《狗镇》完整中英文对照剧本.docx

《《狗镇》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《狗镇》完整中英文对照剧本.docx（58页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、电影狗镇分为序曲和九个章节来讲述序曲（向我们介绍这个城镇和它的居民们）这是狗镇镇的平面图示ThisisthesadtaleofthetownshipofDogville狗镇坐落在美国的落基山中DogvillewasintheRockyMountainsintheUSofA.这条路一直向上通到Upherewheretheroadcametoitsdefiniteveend那个废弃的老银矿入口附近neartheentrancetotheold,abandonedsilvermine.狗镇的居民都是善良城市的人他们热爰自己的城镇TheresidentsofDogvilleweregood,hones

2、tfolksandtheylikedtheirtownship. 曾经有个来自东海岸的多愁善感的人AndwhileasentimentalsoulfromtheEastCoast把这里的主要街道命名为榆树街hadoncedubbedtheirmainstreetELMSTREET,虽然狗镇从来没有被榆树荫蔽过thoughnoelmtreehadevercastitsshadowinDogville,他们还是把这名字保留下来了theysawnoreasontochangeanything.大多数建筑都已破败不堪坦白说更像格子间Mostofthebuildingswereprettywretche

3、d;morelikeshacks;frankly.可是汤姆住的房♥子曾是最好的ThehouseinwhichTomelivedwasthebest.though, 在它的好时光里大概要强过像样点的andingoodtimesmightalmosthavepassedforpresentable.那个下午收音机正放着柔和的音乐Thatafternoontheradiowasplayingsoftly,在他老迈的岁月里forinhisdotage老托玛斯爱迪生已经更偏向于嗜好轻音乐ThomasEdisonSeniorhaddevelopedaweaknessformusicofthe

4、lighterkind. 播音员女士们先生们总统阁下RadioPresenter LadiesandGentlemen.thePresidentoftheUnitedStates.汤姆帮我个忙好吗？收音机？Tom,domeafavor,willyou?Theradio!?你可能因此而错过听到些有用的东西Justbecausethemusicoverandyoumightriskhearingsomethinguseful?我想收音机可不只是放音乐的Ithoughtthatwhywehavetheradio.好吧你知道我需要休息Welljneedarest,asyouknow.你尽可以嘲笑我Mo

5、ckmeifyoulike.汤姆的父亲曾经是个医生现在靠着一份还不错的退休金过日Shallltakethebone?她本可以保护起自己的弱点NarratorShecouldhavekepthervulnerabilitytoherself,但是她选择了把自己butshehadelectedtogiveherselfuptohimatrandom.当作是的一个礼物给了汤姆As.yes.agift.“慷慨非常慷慨汤姆想Generous,verygenerousn,thoughtTom.你想吃点什么吗？你一定很饿了吧？Youwanttoeat?Youmustbehungry?我不能leant那面包不

6、是我应得的！Idontdeservethatbread!我偷了那骨头我以前从来没有偷过东西Istolethatbone.Ihaventstolenanythingbefore.所以现在我应当惩罚自己Sonow,nowlhavetopunishmyself.我从小就在傲慢的家庭里长大所以我要教会自己些东西Iwasraisedtobearrogant,solhadtoteachmyselfthesethings.好吧也许对你的教育来说那样做很好Welljtmaybebestforyoureducation.但是格蕾丝在这个镇上Grace,inthistowninthesetimes.如果拒绝吃放在

7、你面前的食物是很不礼貌的行为itisveryimpolitenottoeatwhatsetbeforeyou.我很抱歉Pmsosorry.那车里的男人是谁?为什么他们想要伤害你Whowerethemeninthecar?Whywouldtheywanttohurtyou?那个坐在车后排的男人他是老板我看见他的脸Themaninthebackofthecar,hetheboss.Isawhisface.他给了我他的电♥话&hearts洁诉我如果我看见你给他打电♥话♥Hegavemehistelephonenumber,toldmetocalliflsaw

8、you.我肯定如果你告诉他我在哪里他会给你一笔可观的酬劳rmsurehedofferedyouabigrewardifyoutoldhimwherelwas.是的Yeah.你的家人在哪里？Whereyourfamily?我没有家人了Idonthaveafamily.我只有个父亲Alllhadwasafather.但那些暴徒把他从我这里夺走了butthosegangsterstookhimawayfromme.如果我说你可以呆在这里呢？Whatiflsaidyoucouldstayhere?这里？Here?即使你是诚心的也不可能啊Butevenifyoumeantitjtsimpossible.

