《翻译项目管理》课程简介（本科）.docx

《《翻译项目管理》课程简介（本科）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《翻译项目管理》课程简介（本科）.docx（1页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译项目管理课程简介课程英文名Translation Project Management课程代码R0502Z57学分2总学时32理论学时32实验/实践学时0先修课程应用文本翻译实践1、2适用专业翻译内容简介 （中文）本课程是为本科翻译专业高年级学生开设的专业课。本课程旨在使学生了解新时代语言服务及人才培养现状，了解计算机辅助翻译 原理，了解翻译项目管理的过程和方式，掌握机辅翻译软件SDL TRADOS基本操作方 法，能够在翻译记忆库和术语库支持下翻译；能够创建、执行、跟踪、审核翻译项 目，进行翻译项目质量管理及语言资产管理。课程主要内容包括：新时代语言服务及人才培养、搜索与翻译、计算机辅助翻

2、 译技术概论、双语语料库对齐与检索使用、SDL Trados基本应用、本地化翻译基 础、字幕翻译、翻译质量控制、语言资产管理、翻译项目管理流程及案例分析。内容简介 （英文）Translation Project Management is a disciplinary selective course for senior students majoring in translation.This course provides a comprehensive view of the status quo of language service, computer aided translat

3、ion (CAT), the process and mode of translation project management. Students are expected to master the basic operation method of SDL TRADOS, translation memory and multi terms work bench. And they can manage the whole translation project process from its creation to wrap-up work, manage translate pr

4、oject quality and language asset.The main contents of the course include: language service and talent training in the new era, search engines and translation, computer aided translation technology, bilingual corpus alignment and retrieval, basic application of SDL Trados, translation localization, subtitle translation, translation qua ity control, language asset management, translation project management process and case analysis.执笔人审定人制定时间2022年4月