翻译专业人才培养方案（本科）（050261）.docx

《翻译专业人才培养方案（本科）（050261）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译专业人才培养方案（本科）（050261）.docx（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译专业050261)一、培养目标本专业旨在培养德才兼备、具有创新意识与国际视野的通用型翻译专业人才能够胜任外事、跻 教育文化、科技、军事等领域中一般难度的口译笔译或其他跨文化交流工作能成为国家哲学、社会科 学走出去战略，引进国际先进技术与文化的生力军。二、毕业要求本专业学生主要学习语言和翻译的基本理论和基础知识接受汉语和英语两方面语言技能和语 言知识的训练掌握跨文化交际和汉英口笔译基本技能具备口笔译基本能力。毕业生应该获得以下几 方面的知识和能力：1 .掌握语言知识和能力包括英语语音词汇、语渗鬼瑛语听、说读写能力，汉语知识与写作 能力，演讲与辩论能力，语言学习能力。2 .掌握翻译学科基本理论

2、，基础知识与能力，包括口笔译技能、口笔译理论、跨文化交际能力以及 译者综合素质。3 .掌握翻译所需的相关知识和能力包括中外社会文化知识语言学与文学知识使用现代信息 技术和翻译工具知识国际商务知识公共外交知识。了解翻译学的理论前沿和应用前景了解翻译专 业的行业需求与发展动态。4 .职业素养：具备一定的人文社会科学、自然科学基本知识和文化艺术素养，理解并遵守翻译职业道德和规范。具有较强的自学能力和创新意识能够在团队中承担团队成员以及负责人的角色。 具备一定的国际视野，能够在跨文化背景下进行沟通和交流。5 .身心健康与道德品质具有坚定的政治信念较强的社会责任心和良好的诚信道德；具有积极 的人生态度、

3、基本的竞争意识和健康的身体素质。6 .终身学习：具有自主学习和终身学习的意识，有不断学习和适应发展的能力。三、毕业要求支撑培养目标的矩阵表毕业要求培养目标1培养目标2培养目标3培养目标4毕业要求1VV毕业要求2V毕业要求3VV毕业要求4VV毕业要求5VVV毕业要求6V课程类别课程 性质课程 代码课程名称学分周学时教学安排开课学期建议 修读 学年 学期总 学时理论 学时实践 学时秋季春季短 学期专 业 教 育 课 程专 业 方 向 模 块 课 程商 贸 翻 译 方 向限制 性选 修301S072跨文化商务交际 Intercultural Business Communication232320V

4、3-12910008国际贸易实务International Trade Practice232320V3-1302S049计算机辅助翻译Computer-aided Translation2321616V3-21180030进出口外贸英语函电Foreign Trade Correspondence232320V3-2302S064布商翻译Mercery Translation232320V4-11180031毕业实习Graduation Field Work3(6)(6)周0(6)周V4-2301S077毕业论文Graduation Thesis8+8+8周0+8周V4-2专业方向模块1课程学

5、分小计21160+8(6)周14416+8(6)周文 化 翻 译 方 向302S061跨文化交际Intercultural Communication232320V3-1302S057影视翻译Screen Translation2323203-1301S010翻译技术入门Translation Technology2321616V3-2302S056新闻翻译Journalism Translation232320V3-2302S059文学翻译Literature Translation2323204-11180031毕业实习Graduation Field Work3(6)(6)周0(6)周V

6、4-2301S077毕业论文Graduation Thesis8+8+8周0+8周V4-2专业方向模块2课程学分小计21160+8(6)周14416+8(6)周课程类别课程 性质课程 代码课程名称学分周学时教学安排开课学期议读年期 建修学学总 学时理论 学时实践 学时秋季春季短 学期专 业 教 育 课 程专业 任选 课程任意 性选 修301S066旅游英语Tourism English232320V2-2302S062翻译测试Translation Testing232320V2-2302S065中国文化概论(英文版)An Introduction to Chinese Culture (En

7、glish Version)232320V2-2302S067大学语文College Chinese2323203-11180038英语国家概况An Introduction to English Speaking Countries232320V3-11180028商务英语口语Oral English for Business232320V3-1302S066翻译理论导读A Guide to Translation Theories232320V3-2302S068中外翻译简史A Brief History of Translation232320V3-2302S047同声传译Simulta

8、neous Interpretation232320V3-2301S064科技英语翻译Science and Technology Translation232320V4-1302S072实用文体翻译Translation of Practial Text232320V3-1302S073翻译批评与鉴赏Criticism and Appreciation of Translation232320V4-1专业任选课程学小计81281280总计方1可11652304+ 10(22) 周2080224+10(22)周方1可21652304+ 10(22) 周2080224+ 10(22) 周注：1.