9、这是个很小的城镇而我必须躲起来人们会有疑心的ItverysmalltownJhavetohide.Peoplewillaskquestions.好吧那也许不是问题如果他们都会帮助你的话Welljtmightnotmatter.Notiftheyallwantedtohelpyoutoo.你是说他们都和你一样吗？Areyousayingthateverybodyinthistownislikeyou?他们是好人你知道他们是诚实的人Theyegoodpeople.Youknow,theyehonestpeople.他们者B自给自足TheyVeallbeeninneedthemselves.也许他们

10、会拒绝你但是Theymightwellturnyoudown,but.我想这个麻烦值得去做Ithinkitwouldbeworththetroubletoask.但是我没有什么作为回报的Butlgotnothingtooffertheminreturn.不我想你有足够的东西回报狗镇NoJthinkyouhaveplentytoofferDogville.如果把翌日汤姆的讲道会上NarratorjTocallthemoodoftheaudienceatTommoralelecture听众的情绪称为inthemissionhousethenextday,“热情洋溢的话恐怕过头了点虽然的确有过ent

11、husiasticouldhavebeengoingtofarbuttheyhadcome.并且汤姆勇敢地努力AndTomhadlaunchedhimselffearlessly试图证明人们的问题在于intohisendeavortoillustratethehumanproblem:接受Toreceive.这个主题很显而易见但是汤姆有点操之过急了Thesubjectwasobvious,butquitedreadfullyill-consideredbythisyoungman.为了弥补他的缺乏准备汤姆频繁地使用了TocompensateforhislackofpreparationTomm

12、adediligentuseofhistechnique 从各个角度猛烈攻击的技巧oflashingoutsomewhathaphazardlyinalldirections.他的父亲悄悄地打量着四周来估量听众的情绪 Hisfatherpeeredaroundcovertlytogaugethemood, 感觉到大家可能对这样的直接批评不太满意 andsensingthattheassemblywasnotentirelyhappywiththisratherdirectcriticism； 因此他决定先发制人来预扇任何可能的抗♥议♥hedecidedtofores

13、tallanyprotest.我确定你是希望我们大家好汤姆NowEmsurethatyouwishusweltTom,但是陆butum.ofanytown,我认为我们镇上的气氛与任何社区相比都算是和睦的Ibelievethisonehasaveryfinesenseofcommunity.我们比邻而居相互了解Livingsidebysideweallknowoneanother.我相信我的评价相当中肯rmaprettyfairjudgeofcharactermyself.说实话汤姆你又来了Honestly,Tom,youvedoneitagain.让我们大家来这里听上一通胡扯Madeuscom

14、eheretolistentoalotofnonsense.你把自己当成什么了某个哲学家吗？Whatdoyouthinkyouaresomekindofphilosopher?观察者我想Observant,thatswhatlam.懒惰我宁愿说我们至少一起铲雪LazyJwouldsay.Weshovelsnowtogether.我们一起铲雪？Weshovelsnowtogether?是的Yeah.各家自扫门前雪而已Everyhouseholdclearstheirownfrontwalk.是的我得说汤姆在这点上是对的YeahJgottaallowthatTomsrightonthat.如果道路

15、没有得到清除Ifroadsdongetclearedproperly.我很抱歉汤姆你必须得有些更好的点子rmsorryTomyouYegoingtohavetocomeupwithsomethingbetterthanthat. 但是如果大家都更乐于接受别人Butthewholecountrywouldbebetterserved整个国家都会因此受益withagreaterattitudeofopennessandaccenpance.你是在说如果有人需要帮助而我们不愿意伸出援手吗？Youesuggestingthatweallwouldnhelpoutifsomeoneneededhelp.

