Frasier《欢乐一家亲（1993）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Frasier《欢乐一家亲（1993）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Frasier《欢乐一家亲（1993）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我今年收获颇丰想着不如奖励一下自己吧Well I had a really good year. I decided, hey, why not reward myselP 我买♥♥ f梦寐以求的48英尺的游艇So I bought what I really wanted, a 48ft cabin cruiser.好奇它的价钱吗我来告诉你How much it cost me? 1,11 tell you how much it cost me, 整整三十万光是定做的柚木地板就花了我两万300 grand. Not to mention the $20,000

2、for the custom teak decking.现在的问题是我老婆想Here is my problem. My wife wants to call用她妈妈的名字命名这艘游艇为“露露贝尔号♥”this incredible vessel Lullubelle, after her mother.“露露贝尔号♥啊我就说我们还是叫它勇敢号♥吧 Lullubelle! So I say no, we call it The Intrepid.你觉得应该叫“露露贝尔号♥还是“勇敢号&heartsLSo, what do you thin

3、k it should be called, Lullubelle Or The Intrepid? Roger康奈尔大学Roger, at Cornell University, 有一个非常精妙的科研设备 they have an incredible piece of scientific equipment known as 叫做”穿隧电子显微镜”the Tunnelling electron microscope.这个显微镜功能强大到只要释放出电子This microscope is so powerful that by firing electrons, 就能清晰地看到里面的原子y

4、ou can actually see images of the atom, 无数这些原子无声的组成我们的世界吗 the infinite testimony might mute building block of our universe. Roger就算我现在用这样的显微镜Roger, if I were using that microscope right now, 还是难以找到对你这个问题的丝毫兴趣I still wouldnt be able to locate my interest in your problem.感谢你的来电Thank you for your call.

5、接卜来”今晚想吃中餐了吗我经常.”And now, Hungry for Chinese tonight? I always.抱歉我们现在碰到了技术故障Im sorry. Were experiencing technical difficulty.插播一条提前录制的广&hearts浩♥Lets go to a pre-recorded commercial message.Roz你给我这个干嘛我不做这种宣传广&hcarts;告&hcarts;的啊I can do the commercial and Frederick can go to Harvard.天呐这不是我们楼的Da

6、ve Hendler嘛Oh, my God, isnt that Dave Hendler from our building?他可是西雅图心理医生协会的会长You know hes the head of the Seattle Psychiatric Association! 那不是Dave Hendler啊-嘘别管他Thats not Dave Hendler. - Shh, dont worry about it.享受难得的清静吧Enjoy the quiet while you can.轻柔的气泡舒缓的气泡Gentle bubbles, soothing bubbles, 收音机里的

7、780AM缓解身体酸痛的气泡bubbles that will ease your aching body.我是Frasier Crane医生在压力繁重的时候This is Dr Frasier Crane. In these pressure-packed times,还有什么能比沉浸在Redwood牌浴缸中更享受的呢what could be better than one relaxing dip in a Redwood hot tub? 让Redwood专利的Let Redwoods patented”超级气泡空气系统环绕你的全身Ultra-Blow air system surro

8、und your body.我的家人朋友都喜欢它-说我们呢My family and friends like it. - Thats us.如果你喜欢And if you like it too,马上行动即可获赠一个浴室卫士and if you act quickly, youll receive a complimentary scum guard. 赶紧到当地Redwood浴缸经销商处购买♥♥Hurry down to your local Redwood hot tub dealer.就说是Frasier Crane推荐来的Say Frasier Crane

9、 sent you你们觉得怎么样我都能闻到水里的氯气味儿了What did you think? -1 could almost smell the chlorine.老爸你觉得呢-我挺喜欢Dad, how about you? -1 liked it.真的吗-是的我挺喜欢的REALLY? - Yeah, I liked it.你真的真的很喜欢吗-不我挺喜欢You REALLY REALLY liked it? - No, I liked it.有什么不对吗-完全没有What was wrong with it? - Nothing!你不喜欢是不是-没错晚安FrasierYou hated i

