The Good Fight《傲骨之战》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx

《The Good Fight《傲骨之战》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Good Fight《傲骨之战》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、傲骨之战第六季第八集突发新闻暴♥力♥示♥威♥席卷芝加哥 给我清醒点美国这就是战争开始的时候Wake the fuck up, America! This is where the war begins.你不是想开战吗那这就是战争快清醒吧You wanted a war? You got it. Wake up!这就是原爆点This, this is ground zero.他们把这称之为加速点They call it accelerationism.新纳粹和白人至上主义者Neo-Nazis and white supremacists点燃

2、了国家的种族矛盾的火星lighting a match to the countrys racial tensions以图挑起种族战争in order to start a race war加速西方政♥府♥的分♥裂♥and accelerate the breakup of Western government.许多人指出搜查唐纳德特朗普的玛尔拉戈俱乐部Many point to the raid on Donald Trumps Mar-a-Lago home导致了事态加速升级到临界点as a flashpoint that pushe

3、d accelerationism into high gear,但一些人认为另类右翼开战的原因是and some believe the alt-right have decided to take the fight to.从上面看的感觉很奇怪甚至可以说还有点美Its weird to be seeing it from up here. Its almost pretty.从停车场过来有遇到麻烦吗Did you have trouble getting from the garage?没有安保把我们从货运入口带进来了No. Security took us through the fre

4、ight entrance.杰我们这里没问题吗Jay, are we okay here?没事但如果变得更危险的话Sure. If it gets more dangerous.不不不我是说STR劳利No, no, no, I mean about STR Laurie.-我该准备找下家了吗-什么不为什么这么说-Should I be looking for another job? - What? No. Why?我只是听说的I was just listening.More like a-a long fall.过渡期都是无缝连接的The transition will be seamle

5、ss.您不会受到任何影响You wont be affected at all on your end.您的所有卷宗我们都有We have all your files.我们很熟悉您的业务交易Were familiar with all your business dealings,包括税务部门不了解的业务including the ones the IRS doesnt know about.开玩笑Thats a joke.你们两个在我身后来回走Hey, you two, walk back and forth behind me.快点快点我需要这里看起来很忙Come on, come on

6、. I need this place to look busy.很高兴能通话我只是想说Hi. It is great to connect. I just wanted to start off您的任何需求我们都更愿意处理by saying that we are more than apt to handle anything you need.不用担心STR劳利如果您愿意Dont worry about STR Laurie. We can take this我们可以上升到国际层面上to an international level, if you need.-怎久样了 -老客户保有量9

7、0%-Hows it going? - 90% retention of our clients,新增30%STR劳利客户30% of new STR Laurie clients.雷迪克女士先生Ms. Reddick, sir.有一位办公楼管理部门的调查员来了Theres an investigator here from building management关于从楼顶坠落的事情about the man who fell from the roof.好了我来应付不不-Okay, I can handle it. - No, no.我希望保持势头卡门I-l want to keep the

8、 momentum up. Carmen?你能替我们应付一下吗Can you, uh, take this for us?太好了你在这谢谢你叫约翰是吧Oh, good, youre here, thanks. Its John, right?-不-没关系约翰是夜班的-No. - Thats right. John is on at nights.他们说你能帮我搬一些箱子Uh, they said you could help me carry some boxes.-不能我只能待在这-好吧有杰帮我-No, Im supposed to stay here. - Thats okay, Ive

9、got Jay. 我只是需要从办公室搬些东西I just got to get some stuff from my office.-他们说我今天就得搬走-名字叫.-They said I had to get it out today. - What name.谁说不是Yeah.你太搞笑了Youre ridiculous.-你觉得是角落-看看就知道了-You think its the corner? - Well find out.-要扫描枪射残留吗-是的-Doing a GSR wipe? - Yup.似乎那边有枪射残留Looks like there might be gunshot

10、residue there.从外面看咱们办公室挺奇怪的Its weird seeing us from the outside.我在那栋楼里待了六年可它看着那么小I spend six years in that building, and it seems so small. 找个地方放这东西Want to look for a place for this?-好动作监测监视器对-Oh, yeah. Motion-detector surveillance? - Yup.有点怀念这个I kind of miss this,搞调查我以为你喜欢当律师-investigating. -1 thou