9、 一学年由2个长期（春 秋演）和1个短学期构成。长学期共19周,6周,机动1周，复习考试2周。短学期，14周（安排在暑期）主要安排课程设计、各类实习、考察、采风、社会实践等。建议修读学期。（表 示学年）（表示学期）如21代表第二学年第一学期。2.二外选择日语或法语。十二、其他（一）专业技能考级考证及职业资格考证介绍序号专业技能考证项目颁证单位涉及相关课程建议等级1翻译专业资格（水平）考试中国外文局；人力资源与社会保 障部基础口译、拇螳译、商 务笔译、询廨初级、物U）专业相关竞赛介绍序号竞赛名称组办单位竞赛简介1海峡两岸杯口译大赛厦门大学2全国口译大赛中国翻译协会3韩素音国际翻译大赛中国翻译协会

10、三）专业学习网站介绍序号网站名称网址网站简介1普特英语网口碑最好，历史最长，最受网友青睐的经典免费英语学习网站，专攻英语听力训练，近10年来一直在英语 学习网站中拥有领导地位。复读听写，口语模仿，2沪江英语沪江英语是沪江旗下英语学习资讯网站，是国内最具 有亲和力的英语学习网站之一，专注于打造人气的英 语学习交流互动网站，为全国数千万英语学习者提供 专业服务。四、毕业要求达成矩阵毕业要求落实到相应的课程及教学环节，指麻分解时采用递进关系，并俗目应的课程进行支 撑。毕业要求指标点相关教学活动1.英汉语言知识和能力1.1掌握英语国际标准语音英 语图拟 词汇短语、句子、语篇等逐层系统t也熟悉英 语语言

11、。英语语音I ；英语语音11；英语四去I;哪 语法n；英语阅读I；英语阅读H；英语写作 （初级）基石顺吾I；庭顾吾1【1.2能听懂、复述并翻译日常交际对话、会 议发言和讲座，以及英文广播电台新闻报 道专、题访谈等节目。英语视听I ；英语视听n；高级英语视听I；高 级英语视听n1.3能够流畅地就某一观点或主题陈述个 人的意见；具备一定的口语交际能力，在 各种日常情景会话中能做到观点明确，瓣绑鳍有跨文化意识。英语口语实践I ；英语口语实践n；瘫演 侬；海能1.4能广泛阅读并理解各类日常生活 题材的英语原版材料；了解各类文体的用 词特点、篇章结构、创作技巧、语言特点并 能仿写；能欣赏文学文化经典作品

12、。 书写每篇不低于千字的读书报告和评论 等；掌握应用文写作的基本步骤和方法， 格式规范，用词得体，表达连贯，行文流英语多文体阅读I ；英语多文体阅读n；中 外经典作品欣赏；英美报刊选读；英语写作 （中级）英酊乍（高级）1.5接爻央诺听、说读与各坝技能的综 合训练，综合训匆冰平达到英语专业四级 （TEM-4）进而达到英语专业八级TEM-8 o基础英语I ；麴娥语n高；级英语I；散 英语H；英国文糅；国文学语言学基础1.6掌握现代汉语基本语法知识，学习汉 语应用文写作。大学语文；应用文写作与口语交际；综告又 语I ；综合汉语n2.翻译基本知识和能力2.1具备一定的翻译理论基本知识，了解 翻译发展基

13、本状况和前景。翻译理论导读；中夕1翻译简史；谢浮 修辛 与翻译；翻译批评与鉴赏2.2掌握口译基本技能能够进行基本的 陪同翻译、会议翻i举等。基础口译I ；郸出口译n2.3具备一定的交替传译、专题口译和视 译能力；能进行一定的商务谈判；了解同 声传译并，接受一定训练。旅游翻译；影舞羽泽同庐（辨；国际会谢利 译模拟实训2.4能就英汉语言进行结构层面和表达层 面的对比和翻译，掌握常用翻译技能。翻译 速度需达到每小时150-200词/字。基础笔译I ；感惟译n翻；译则试毕业要求指标点相关教学活动3.翻译行业知识和能力3.1能进行一定的专业翻译。翻译速度需 达到每小时200-250词/字。商务翻译；新闻