10、t, dont you? - Yeah. Good night, Frasier.你好啊亲爱的-BebeHello, darling. - Bebe!抱歉我没打招呼就直接过来了First of, mea culpa for dropping by unannounced你听到我为了做了啥肯定激动得不行but youre going to kiss me when you hear what Ive done for you.喔Oh.你好你好Hello. - Hi不不Bebe这位是Daphne MoonNo, no, Bebe, this is Daphne Moon,我父亲的健康顾问my fa

11、thers physical therapist.喔Oh!我记得刚才你说我会很激动来着So, I believe I was about to kiss you for something.没错今天我争取到了一个Well, today I got a very attractive非常诱人的代言合同offer for you to be a product spokesman他们很有诚意因为是“不成也付”and we know theyre serious, cos its Pay or play.这种最好了不管你干不干都会有钱Oh, thats the best kind. You get

12、your money whether you do it or not. 这里有位专家呢-你怎么知道的Well, listen to this one. - How do you know that?说实话我人生中那么一段日子Well, I must confess, there is a chapter of my life一直没有告诉过你和你父亲I havent told you or your father about.我12岁的时候开始在英国的电视上演电视剧Back when I was 12,1 starred in a television show in England.好了你们

13、俩继续谈吧-回来啥来着Well, I will leave you two to your business. - Get back here. You what? 我演过电视剧当时还很受欢迎呢I starred in a TV series. It was quite popular in its day.你们可能听到过”注意下你的短裤”Maybe youve heard of it, Mind Your Knickers?是关于一群来自不同国家的热情高涨的12岁孩子们It was about a group of high-spirited ethnically diverse 在私人女子

14、寄宿学校里的故事12-year-olds in a girls private boarding school.我的角色叫Emma精力充沛的小矮个儿I played Emma, the short, spunky one.当然到了快完结的时候Of course, by the end of the series,我十六岁已经长到了一米七几I was 16, 5ft 10in, 胸束得比木乃伊还紧 and they had my boozies bound up tighter than a mummy. 我闪了Well, Im off.这女人就像个洋蓟The woman is like an

15、artichoke.每剥一层皮就惊讶一次You just keep peeling away one astounding leaf after another. 说回正题你让我代言的是什么Any way, back to business. What have you got for me?登登登登Emery牌坚果Voila! Emerys nuts!天啊不我不代言这个Oh dear! No, I cant endorse these.为什么-说我不喜欢坚果Why not? - Well, for one thing, I dont like them.脂肪含量百分之六十And theyre

16、 60% fat, laced with 加了很多盐而且会诱发我的憩室炎salt and the wreak havoc with my diverticulitis.废话嘛这是坚果呀抱歉我实在不行Of course they do, theyre nuts. - Sorry, Im afraid I cant. 好吧Well.那我就叫他们Then I will just tel) them that they can带着五位数的合同去找其他代言人吧take their five-figure deal and find someone else.五位数我没说吗FrasierFive figu

17、res. - Did I mention, Frasier.这是电视♥告♥大屏幕This is for TV, the Big Kahuna.电视广♥告♥Television.我能理解你有顾虑But I understand if you have a problem.好吧我也不想这么难搞我是有原则啦Well, I. 1. I dont mean to be difficult. I do have my standards.我只会代言我喜欢You know I only endorse things that I like或者对健康有益

18、的东西比如浴缸or I think they are therapeutic, like the hot tub.让我掐掐你竟然真有这种人Let me pinch you. Youre not real!好啦Well.可惜我还是会想你这样是不是But still, I wonder if youre not being有点目光短浅了just the tiniest bit short-sighted.有研究说一个电视J ♥告♥Research has shown that a single television commercial 能够把不出名的电台主持变成全国名