16、不那不是问题所在那不是No,thatnotthepointThatnotthepoint.我们关心这里的每个人Wecareforhumanbeingsuphere.我们也许永远都无法发现Wewouldprobablyneverfindout.因为看来没有人愿意承认存在问题Sincenobodyseemstowanttoadmitthatthereaproblem,让我举例说明letmeillustrate.现在我不会用那些已经发生过的事情来作为例子Nowrmnotgoingtousesomethingthatsalreadyhappened.我要用某个即将发生的事来举例rmgoingtouse

17、somethingthatsjustabouttohappen.在向惊讶的狗镇的居民们Narrator And,afterprovidingaquicksummaryoftheeventsofthepreviousevening简单陈述了昨天晚上发生的事后totheastonishedpeopleofDogville,汤姆把躲藏在矿里的逃亡者带来了Tomwentdowntotheminetoretrievethefugitivefromherhideaway.请允许我介绍格蕾丝格蕾丝这些是狗镇的居民们AllowmetointroduceGrace.Grace,thesearethecitize

18、nsofDogville.-你们好-你好-Hello.-Hello.汤姆已经告诉了我们你的困境小姐Tomhastoldusaboutyourpredicament,Miss.我真的不想牵连你们中的任何一个Ireallydontwanttoputanyofyouinjeopardy.你为什么不直接去找警♥察♥ ?Whydonyoujustgotothepolice?他们可以对付那些暴徒！这是他们的工作Theycantakecareofgangstersllttheirjob.我我不觉得那是个好主意货运业可能因而IJdonknowifthatssuchagoodidea

19、.Thetransportationbusinesswoulduh.本！Ben!那些人他们神通广大即使和警♥察♥部门Thesemen,theyhavepowerfulconnections,evenwiththepolice.你觉得我们应该提供庇护所给一个逃亡者吗？Doyouthinkweshouldgivesanctuarytoafugitive?一个暴徒们想要的逃亡者那会让我们都身处险境的AfugitivethatgangsterswannagetahoIdof.Thatwouldputusinprettypickle.放松点克莱尔你可是有哮喘的人Easy,Cl

20、aire.-thinkofyourasthma.狗镇是个不错的藏身处那没错Dogvilleisagoodplacetohide,thatrsforcertain.事实上唯一能到这里的路是坎宁路Exactly.TheonlywayuphereisCanyonRoad.玛英吉尔的抱歉好管闲事的堂妹就住在那岔路附近ThatcouldeasilybewatchedbyMaGingerrs.excuseme.noseycousin她可以很容易地监视那里wholivesonlyyardsfromtheturnoff.她有电♥话♥玛莎你可以敲钟Shehasatelephone.M

21、artha,youcouldringthebelb告诉镇上如果有人来了tellthetownifpeoplewerecoming.但是汤姆钟是报时用的这样会把大家搞糊涂的ButTom,Ichimethehours,whatifpeoplegetconfusedwithalltheringing? 来吧玛莎如果需要我们当然也可以用那钟来救人Comenow,Martha.Surelywecanuseouroldbelltosavealife,ifneedbe. 我们为什么要这样？Whyshouldwe?因为我们在乎查克我们关心他人Becausewecare,Chuck.Wecareforother

22、humanbeings.不那不是我的意思No,thatain*twhatlmean.我们怎么知道这个女人说的是真话？Howdoweknowthatthiswomanistellingusthetruth?也许那些暴徒的确朝她开枪了Maybethesegangstersdidshootather,但这不等于她是值得信任的butthatdontmakehersomebodytobetrusted.他是对的你们凭什么相信我呢？Heisright.Whywouldyoutrustme?我相信你！Itrustyou!汤姆我们不是暴徒！Tom,weenotgangsters.我们只关心我自己的事我们无求于

23、人WemindourownbusinesswedonasknothinTromnobody.那么最后你们终于承认了！Soatlastyouadmitit!除非有什么法子可以让我们相信这位年轻女士的话Ifonlythereweresomeway,wewouldndoubttheyoungladyword.让我们了解她的办法somewaytoknowher.那样我想我们都会愿意冒风险的Thenlthinkwewouldallignoretherisk.但是方法是有的！你自己说的ButthereisawayiYousaidityourself.和她比邻而居Bylivingsidebysidewith

24、her.爸爸你很善于察人Dad,youaresuchafinejudgeofcharacter.像你这样的人要看清她需要多久呢？Howlongwouldittakeagoodmanlikeyoutounmaskher?一个星期？也许两个？Aweek?Maybetwo?我们当然可以给她两个星期Surelywecanofferhertwoweeks.而且如果在此之后仍然有人喊道“走开的话AndifafterthattimesomuchasonemancriesoutBEGONE!我保证我会乐于送她离开Ipromiserilhappilysendherpackingherself.好吧如果汤姆阁下认