14、翻科技英语翻译；义学翻 译；实用文体翻译；幽默翻译与欣赏3.2具备一定的跨文化交际能力。跨文化商务交际；中国文化概论英文版）； 英美概况3.3具备计算机辅助翻译能力，熟悉常用 计算机辅助翻译软件的使用。办公自动化计；算机辅助番解3.4熟悉语言服务公司主要业务特点与各 职能部门工作流程与人才要求。国际会议翻译情景模拟实训3.5具有利用第二外语进行交际与翻译的 能力。日语I ；国吾n； agn aw；法吾i；法 语 ii； mii4.职业素养4.1具备一定的人文社会科学、自嫣“学 基本知识和文化艺术素养。英国文学；美国文学；中国文化概谄英文 版）4.2理解并遵守翻译职业道德和规范并履 行责任。能运

15、用创新性思维提出问题的 解决方案。养成一定的国际视野，能逊 适应工作环境，并且能够在多学科背景下 的团队中做好交流和沟通工作。国际会议翻译情景模拟实训；英语听说实 践日；语I；国吾II； Fftau BSV；法吾I； 法语II ；法超V5.身心健康与道德品质5.1具有较高的政治思想水平和良好的道 德素质。思想道德修养与法律基础；中国近现代史纲 要；思想和体系概论马；克思主义基本原理；5.2具有健康的体魄、良好的心理素质和 健全的人格；具有较强的社会责任心和良好 的诚信道德。军事训练；公共体育；大学生心理健康教育；毕 业实习6.终身学习6.1具有自主学习和终身学习的意识，彳 不断学习和适应发展的

16、能力。善于学习 新知识和新技能。生涯规划与创就业指导五、主干学科外国语言文学六、学制、学位及毕业学分要求1 .学制4年，学习年限3-8年。2 .授予学位：文学学士。3 .本专业毕业学分165。七、专业核心课程课程名称基础英语I、II课程性质学科必修学分8课程 达成目标通过本课程的学习，学生应掌握系统的英语语言知识，训纺听、说 读 写 照基桶才婉 墙浮 生运用英语进行交际的能力，为其他课程的学习打下坚实的语言基础。课程设置 知识要求初步掌握英语语音、语纲 汇篇锚构、语割能 概念等方面的知识。课程设置 能力要求初步具备英语学习能力、英语表达能力、英语理解能力、英语使用能力和跨文化交际能力。课程名称

17、基础英语in、n课程性质学科必修学分8课程 达成目标通过本课程的学习，学生可以继续提高英语语言基本功，扩大英语知识面，不断提图修辞判断能 力、文章鉴赏能力和独立思考能力，为后续课程的学习提供语言保障。课程设置 知识要求进一步提高英语语音、语去词匚篇裳椒 语言功能、概念等方面的知识。课程设置 能力要求进一步提高英语学习能力、英语表达能力、英语理解能力、英语使用能力和跨文化交际能力。课程名称高级英语课程性质专业必修学分8课程 达成目标通过本课程的学习，学生可以扩大自己的知识面和对人生的理解，培养对英文名篇的分析和理解能 力、逻辑思维能力与独立思考的能力，增强对文化差异的敏感性，巩固和提供英语语言技

18、能。课程设置 知识要求牢固掌握提高英语语音、语去词前、章结构、语言珈旨、概念等方面的知识。课程设置 能力要求牢固具备英语学习能力、英语表达能力、英语理解能力、英语使用能力和跨文化交际能力。课程名称基础笔译课程性质专业必修学分4课程 达成目标通过本课程的学习，学生应该:。对翻译活动产生更加深入和全面的认识了解翻译简史熟悉翻 译理论学，握翻译技巧;2）能借助词典将难度相况;课文例文的英语文章进行翻译，心求理解准 确，译文达意格式恰当；6）熟练使用工具书网络等翻译辅助手段了解常用翻译杂志网站、论 坛，培养自己动手进行翻译实践的能力;4）培养跨文化交际的意识和能力，为今后继续深造和走向工 作岗位打下良

