过那里吗You ever been there?肖恩奥尼尔呢你认识他吗What about Sean ONeal? You know him?艾比雅各布斯Abby Jacobs?她两周前跳楼了She jumped off

23、 a roof two weeks ago.我告诉她肖恩会来照顾她I told her Sean was coming to take care of her.然后她就跳楼了So she jumped.肖恩对她做了什么是吗Sean did something to her, didnt he?他把她卖♥♥给维克多He sold her to Victor.这就是所发生的事Thats whafs happening.米歇尔惠勒Michelle Wheeler,蒂娜陈Tina Chan,萨拉拉姆齐Sarah Ramsey,艾玛杰克逊一样的故事Emma Jackson,

24、same story.她们都遇见了肖恩去了安全绿洲All of them met Sean, went to Safe Place,现在她们都死了and now theyre all gone.所以到底是什么计划So whats the plan then, huh?维克多死了你知道吗Victors dead. Did you know that?你不用保护任何人Theres no one for you to protect,没人给你拉皮条no one to run you.没人给我拉皮条No one runs me.你这些疤哪里来的How did you get those scars?我

25、从小就有I had them since I was a kid.我不记得了I dont even remember.伯蒂认识肖恩知道他在其中扮演的角色Birdie knows Sean, knows how hes involved.她和艾比一样也曾去过安全绿洲She came up through Safe Place, too, just like Abby did.她脚上有和艾比一样的疤Shes got the same scars on her feet.是的但对此我们没有证据Yeah, but we got no evidence of any of that.也没有记录表明她曾去

26、过安全绿洲And theres no record she went through Safe Place,或见过肖恩never even met Sean.那我们就继续逼问她Then we keep squeezing her.找其他办法让她帮我们We find another way for her to help us.她不必帮我们She doesnt have to help us.她在酒吧里没有任何违法行为海莉She didnt do anything illegal in that bar, Hail.肯定还有别的什么Then theres got to be something

27、else.维克多赫尔姆斯的手♥机♥呢What about Victor Helms cell phone?GPS定位已断开The GPS was disconnected他的手♥机♥里也没有其他女孩and theres no other girls on his tech.所有这一切都与肖恩无关And none of it links to Sean.快到48小时了48s almost up.我没法继续拘留他们I cant keep them much longer.怎么了 没什么What? - Nothing.当时有位非法性&heart

28、s;交♥易的受害者There was a sex trafficking victim就站在我面前 海莉standing in front of me, Hailey.皮条客的手正掐着她脖子 所以我行动了Her pimps hand was around her throat； so I did something.- 我知道明天我还会这么做1 know. - And Id do it again tomorrow.- 我说过我知道了 一行够了-1 said I know. - All right, enough.听着我们没有证据Look, we dont have it.在床上

29、吗In a bed?今晚我来盯肖恩All right, Fil take Sean tonight.不用我能行No, its okay. I got it.维克多赫尔姆斯 他被人脸识别出来了Victor Helms, his face lit up in facial rec.他上了我们几乎所有的系统上Hes indexed in just about every system we got.因强迫卖♥♥淫Arrested for involuntary sexual servitude,运输一位未成年人transport of a minor,引诱和窝藏一名儿童而

30、被捕过enticement and harboring of a child.他非常狡猾从没被定过罪Hes slippery as hell. Never been convicted.但所有这些拘捕每一次But all these arrests, every single one都表明同样的事tell the same story.这个人在贩运儿童从事卖♥♥淫活动 This man right here is sex trafficking children.他一小时前刚刚和肖恩奥尼尔见过面He just met up with Sean ONeal an ho

31、ur ago.他们交换了什么东西They exchanged something.包撑满了很重Bags squared off, weighted.一定是现金Its got to be cash.这个可以This is it.对吗Right? 对Yeah.好吧All right.我去召集队员没有We dont.好吧释放伯蒂All right Release Birdie.我们不能释放她We cant release her.如果局长看我们的报告我们没时间了If the chief is reading our reports, we dont have time!海莉Hailey.出来一下Co

32、me on outside.-一定有什么出来-Theres got to be something. - Come on.该死Damn it.我明白好吗I get it, okay?我们释放伯蒂我会继续跟着她Well release Birdie. Til keep tailing her.你不能像这样You canrt do it this way.这话什么意思What does that mean?你得降降温You gotta turn the heat down.你晚上必须回家好好睡一觉You gotta go home at night. You gotta sleep.或许得处理一下

33、你生活中发生的事Probably gotta deal with whats going on in your life.什么这事与我无关What? This has nothing to do with me.海莉Hailey.你现在太想拯救什么了You want to save something too badly right now.好吧Okay.也许我确实如此Maybe I do.这有什么不对Why is that wrong?你是说你不想拯救他人吗Youre telling me you dont want something to save?回家吧好吗Just go home,

34、okay?其他人可以释放伯蒂The others can release Birdie.好好休息一下Just take a break.海莉Hailey.我刚要关门你想来杯咖啡吗I was just about to close up. You want a coffee or something? 好的我是警♥察♥Sure. I mean, Tm a cop.对此我有义务表示同意Im obligated to say yes to that.好吧别告诉我爸我忘记了好吗Right, dont tell my dad I forgot, okay?你所做的事一定收入颇