25、为这对大家有益对社区有益WeltifMasterTomthinksthisisrightforus,andforthecommunity, 那么我没有异议他也许还年轻但他有一颗正直的心 thenthatwilldoforme.Hemightbeyoung,buthisheartisright. 而且我从小就了解他的为人Andrveknownhisheartforaslonglasitsbeenbeating. 那天的讲道会没有人再说话Narrator Nomorewordswerespokenatthetownmeetinginthemissionhouse. 但就这样决定了他们都认为应该给这

26、逃亡者两个星期Butithadbeendecided,theyallfelt,thatthefugitivewouldbegiventwoweeks. 并且他们都能够问心无愧地Andtheywouldallbeabletolookatthemselvesinthemirrorandknow 说他们已经尽力了thattheyhaddonewhattheycould, 事实上已经超过比大多数人会做的了 indeed,andperhapsmorethanmostpeoplewouldhavedone. 那么那个下午汤姆带着格蕾丝在榆树街上漫步SothatveryafternoonTomtookGra

27、ceonastrolldownElmStreetto 为她介绍这个他热爰的地方 introducehertothetownhelovedH.这里是奥利维和朱恩住的地方WelLthisiswhereOliviaandJunelive.朱恩是个痛子我父亲好心地收留了他们Juneisacripple.Theylivehereasatokenofmydad,sbroadmindedness. 查克和维拉有七个孩子并且他们彼此讨厌对方ChuckandVerahavesevenchildrenandtheyhateeachother. 隔壁是汉森家NextdoorwehavetheHensons.他们靠打

28、磨廉价玻璃制品Theymakealivingfromgrindingedgesoffcheapglasses 使其增值来挣钱谋生totrytomakethemlookexpensive.这里是杰克麦凯的家整个镇都知道杰克麦凯是个盲人AndherewehaveJackMcKay.NowJackMcKayisblindandthewholetownknowsit. 但是他以为他可以躲在家里隐瞒这一点Buthethinkshecanhideitbyneverleavinghishouse.本的卡车停在那个旧马厩IntheoldstableBenkeepshistruck.他酗酒每个月他都要去妓院尽管

29、他引以为耻Hedrinksandhevisitsthewhorehouseonceamonthandheisashamedofit.玛莎打点小教堂直到新的牧师来Marthasherunsthemissionhouseuntilthenewpreachercomes 这恐怕永远都不会发生 whichwilljustneverhappen.那是玛英吉尔和格萝丽亚ThatleavesMaGingerandGloria.他们开了家物价昂贵的小店Theyrunthisreallyexpensivestore,充分利用大家都不出远门的事实wheretheyexploitthefactthatnobodyl

30、eavestown.他们曾经为了投票而出门Usedtoleavetogovote,但自从报名费和这些人一天的收入所得相当后 butsincetheyputontheregistrationfee,他们不再觉得有民♥主♥的必要了aboutadaywageforthesepeople,theydonfeelthedemocraticneedanymore. 那些丑陋的小雕像来描述这镇上的居民恐怕比任何言语都强Thoseawfulfigurinessaymoreaboutthepeopleinthistown,thanmanywords.如果这是你爱的城镇那么你表达喜爱之

31、情的方式的确奇怪Ifthisisthetownthatyoulove,thenyoureallyhaveastrangewayofshowingit.我所看到的只是一个坐落在雄伟山脉中得漂亮小镇Alllseejsabeautifullittletowninthemidstofmagnificentmountains.一个即使在最艰难的条件下人们仍然抱有希望和梦想的地方Aplacewherepeoplehavehopesanddreamsevenunderthehardestconditions.并且那七个小雕像一点都不难看Andsevenfigurinesthatarenotawfulatal

32、l.把狗镇称为美丽的地方是新颖的Narrator CallingDogvillebeautifulwasoriginalatleast.如果在几天前格蕾丝在看上那些雕像一眼的话Gracewasjustcastingonemorelookatthefigurines她恐怕要认为自己没有品味了sheherselfwouldhavedismissedastastelessafewdaysearlier, 她突然察觉到的是whenshesuddenlysensedwhatwouldbesthavebeendescribed狗镇的微妙变化asatinychangeoflightoverDogville.