19、人can turn an obscure radio personality into a national celebrity! 一年之后会有个像你一样的人A year from now, someone like you could传达你一直提倡的健康讯息be broadcasting your message of hoping healing 到时范围就不光是西北地区而是整个国家not just to the Pacific Northwest but to the entire nation.当然如果你真的不喜欢这个产品的话But, of course, theres not muc

20、h I can do about it那我也无能为力了if you dont like the product.我一直对自己的鼻子不太满意You know, Ive never been 100% happy with my nose.大屏幕别逗了你的鼻子给人可以信任的感觉You cant be serious. Thats a nose people trust.终于来了你的台本谢啦JeffFinally, your script! Thanks Jeff.我已经看过r你肯定会喜欢的Ive seen it already. Youre gonna love it.”两个坚果在吵架“挺可爱的嘛

21、Two nuts are arguing with each other. Thats cute.我是坚果“我才是坚果”Im a nut. No, Im a nut.蛮有趣的Thats funny.”慢着你们都是坚果我是Frasier Crane心理医生Hold it. Youre both nuts. Im Dr Frasier Crane, a psychiatrist, 是不是坚果我一眼就能看出来and I know a nut when I see one.这句台词不太好吧I dont know about that line.怎么了不就是一句台词么没错但是Oh. Whats wron

22、g? Its a scream. - Maybe, a scream. But its.我想说的那个词是什么来着Whats the word Im looking for?什么“学费”养老用的海边别♥墅♥What, Tuition, Retirement beach house?对不起Im so sorry.对不起但是我真的是为你好Im so sorry. Its just that I want so much for you.Bebe我也不想让别人觉得我难伺候Bebe, I dont want a reputation for being difficult,

23、但是这台词我真的不喜欢but Im just not comfortable with this line.Frasier Frasier FrasierFrasier, Frasier, Frasier.我们共事多久了-六天How long have we been together? - Six days.难道我会强迫你You think I would ever have you do做不喜欢的事情吗something that you were uncomfortable with?但是这句台词好就好在你是拿自己开涮But what makes this so wonderful is

24、 that youare spoofing yourself, 让别人知道心理医生也可以不那么拘束youre showing that psychiatrists can be loose,你让心理医生更贴近平凡大众youare making shrinks more accessible to the average person.所以我接这个广♥告♥等丁是So which you are saying I would be帮心理学一个大忙了是嘛doing psychiatry a service by doing this commercial?你想问题的独特方

25、式You have a way of cutting总是让我瞠目结舌through the baloney that knocks me out cold.天呐这句是什么意思Frasier从党里出来”Oh dear, what does this mean, Frasier comes out of his shell?这是个专业术语是灯光的意思Its a. A technical term. its a lighting thing.你从阴影中或者壳里出来You see, you come out of走到灯光中your shadow or your shell, into the ligh

26、t我真的还有好多要学啊I have so much to learn about this business.双腿并拢张开嘴巴Niles谢谢你能来见我我有话要跟你说Niles, thanks for meeting me. I have to talk to you about something. 你干嘛在脖子上挂纸巾这么搞笑Why do you have that ridiculous tissue around your neck?他们也没跟我说可以拿下来所以我就一直留着了They didnt tell me I could take it off, so I kept it on.我想

27、多了还以为是为了吸引别人注意力Silly me, I thought it was just means to attract attention让别人来问你是演员吧”have people come up to you and say, Are you an actor?然后你就可以趁此机会说没错我就是名演员thus affording you the opportunity to say, yes were indeed an actor 反正你平时也没这种机会and proceed to crow, gloat and可以这么雀跃沾沾自喜或者炫耀strut in a way you co

28、uld not otherwise do.就跟你在执照上写“心理医生”一个道理是吧And the reason you have Shrink on your licence plate would be?我半小时后要回去拍个广&hearts浩♥Niles, listen , I gonna do this commercial in half an hour,我真的觉得我做不了I just dont think I can go through with it.我很怕这样会玷污了作为心理医生的信誉Im afraid that Im compromising my integri

