投资意向书英文.pdf

《投资意向书英文.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《投资意向书英文.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、投资意向书英文【篇一：英文版-投资意向书】投资投资 意意 向向 书书 letter of investment intent letter of investment intent甲方：甲方：party a:party a:乙方：乙方：有限公司有限公司 party b:party b:丙方：上海市丙方：上海市 party c:shanghai jiading district foreign investment party c:shanghai jiading district foreign investmentpromotion bureaupromotion bureau甲、乙、丙三方

2、本着平等互利的原则，经丙方介绍、协调，就乙方甲、乙、丙三方本着平等互利的原则，经丙方介绍、协调，就乙方在甲方批租土地投资建厂的相关事项达成如下协议：在甲方批租土地投资建厂的相关事项达成如下协议：abide by the principle of equdlity and mutual benefit,under abide by the principle of equdlity and mutual benefit,underthe introduction of party c,three parties have reached anthe introduction of party c

3、,three parties have reached anagreement on investment as follows.agreement on investment as follows.一、乙方项目概况：一、乙方项目概况：i project of party b:i project of party b:二、乙方注册资本：二、乙方注册资本：ii register capital of party b:ii register capital of party b:三、乙方选址及土地价格：三、乙方选址及土地价格：iii location of party b land fee:iii

4、 location of party b land fee:四、丙方免费为甲、乙双方提供政策咨询、业务协调及跟进服务。四、丙方免费为甲、乙双方提供政策咨询、业务协调及跟进服务。iv party c supply policy inquiry service of project and related iv party c supply policy inquiry service of project and relatedservice for party a b for free.service for party a b for free.本意向书仅作为政府内部统计、考核之用，无商业上

5、的法律意义。本意向书仅作为政府内部统计、考核之用，无商业上的法律意义。本意向书本意向书一式三份，经三方代表签字后生效。一式三份，经三方代表签字后生效。this letter of intent is only for statistics and check of this letter of intent is only for statistics and check ofgovernment,invalidated on business.this letter of intent isgovernment,invalidated on business.this letter of i

6、ntent iswritten in triplicate and become effective after three partieswritten in triplicate and become effective after three partiessubscription.subscription.2005-2005-【篇二：中英文投资合作意向书】letter of intent letter of intent 合作意向书合作意向书 after friendly consultations based onafter friendly consultations based

7、onthethe principlesprinciples ofof equalityequality andand mutualmutual benefitbenefit 本着平等互的原则，本着平等互的原则，经过友好的协商，经过友好的协商，_ party a/_ party a/甲方甲方andand 与与_ party b/_ party b/乙方乙方 have agreedhave agreedto execute this letter of intent loi to accord the understandingto execute this letter of intent lo

8、i to accord the understandingreached duringdiscussions and to indicate the continuingreached duringdiscussions and to indicate the continuingcorporation.corporation.一致同意以本意向书实前期谈判中达成的解并指导后续一致同意以本意向书实前期谈判中达成的解并指导后续的合作。的合作。the purpose of this loi is to set forth certain non-the purpose of this loi is

9、to set forth certain non-binding understandings and certain bindingcommitmentsbinding understandings and certain bindingcommitmentsbetween both parties with respect to a proposedbetween both parties with respect to a proposedtransaction/investment betweenboth parties.transaction/investment betweenbo

10、th parties.本意向书旨在陈述本意向书旨在陈述与双方交与双方交/投资有关的干无拘束的认识和具有拘束的约定。投资有关的干无拘束的认识和具有拘束的约定。part i:part i:proposed transaction/investmentproposed transaction/investment 第一部分第一部分:交交/投资投资 loi no.loi no.description amountdescription amount 意向书编号意向内容简述额意向书编号意向内容简述额 ccli_ ccli_usd_1.the terms of the transaction/invest

11、mentusd_1.the terms of the transaction/investmentwill be more particularly set forth in a purchase order forwill be more particularly set forth in a purchase order fortransaction or a business proposal for investment to betransaction or a business proposal for investment to bemutually agreed upon by

12、 the parties.this loi outlines themutually agreed upon by the parties.this loi outlines theproposed transaction/investment based on each partys page 1proposed transaction/investment based on each partys page 1of 2 present understanding of the current condition.of 2 present understanding of the curre

13、nt condition.交的条款将交的条款将在双方共同认可的一份采购订单（用于商品交）或者一份商业计划在双方共同认可的一份采购订单（用于商品交）或者一份商业计划书（用于投资合作）中进特别限定。本意向书仅陈述目前各方对现书（用于投资合作）中进特别限定。本意向书仅陈述目前各方对现有状况的认识。有状况的认识。2.the parties agree that if there any2.the parties agree that if there anyamendments to the terms and conditions of the proposedamendments to the t

14、erms and conditions of the proposedtransaction/investment without approval from the respectivetransaction/investment without approval from the respectiveboard the transaction shall not proceed.board the transaction shall not proceed.双方同意：任何涉及本双方同意：任何涉及本意向书条款的变，未经双方董事会认可，影响交的执。意向书条款的变，未经双方董事会认可，影响交的执