19、好的基础。课程设置 知识要求牢固掌握英语的语言特点和常用翻译技巧，能够针对不同类型的语篇运用恰当的翻译策略。课程设置 能力要求牢固具备翻译学习能力、使用现代翻译软件能力团、队协作能力和翻译项目管理能力。课程名称基础口译课程性质专业必修学分4课程 达成目标通过本课程的学习，学生应该了解口译职业，掌握口译的基本技巧；初步具备短时记忆能力、纷 麻州 笔记能力等口译技巧，能基本胜任日常生活中常见场景的口译获得。课程设置 知识要求牢固掌握口译笔记、记忆力分配等基础知识，熟练掌握常见题材的高频词汇和口译技巧。课程设置 能力要求牢固具备口译学习能力、口译记忆能力、口译笔记能力和团队协作能力。八、课程结构与学

20、分比例表课程类别修读性质学分总学时理论学时实践学时通识教育课程必修26304+2(10)周28816+2(10)周限制性选修81280128任意性选修101601600专业教育课程专业平台课程必修64992+(4)周92864+(4)周专业主干课程必修28432+(2)周432+(2)周专业方向模块课程限制性选修21160+8(6)周14416+8(6)周专业任选课程任意性选修81281280总计1652304+10(22)周2080224+10(22)周选修学分占总学分比例28.48%实践学分占总学分比例21.21%注侬修学分是指可供学生选择的课程学分含大学外语高等数学等实施分层分类教学的课

21、程以及专业方向模 块等课程学分）九、教学进度安排表学 期123 456789101112131415161718 19短学期1理论教学A2理论教学A-B3理论教学A4理论教学A5理论教学A6理论教望含学年论文不停课一周）A7理论教学A8CDE毕业生离校周 数123 456789101112131415161718 191234注：1. 一学年由2个长颊（春 秋潮）和1个短学期构成。长学期共19周 6周打劭1周，复习考试2周。短学期，14周（安排在暑期）主要安排课程设计、各类实习、考察、采风、社会实践等。2.A复习考试（2周）;B军事理论与训练（2周）;C毕业实习（4周）;D毕业设计（论文）（1

22、 0 周）；E一毕业教育（1周）十、实践教学环节安排表类别课程名称课程性质实践 学分实践 周数场所是否 停课学年 学期思想道德修养与法律基础必修1。周校内外否1-2中国近现代史纲要必修1。周校内外否2-1通识教育课程基本原理必修1。周校内外否2-2军事理论与训练必修12周校内是1-3思想和体系概论必修2。周校内外是2-3大学生心理健康教育必修1。周校内否1-2英语听说实践必修1。周校内否1-2学年论文必修1。周校内否3-2专业教育课程国际会议翻译情景模拟实训必修1。周校内外否4-1毕业实习必修3(6)周校外是4-2毕业论文必修88周校内外是4-2卜一、课程设置总表课程类别课程 性质课程 代码课

23、程名称学分周 学时教学安排开课学期议读年期 建修学学总 学时理论 学时实践 学时秋季春季短 学期通 识 教 育 课 程思想 政治 理论类必修1302015思想道德修养与法律基础 Fundamentals of Morality and Law332+(2) 周32(2)周V1-11302033中国近现代史纲要Outline of Contemporary ChineseHistory332+(2) 周32(2)周VV1-21302022基本原理 Introduction to Fundamental Principles of Marxism332+(2) 周32(2)周V2-21302034

24、思想和社会主义理论体系概论Introduction to Mao Zedongs Thought and Theoretical System of Socialism with Chinese564+(2) 周64(2)周VV2-11302017形势与政策Situation and Policy232320VV1-14-2身心 健康类限制 性选 修1402005公共体育IPublic Physical Education I232032V1-11402006公共体育IIPublic Physical Education II232032V1-21402007公共体育inPublic Phys

25、ical Education III232032V2-11402008公共体育wPublic Physical Education IV2320322-2必修1802001军事理论与训练Military Theory and Training2+2+2周0+2周1-31380901大学生心理健康Mental Health Education for College Students216+(2) 周16(2)周V1-11480902大学生体质健康测试Physical Fitness Test of CollegeStudents00001-1 4-2汉语类必修1180907应用文写作与口语交际