29、ty as a psychiatrist.你怎么会这么想Why do you feel like that?因为我联合主演是一枚杏仁和一个核桃Well, for one thing, my co-stars are dressed up like an almond and a walnut.Niles我需要你的建议Now listen Niles, I need your guidance.Frasier我不觉得有什么问题Frasier, I dont see this as a problem.你不觉得是 Frasier Crane 在出♥卖♥♥&

30、hearts;自己吗You dont think this is the selling out Frasier Crane?怎么会呢你早就卖♥♥得一干二净Oh, certainly not. You sold out a long time ago.你答应做那个来电节目的时候The moment you agreed to do that call-in show,就已经没有名誉可言了youve sold out.你真是个死脑筋Niles, you are such a purist.好吧我不能和病人一对一进行深入的沟通分♥析♥OK,

31、I cant do that kind of in-depth analysis one can with a single patient,但我的节目真的每天帮助了好几千人呢but my show literally helps thousands of people a day.面对事实吧FrasierLets face it, Frasier.你想要保住职业操守You talked about wanting to safeguard your professional dignity.但从你做电台节目的那一刻起But, the first time you went on the ai

32、r,你就从医生变成了娱乐圈的人you got out of medicine and into show biz.就跟那个在电影里No different from that movie star让所有人看她的裙底who let everyone look up her skirt in that film,却老是抱怨没有人把她and then did nothing but complained that看作一个演员的女明星如出一辙nobody took her seriously as an actress.这根本是两码事-你看过那部电影没That has nothing to do wi

33、th it. - Have you seen that movie?我和Maris租来看的Maris and I rented the video.我可不怕告诉你I dont mind telling you当天晚上我们俩就把床推到一块儿了we pushed our beds together that night.这可没那么容易啊她的房♥间在走廊另一一边呢And that was no mean feat. Her room as you know is across the hall.你就告诉我换你你接不接Niles, would you just tell me, woul

34、d you do it?裸♥露♥镜头吗如果是情节需要的话A nude scene? I supposed if it were integral to.不不是说裸♥露♥镜头你会不会接这个广♥告♥No! Not a nude scene! Would you do this commercial!当然不接啊我是个受人尊敬的心理医生Oh, certainly not, Im a respected psychiatrist.你是说我不该接So you are saying is, that I shouldnt d

35、o it?不是我是说你接不接都一样No no no no. Im saying it doesnt matter.实话就是Frasier你的裙底早就被别人看光了Lets face it, Frasier, theyve already looked up your skirt而且能看的都已经被看完了and theyve seen everything there is to see.限止 Frasier Crane你怎么还不睡What are you still doing up?天呐你不会又在看Oh, geez, youre not watching那个白 ♥痴 &hearts

36、;广&hearts 浩 ♥的带子 T 吧that tape of that dumb commercial again!我就是放不E我做的决定到底对不对I cant get it off my mind. Did I do the right thing?当然对啦Freddy会感谢你的Of course you did, Freddys gonna thank you for it跟我一起再看一次Watch it with me one more time.嗨我是坚果Hi, Im a nut.,不我才是坚果No, Im a nut.,不我是坚果我才是No, Im a nut. -

37、 Im a nut够了你们都是Stop! Youre both nuts.我是心理医生Joyce BrothersIm a psychologist, Dr Joyce Brothers.俄想告诉大家我为Emery牌坚果而疯狂Im here to tell you that Im just crazy about Emerys nuts.如果你也为坚果疯狂So, if youre crazy about nuts too, 今天就去买♥♥一罐 Emery pick up a can of Emerys today.Emery坚果爱坚果的人心中的坚果Emerys, t

38、he nut lovers nut.你是对的老爸Freddy会感谢我的I suppose youre right. Dad. Freddy will thank me.Joyce医生是他最喜欢的心理医生Dr Joyce is his favourite psychologist.Joyce医生挺不错的Dr Joyce is pretty good.我在Hollywood广场看过她的广♥告♥I remember her from The Hollywood Squares.她总是在Charlie Weaver的卜面She was always under Charli