15、。part ii:part ii:othersothers 第二部分其他第二部分其他 3.the parties agree that either party to this3.the parties agree that either party to thisloi may unilaterally withdraw from negotiation at any time forloi may unilaterally withdraw from negotiation at any time forany or no reason at the withdrawing partys

16、sole discretion byany or no reason at the withdrawing partys sole discretion bynotifying the other party of the withdrawal in writing.notifying the other party of the withdrawal in writing.双方同意：双方同意：本意向书的任何一方在任何时候因任何原因或无故退出磋商，退出本意向书的任何一方在任何时候因任何原因或无故退出磋商，退出一方须以书面方式通知对方。一方须以书面方式通知对方。4.the parties4.th

17、e partiesagree customary legal opinions must be delivered the contentagree customary legal opinions must be delivered the contentof which shall be mutually agreed upon.of which shall be mutually agreed upon.双方同意遵守交双方同意遵守交/投资的投资的法惯，其内容必须为双方所共同认可。法惯，其内容必须为双方所共同认可。5.this loi is in duplicate5.this loi i

18、s in duplicateone copy for each party each of which shall be deemed anone copy for each party each of which shall be deemed anoriginal when executed.original when executed.本意向书一式两份，双方各持一份，执时本意向书一式两份，双方各持一份，执时效等同于原件。效等同于原件。party a:party b:party a:party b:甲方：乙方：甲方：乙方：signed by:signedsigned by:signedby

19、:by:委托人签字：委托人签字：.委托人签委托人签字：字：.date.date：date date：日期：日期：日期：日期：page 2 of 2page 2 of 2【篇三：中英文合同意向书范本】中英文中英文:合同意向书范本合同意向书范本 business:_ business:_ date:_ 20_ date:_ 20_ this is a non-binding letter of intent that contains provisions this is a non-binding letter of intent that contains provisionsthat are

20、 being discussed for a possible sale of the businessthat are being discussed for a possible sale of the businessnamed above from the possible seller named above to thenamed above from the possible seller named above to thepossible buyer named above.this is not a contract.this is notpossible buyer na

21、med above.this is not a contract.this is nota legally binding agreement.this is merely an outline ofa legally binding agreement.this is merely an outline ofpossible contract terms for discussion purposes only.this ispossible contract terms for discussion purposes only.this isbeing signed in order to

22、 enable the possible buyer to apply forbeing signed in order to enable the possible buyer to apply forfinancing of the purchase price.this letter ofinancing of the purchase price.this letter of intent is confidential and shall not be disclosed to anyonef intent is confidential and shall not be discl

23、osed to anyoneother than the parties and their employees attorneys andother than the parties and their employees attorneys andaccountants and the possible lenders of the possible buyer.accountants and the possible lenders of the possible buyer.the terms of the transaction being discussed are attache

24、dthe terms of the transaction being discussed are attachedhereto but the terms and the possible sale itself are nothereto but the terms and the possible sale itself are notbinding unless and until they are set forth in a written contractbinding unless and until they are set forth in a written contra

25、ctsigned by possible seller and possible buyer.the word shall issigned by possible seller and possible buyer.the word shall isused in the attached terms only as an example of how aused in the attached terms only as an example of how acontract might readcontract might readand it does not mean that th

26、e attached terms are or ever will beand it does not mean that the attached terms are or ever will belegally binding._legally binding._ _ _ _ _ witnesses witnesses _ _ _ _ witnesses_ witnesses(合同意向书范本合同意向书范本)潜在资产出让合同意向书潜在资产出让合同意向书潜在卖方潜在卖方_潜在买方潜在买方_交易事项交易事项_日期日期_ 20_ 20_本意向书不具有约束力所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可本意

27、向书不具有约束力所包含之条款有待上述潜在卖方与买方就可能发生之交易本处应指能发生之交易本处应指“资产出让资产出让”进行磋商。本意向书不应被视为进行磋商。本意向书不应被视为任何合同、或具有法律约束力的协议而应视作仅为磋商之目的而订任何合同、或具有法律约束力的协议而应视作仅为磋商之目的而订立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意向书立的有关本意向书项下可能达成之合同的条款概述。签署本意向书之目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。双方应对本之目的是为了能够便于潜在买方就购买价格筹措资金。双方应对本意向书之内容保密且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计意向书之内容保密且除了本意向书项下双方及其雇员、律师、会计师和潜在买方之潜在贷款方之外不得向任何其他第三方透露。本次师和潜在买方之潜在贷款方之外不得向任何其他第三方透露。本次磋商之交易条款随附其后但是除非且直到潜在的买卖双方签署书面磋商之交易条款随附其后但是除非且直到潜在的买卖双方签署书面协议这些条款及潜在卖方自身将不具有约束力。随附条款中协议这些条款及潜在卖方自身将不具有约束力。随附条款中“应该应该”一词仅为合同阅读之惯例并不意味随附之条款具有或将要具有法律一词仅为合同阅读之惯例并不意味随附之条款具有或将要具有法律约束力。约束力。签字签字_签字签字_