35、丰It must be so rewarding, doing what you do.天啊年景好时还真是Oh, boy. The good days, yeah.你来这里做什么What are you doing here?你之前对我说过You said something to me before,你能看出我很痛苦how you could see that I was in pain.而你谢谢And thanks.这是之前泡的Thatrs old.你说得对You were right.我知道你♥爸♥告诉过你我丈夫离开的事I know your dad told

36、 you about my husband leaving.他认为他迷失了自我He decided that he lost who he was,所以他必须离开and he had to go.现在在拉美某地Somewhere in Latin America.我没法联♥系♥上他I cant get a hold of him.我也没法回家Can*t go home either, so.我不知道我受不了待在家里I dont know. I cant stand being home.好吧Yeah.我妈去世后我爸立马带我搬去了When my mom died, m

37、y dad moved us to a one-bedroom 布里奇波特市的一居室in Bridgeport like that.他说整个房♥子都有我妈的味道He said the whole house smelled like her.我挺喜欢那种味道的I mean, I kind of liked the smell.我觉得有家不能归I think not being able to go home is.是这世上最自然不过的事了the most natural thing in the world.但你为什么来这里But why did you come here?我可

38、以坐下吗Do you mind if I sit?请坐Please sit.我总会忍♥不住会想到艾比I cant stop thinking about her, Abby.所发生的的一切我只是Everything that happened, I just-只是我没法不去想I just- I cant.我没有停止调查该案I havent stopped working the case.很好Good.有什么发现吗Have you found anything?我不知道可能吧I donrt know. Maybe.有个名字出现了不过我There was a name that c

39、ame up, but I-维克多赫尔姆斯Victor Helms.听着我知道希望不大Uh, look, I know this is a long shot,但是你认得这个人吗but do you recognize this guy?他来过这里吗Does he come around here at all?可能吧Oh, maybe.天啊有可能God, maybe.有些家伙在这四处晃荡寻找女人Theres guys that hang around here looking for girls.我会把他们赶走I scare them off.有没有跟这个人有关的消息Anything on

40、this guy?我是说他在哪上班干什么的I mean, where he works, what hes into?有没有Anything at all?我希望我有I wish I did.我希望我知道 海莉 对不起I wish I did, Hailey. Tm sorry.没关系Thats all right.对不起我不该来这里的Im sorry. I shouldnt have come here.不我很高兴你来了No, Im glad you came.请随时过来你想聊天就来Please come back any time, any time you want to talk.相信

41、我我了解痛苦Believe me, I get pain.是的All right.我一生都在痛苦中I have lived alone独自度过with pain my whole life.但是有更好的办法But theres a better way.谢谢肖恩非常感谢Thanks, Sean. I appreciate that.好了再见All right, Fil see you.希望如此Hope so.快点快点Come on, come on.抓到你了Gotcha.博伊特在吗Voight here?我没见过他I haven*t seen him.你还在这里做什么What are you

42、still doing here?我想找找有没有其他突破点Im just trying to find another way in.听着伙计 早先的事我很抱歉Look, man, Im sorry about earlier.我应I sh-I, uh-你做得对you did the right thing.我不该那样说的And I shouldnrt have implied otherwise.真的很抱歉我就是Im really sorry. Tm just我明白真的I get it, I do.不用担心No worries at all.我想我找到线索了I think I got som

43、ething.谢天谢地Thank God.你试探他了You tickled the wire?对他上钩了Yeah, and it worked.我跟他提到了维克多I mentioned Victor.我前脚刚离开肖恩就打了电♥话♥A minute after I left, Sean made a phone call.维克多的手♥机♥响了Victors cell phone lit up.我是说他可能要打电♥话♥I mean, he was probably calling to find out问是怎么回事

44、what the hell was going on,但是现在我们得到了他的一次性手♥机♥号♥but now we have his burner.肖恩发现你在试探他吗没有-Did Sean make you? - No.好吧你怎么跟他说你为什么会去那All right, whyd you tell him you were there?我告诉他我很痛苦我很想念我的丈夫I told him I was in pain, that I missed my husband.说我一团糟 说我对艾比的事一直耿耿于怀I was a mess, and I was

45、 obsessing over Abby.他没发现我在试探他He didnt make me.他没有He didnt.不然我会知道的I would know.警长这是新线索真实的线索Sarge, this is new. This is real.我们时间不多了And we*re running out of time.好吧召集队里其他人All right, so call in the team.这个一次性电♥话♥是虚假注册的The burner was fictitiously registered,在图书馆的公共IP上激活的activated on a pub

46、lic IP address at the library.监控录像呢全部看过了-Security footage? - Scanned it all.没有数据可能是在建筑外激活的Ifs a dry well, probably activated outside the building.我们需要一张电报法搜查令Wed need a Wire Act warrant来确认肖恩是机主to confirm Seans ownership to the burner.但是要得到搜查令我们就暴露了-But in order to get that- - Wed give ourselves away.局长得签字我们得说明目标的身份Chief would have to sign off. Werd have to ID the target.不过定位命令是连接到电♥话♥上But the ping orders attached to a phone,不是连接到人not to a person.这部手♥机♥是座金矿And this phone is a gold mine.信♥号♥♥塔定位 呼出电&he