26、Practical Writing and Oral Communication232320VV2-1创新 创业类必修1380902职业生涯规划与就业指导 Career Planning and Career Guidance116160V1-11380903创新创业基础Innovation and Entrepreneurship Foundation116160V1-2计算机 类必修1202014办公自动化Office Automation2321616V1-1素质 教育类任意性选 修分社会科学类、自然科学类、创新创业类、跨文化交流类和专业拓展类5个课1()1601600从第一学年春 季学

27、期开始修 读通识课程学分小计44592+2(10)周448144+2(10)周课程类别课程 性质课程 代码课程名称学分周学时教学安排开课学期建议 修读 学年 学期总 学时理论 学时实践 学时秋季春季短 学期专 业 教 育 课 程专业 平台必修 （第外语 类， 选 个语 种，8个 学 分）301S101基础英语IBasic English I464640V1-1301S202基础英语IIBasic English II464640V1-2301S303基础英语mBasic English III464640V2-1301S404基础英语IVBasic English IV464640V2-230

28、IS105商务英语IBusiness English I232320V1-13110206商务英语IIBusiness English II232320V1-21180011英语视听说IEnglish Audio-Visual Course I232320V1-11180012英语视听说IIEnglish Audio-Visual Course II232320V1-21180013英语视听说inEnglish Audio-Visual Course III232320V2-11180014英语视听说IVEnglish Audio-Visual Course IV232320V2-23O1S1

29、13英语阅读IEnglish Reading I2323201-11180005英语阅读nEnglish Reading II232320V1-2301S315英语阅读mEnglish Reading III232320V2-11180006英语阅读NEnglish Reading IV232320V2-21180021英语演讲IEnglish Speech I23216161-11180022英语辩论IEnglish Debate I2321616V1-21180023英语演讲IIEnglish Speech II2321616V2-11180024英语辩论IIEnglish Debate

30、II2321616V2-2301S121英语语音IEnglish Phonetics I116160V1-13110222英语语音IIEnglish Phonetics 11116160V1-23110123英语语法IEnglish Grammar I116160V1-2301S224英语语法IIEnglish Grammar II116160V2-1302S121英语写作(初级)English Writing (Primary)232320V2-11180007英语写作(中级)English Writing (Intermediate)232320V2-21180015高级英语视听说IAdv

31、anced English Audio-VisualCourse I116160V3-11180016高级英语视听说nAdvanced English Audio-VisualCourse II116160V3-2301S012英语听说实践English Listening & Speaking Practice1(2)(2)周0(2)周V1-2课程类别课程 性质课程 代码课程名称学分周学时教学安排开课学期建议 修读 学年 学期总 学时理论 学时实践 学时秋季春季短 学期专 业 教 育 课 程专业 平台必修 （第外语 类， 选一 个语 种， 8个 学 分）301S075学年论文Academic

32、 Year Paper1(2)(2)周0(2)周V3-2301S132日语IJapanese I232320V2-2301S233日语nJapanese II232320V3-1301S305日语inJapanese III232320V3-2301S435日语IVJapanese IV2323204-1301S136法语IFrench I232320V2-2301S237法语IIFrench II232320V3-1301S306法语inFrench HI232320V3-2301S439法语IVFrench IV232320V4-1专业平台课程学分小计64992+(4)周92864+(4)

33、周专业 主干 课程必修302S141基础笔译IFundamental Translation I232320V2-11180008汉语言文学应用与鉴赏IChinese Application andAppreciation I232320V2-1302S242基础笔译IIFundamental Translation II232320V2-2II80009汉语言文学应用与鉴赏IIChinese Application and Appreciation 11116160V2-2302S143基础口译IFundamental Interpretation I232320V2-2301S150高级英

34、语IAdvanced English I3484803-1302S244基础口译IIFundamental Interpretation II2323203-1301S251高级英语IIAdvanced English II348480V3-2301S352高级英语HIAdvanced English III2323204-1II80025英语文学导论IAn Introduction to English Literature I232320V3-2302S323英语写作(高级)English Writing (Advanced)2323204-1II80026英语文学导论nAn Introduction to English Literature II232320V4-11180027语言导论An Introduction to Linguistics232320V4-1302S078国际会议翻译情景模拟实训Translation Practice for International Meetings1(2)(2)周0(2)周V4-1专业主干课程学分小计28432+(2)周432+(2)周