11、ght you liked being a lawyer.确实只是I do. Its just还是太枯燥了theres a lot of boredom, too.你可以两者兼顾Well, you can always do both.检查一下角度吧Will you check the angle?很好Good.不不他是上周六坠楼的吧Uh, no, no, I-its just. He fell last Saturday, right?-是的-你目睹了吗-Yes. - And did you see it fall?-没有-好吧他在楼顶-No. - Okay, well, he was on

12、 the roof-有点奇怪-为什么奇怪-which is weird. - Why is that weird?我听说他想悬挂条幅I heard he was trying to hang a banner.好吧也许奇怪这个词不太妥帖Okay, well, maybe weirds not the right word. 他用这层楼的门禁卡上了顶楼所以.He-he used a key card from this floor to get up there, so. 你是怎么知道的How do you know that?公♥司♥.有使用记录Well, the

13、company, it-it keeps a record of, um.所有门禁卡的of all the card key uses.对不起Sorry.不好意思Sorry.-你没事吧-没事在这-You okay there? - Oh, yeah. Here it is.你看这里See, right there.10点35分就是他打开了那扇门10:35. Thats him going through the door, 楼顶-顶层门-好吧-the roof door. - Okay.对吧只是尸体.Right. Its just that the corpse on the.街上的尸体身上没

14、有门禁卡on the street, the card key wasnt on him.-意思是这层有人-Meaning? - Someone from this floor用自己的门禁卡把他弄上了楼顶used their card key to get him up there on the root这就这就and thats. thats.这就怎么了Thats what?受害者父母在起诉Well, the parents are suing,这就导致这家律所是有责任的so that makes this law firm, you know, liable.我这就回来I will be

15、right back.你介意在那里等我吗Do you mind waiting in there for me?没问题Oh, sure.不好意思Oh, Im sorry.你们有零食吗我血糖有点低Do you have any snacks? I can feel my blood sugar plummeting.-我们被针对了 -一直都有人针对我们-So, were being targeted? - Were always being targeted.警♥察♥怎么说的What did the police say?他们说会再来取子弹They said they

16、ll be back to gather the bullets.好吧杰你有什么建议Right, so, Jay, what do you suggest?我们安装了一个监控摄像头We put in a surveillance camera in case以防有人回到那栋楼里someone comes back into the building.从我手♥机♥上就能看到I have it here on my cell phone,我也在联络其他能帮我查到更多线索的人and Im connecting with some people who can help m

17、e find out more. 什么人What people?得到更多信息之前我不想透露Id rather not say until I get more information.-我今晚和他们见面-怎么了-Im meeting them tonight. - Whats wrong?那个办公楼调查员This building investigator.我认为他没有看上去那么傻I think hes not as stupid as he seems.-什么人-某个-Whos this? - Someone thats, uh,调查楼顶坠楼事件的人investigating the man

18、 that fell from the roof.办公楼管理部门被起诉Building management is being sued赔偿家属一千八百万for $18 million by the family,我觉得他们是想让我们替罪and I think theyre trying to scapegoat us.他们说我们的一张门禁卡让活动分子上了楼顶They said one of our card keys let the activist on the roof.好了我们别让这些事情分心Okay, lets not let all this distract us.STR劳利的客

19、户我们什么进度了How far up are we on the STR Laurie clients?搞定一半了Weve got 50% committed.好赶在出事之前继续努力Good. Lets just keep going before something bad happens.谢谢先生们Thank you, gentlemen.别走远我一会儿需要你们Stick around, I may need you later.好极了不差别的了Oh, wonderful. This is all we need.戴安Diane!你好大卫有什么事Hello, David. What do

20、you want?只是我离开时间太久了Ah, its just that Ive been gone for so long,应该来问候一下I thought Id say hello.有人不小心把拖布落在楼上门把手上了Someone accidentally left a mop in the door handles upstairs. -我们忙着呢大卫-好吧我开门见山-Were busy, David. - Well, Ill get right to it.我想亲自来I wanted to do this myself.STR劳利益起诉你们违反信托义务STR Laurie is sui