33、他们在观察你Theyarekeepinganeyeonyou.如果你已经喜欢他们了他们也许需要一点劝说Ifyoulovethemalreadytheymightneedalittlepersuading.你有两个星期来让他们接受你Youvegottwoweekstogetthemtoacceptyou.你使这听上去我们是在玩游戏Youmakeitsoundlikeweareplayingagame.是的你的命难道不值得你去玩这样一个小游戏吗？Itis.Weare.Isntsavingyourlifeworthalittlegame?你要我怎么做？Whatdoyouwantmetodo?你能干体

34、力活吗？Doyoumindphysicallabour?可以！No!狗镇给了你两个星期Dogvillehasofferedyoutwoweeks.现在你可以nowyouofferthem.第二章格蕾丝听从了汤姆的建议开始体力劳动CHAPTERTWOinwhichGracefollowsTomsplanandembarksuponphysicallabour. 狗镇接下来的一天天气好极了NarratorThenextdaywasabeautifuldayinDogville.玛英吉尔家院子里的醋栗树的嫩枝都舒展开了ThetenderleavesonMaGingergoosberrybushesw

35、ereunfurling尽管汤姆认为她的耕耘方法值得商榷despitewiseTommisgivingsasregardshergardeningmethods.但是更重要的是格蕾丝工作的第一天Butmorethanthat,thisfirstdayofspringhadalsobennpicked恰好就是春天到来的第一天tobeGracesfirsteverdayofwork.那一天是她在狗镇ThedayinwhichshewastosetoffaroundDogville为每家居民工作一个小时的第一天andofeerherselfonehourperhouseholdperday.对不起E

36、xcuseme.我想帮你点忙有没有什么我可以帮你干的？Iwouldliketoofferyoumyhelp.ifthereisanythingthatyouneed?是的但汽化器没有漏油Yeah.Acarburetorthatdontleak.好了让我来吧alrightherejetmetakethat.也许我可以帮你整理房♥间Maybelcouldhelparoundyourhome?我事实上并没有居室只看车♥库♥Idonreallyhaveahome.Justthegarage.我在货运业工作路就是我的家！rminthefreightbusines

37、s.Theroadismyhome!我好了早安！rmready.Goodmorning!奥利维力、姐有个房♥间MissOliviahasgotahome.她希望帮人整理房♥间Sheislookingtohelpoutinsomebodyshome.一个清洁工需要一个清洁工吗？Acleaninladyforacleaninlady?别扯淡了本先生！YoubetalkinonsenseMisterBen!祝你今天愉快！Haveagoodday!好吧回见！Alright.Seeyalateron!本带着每周的玻璃加工品出发去了乔治敦Narrator AndoffBenwe

38、nttoGeorgetownwiththeweeklyshipmentofglasses 那是汉森先生辛辛苦苦thatMr.Hensonhadsolaboriouslycleansed 用他的廉价手工作坊打磨出来的 withhispolisherofanytraceoftheircheapmanufacture. 所以格蕾丝转进了一条有这古怪名字的小胡同格鲁能街 SoGraceturnedintothealleywhichwentbytheexoticname.GlunenStreet 去拜访那个空虚的盲人 toknockonthedooroftheblind,butonlytoovain,m

39、an.谁？Yes?早上好麦凯先生我叫格蕾丝GoodmorningMr.McKay.MynameisGrace.我只是想是否有些什么我可以为你效劳的？Iwaswonderingifthereisanythinglcandoforyou?哦你真好心格蕾丝但是Oh,thatsverykindofyou,Grace, but.我想也许因为你现在的境况Iwasthinkingthatperhapsbecauseofthesituationthatyouarein. 什么我现在的境况？ Whatsituationamlin?唔你一个人过Hmm.Youare.onyourown.哦我一个人生活很久了Ohjh

40、avebeenonmyownforsolong.也许有什么你需要的？Anythingthatyoumightneed?我很抱歉！ Pmsorry! 你可曾注意到那个小教堂的木头尖顶？ Haveyouevernoticedthewoodenspireontheroofofthemissionhouse? 在下午五点钟它的影子会倒映在英吉尔的杂货店AtSolockintheafternoonJtpointsashadowatGingergrocerystore, 正好在窗上那个“正在营业”中的“正”字上 rightattheOinOPENonthesigninthewindow.也许那是在告诉人们