39、e Weaver. 不是Charlie Weaver在下面No, Charlie Weaver was always on the bottom.让我想想Paul Lynde夹在中间No, I dont think so. Lets see, Paul Lynde was in the middle. George Gobel在最靠边那Wally Cox在哪里 George Gobel was on the end and where was Wally Cox? Wally Cox在Rose Maire的左上方没错 Wally Cox. upper left next to Rose Mar

40、ie to block. Oh, right.Roz, why do you hand me this copy? I dont do personal endorsements. 多大点事儿啊其他人不都照做的What is the big deal. All the other personalities do them.他们又不是医生The other personalities arent doctors.如果我允许自己做这种分类J ♥告♥If I allow myself to become a column pitchman,我的信誉就全毁了I lose

41、all my credibility.我是一个智者一个萨满啊I am a wise man, a shaman.先把拉链拉好吧智者Zip up your fly, wise man.医生这里是电台又不是汽车终点站Whoa! Doc, this is a radio studio, not a bus terminal.看看谁来了 Roz Noel CowardLook whos here, Roz, Noel Coward.Noel Coward爵士英国演员、剧作家我也不想工作中带负面情绪但是FrasierListen, Bulldog, I hate to mix business with

42、 revulsion, but Frasier, 还是老样子不肯做推广as usual, will not do this promo.乐意效劳-就这些-小事一桩Love to. - Im done now. - No problem.医生恕我直言你白♥痴♥啊Doc, with all due respect, youre an idiot.这种推广就是赚快钱啊These promos are easy money.跟钱没关系这是人格问题Money isnt relevant Its a question of integrity.人格脑子还在吧Integrity.

43、 Hello!我们说的可是很多钱啊Were talking mucho dinero.不过你拒绝得越多But hey! The more you turn these down,Bulldog就越多肝粮the more Liver Snacks for the Bulldog.这什么东西上面怎么有我的名字What is this with my name on it here, Roz?是湖南宫饭店的合同Thats the contract ofThe Hunan Palace gig.给你的酬劳都写着呢Its how much theyre gonna pay you.看来我得把你的名字改成

44、Bulldog”I guess I need to have to change the name on here to Bulldog. 读个稿子就给这么多钱啊They pay you that much money just to read some copy?是啊不过Bulldog总是会加点个人风格在里面Yes. Of couse Bulldog usually adds his own special touch.你要锅来湖南宫饭店米西米西So you will come, chop chop to Hunan Palace, 着里的北津烤鸭还是辣么脆where Peking duck

45、 is always extra crispy.我们这次肯定会被告了Were gonna get sued this time for sure.你会买♥♥他的蛋卷吗该死我刚才在停车场停车的时候Damn it! I just put a dent in my在前保险杆上撞了个坑front bumper when I pulled into my parking space.我为了倒车不要倒过头Does anybody know what happened to the tennis ball还特地在车位那里放了个网球I hung over my space谁知道球到

46、哪里去了吗so I wouldnt pull up too far?它无聊r需要个玩具嘛He was bored. He needed a toy.扔这个球它会跑过去帮你捡起来Go ahead and throw it. Hell run and get it for you.它觉得一点都不好笑He didnt think that was funny and而且现在你睡觉的时候要当心点了he knows where you sleep.工作上出了点情况Dad, Daphne. A situation has arisen over at work,我不太懂该怎么做And Im not sur

47、e how it should be handled.你们帮我客观分♥析♥一下说不定会有点帮助I was hoping maybe your objective viewpoint could be helpful. 好啊Sure.你觉得我做广&hearts浩♥和公开推荐产品会如何What would you think if I did a commercial and publicly endorse a product?你是说像Cher那样Oh, you mean like Cher does?Cher雪儿著名女歌♥手经常开巡回演唱会谢了 Daphne 一票反对老爸你呢Thank you, Daphne, one against. Dad?什么产品Whats the product?他们想让我帮一家中餐馆做♥告♥The Station want me do a commercial for a Chinese restaurant.问