41、是时候去买♥♥点东西准备晚餐了 Maybeitistellingpeoplethatitistimetogoshoppingforsupper.再见麦凯先生Goodbye,Mr.McKay.再见格蕾丝！ Bye,Grace! 格蕾丝和杰克麦凯的会谈不无悲哀地 Narrator GracersinterviewwithJackMcKay 证明了狗镇居民的处世哲学 provedsadlysymptomaticoftheattitudeinDogville.友善但有所保留并且不无好奇心Reservedbutfriendly,notwithoutcuriosity.只有杰克

42、简短准确地表达了婉拒的意思OnlyJackhadexpressedhisHnoHconsicelyandprecisely:玛莎则需要长达一个小时的独白来得出同样的结论Marthaneededamonologuealmostanhourlongtoarriveatthesameconclusion. 哦我的天哪Ohmygoodness.我我我必须得好好想想有什么你可以做的LLEdhavetothinkofworkforyoutodo, 因为我自己儿乎也空得很becauselhavebarelyenoughworkmyself.旁白所以用不了多久Narrator Sonotverymuchlat

43、er格蕾丝就又回到了玛英吉尔的醋栗树边上GracehadendedupnexttoMaGingersgooseberrybushes显然她的情绪不太好inamoodthatwasnotparticularlygood.她无从区分醋栗树和仙人掌Shecouldnottellagooseberrybushfromacactus, 但是庭院谨慎的布局吸引了她butthemeticulousorderintheyardappealedtoher, 比如围在第二和第三丛灌木suchasthemetalchainsplacedthereinorderto那里的金属链条shieldthesecondandt

44、hirdbushes,以防有人试图从那里lestanybodydecidedtomakeuseofthedeplorably走捷径到老妇人的长凳那里time-honoredshortcuttotheoldladybency.格蕾丝收拾好自己的心绪走向杂货店Gracepulledherselftogetherandheadedtowardsthestore.哈罗！Hello!哈罗我们也不需要任何帮助我已经告诉汤姆了Hello.Wedontneedanyhelphereeither.ItoldthattoTom.喔反正也没什么关系因为我本来就干不了什么Wow,itdoesntmatteranywa

45、y,becausethereisnothinglcando.所以我生来就没有工作过一天Ihaveneverworkedadayinmylife/so.你知道如果你在手上抹点芦荟明天早上就会好些Youknowjfyouputsomealoeonthosehandsofyourstheyllbebetterbymorning. 是木头刮的我恨死这个了Itsthewoodshavings.Ireallydohatethem.但是我想我会采纳你的建议的Butldobelieveriltakeyouradvice.你的手是我见过最洁白无瑕的NarratorTomrsfatherhadbeenadocto

46、randnowreceivedamodestpension, 所以对汤姆来说没有谋份像样的工作也不是什么灾难 soitwasnogreatdisasterforTomtodriftaboutnotdoinganythinginparticuIar. 汤姆是个作家至少他自己这么认为 Tomwasawriter.atanyratebyhisownlights.噢他目前的作品还只局限于Ohhisoutputascommittedtopaperwassofarlimitedtothewords“大还是小 ?Ugreat,andsmairfollowedbyquestionmark, 但是都被小心翼翼地

47、存放在他众多衣柜抽屉中的其中一个 butneverthelessmeticulouslyarchivedinoneofhismanybureaudrawers. 回见爸爸 Bye,Dad.晚上好汤姆阁下 EveninMasterTom. 晚上好奥利维阁下 Goodevening,MasterOlivia. 别忘了明天的会议 Donforgetaboutthemeetingtomorrow. 不会的Noooo为了推迟他本该Narrator Inordertopostponethetimeatwhich勤奋笔耕的时间hewouldhavetoputpentopaperinearnest, 汤姆觉得应该为镇上做点贡献Tomhadnowcomeupwithaseriesofmeetingsonmoralrearmament 因此想出了举♥行♥一系列讲道会的点子 withwhichhefeltobligedtobenefitthetown.嗨孩子们-嗨汤姆-Hi,kids.-Hi,Tom.晚上好查克GoodeveningChuck.明晚上的会你会来吗？Willweseeyouatthemeetingtomorrow?