21、ng you for breach of fiduciary duties.我们要向法庭申请Were going to court for an emergency 临时限制令temporary restraining order 防止你们偷走我们的客户 to stop you from stealing our clients. 得了扯什么蛋Oh, come on, thats bullshit.记得吗戴安Remember that, Diane?当艾丽西娅和那个叫什么来着的When Alicia and- what-whats his name?-凯里-对欢乐旧时光-Cary. - Rig

22、ht. Happy times. 他们当时想偷我们客户来着They tried to steal our clients.此情此景昨♥日 ♥重♥现♥Well, here we are again, deja vu, 只不过这次我们要对你们下手了戴安 but this time, were coming for you, Diane. 好吧Okay.天啊真是个混球God, what an asshole.我们无可替代You will not replace us!我们无可替代我们无可替代You will not replace us! Yo

23、u will not replace us! 377.这两位These two.就是他们朝你们开了枪Theyre the ones that shot at you.就是这些人进了These are the ones who entered the building 你们律所对面的办公楼across the street from your firm.他们是密歇根军队的Theyre with the Michigan Army, 企图挑起种族战争的新纳粹团体a neo-Nazi group intent on starting a race war.他们一直在针对黑人&hearts汰&hear

24、ts浮和黑人业务Theyve been targeting Black universities and businesses. 所以你们律所中招了Thats why your law firm.我能做些什么-跟我们来-What can I do? - Come with us.我们的目标是巴克伯恩斯Were targeting Buck Burns, 他是密歇根军队的筹款人之一 a fundraiser for the Michigan Army. 每周四他都会把车停在桃子罐头厂外的Every Thursday, he parks in the exact same parking lot,

25、 同一个停车场去密歇根军队outside a peach cannery, to collect money 东部分会拿钱from the Michigan Army eastern chapters.他只会进入大楼不到五分钟He enters the building for just under five minutes. 这也是我们撬开面包车锁Thats how long we have to pick the van lock 并黑入他的加密电脑的时间 and hack his encrypted laptop.这是他那辆面包车的复♥制♥品This is a

26、 replica of his van.我们一进入他的账户Once we gain access to his account, 就要插入这个病毒well need to insert this virus.这样我们就可以跟踪这些资金It will allow us to trace the funds追溯到这个团体的支持者back to the groups supporters.我们觉得可能有We think there might be一两位议员跟他有关a congressman or two connected to him.这是我们的团队This is the team.不要交换姓名

27、Do not exchange names.你只要黑进电脑这是你的任务You hack the computer, thats your job.我们知道你在律所有相关经验We know you have experience with that at your firm.那里有监控摄像头There is the surveillance camera.我们会尽量用面包车Well use our vans as much as we can挡住它但我们无法掌控全局to block it, but we dont control the lot.到时候会是大白天所以别让它拍到你的脸It will

28、 be broad daylight, dont let it catch your face.好Okay.-我们什么时候行动-明天-When are we doing this? - Tomorrow.下午两点你有一整晚时间练习At 2:00. Youll have all night to practice the op.谢谢Thank you.你为什么要谢谢我们我们应该谢谢你Why are you thanking us? We should be thanking you.我一直想执行任务Ive wanted a mission.我知道你们给每个人都发了门禁卡So, I underst

29、and everyones issued a card key,但还有别的吗but theres more?对我们留了四张门禁卡Yeah, we keep four extra card keys万一访客要用洗手间when guests want to use the restrooms.好你知道Okay, and, um, do you know.等等这里只有三张Wait, there are only three.-对三张-不好意思你刚说-Yeah, three. - Sorry, you just有四张said that there were four.不是三张No, um. three

30、.卡门Carmen.你见过这伙计吗Hey, have you met this guy?对我见过韦斯珀帕卡林先生Yes, I have. Mr. Vesper-Parkalene.是韦斯珀廷凯尔帕克Uh, Vespertine-Kalepark.我觉得我们在前台见过-没错-1 thought we were meeting in reception. - We were. 我只是觉得我应该来这看看I just, uh. I thought Id look in here.那你能跟我来吗Well, do you mind coming with me?当然只是我们少了一张Sure. Its ju

31、st that we are missing门禁卡还是叫门卡one card key, or-or is it Keycard?-门卡-对谢谢-Key card. - Yeah, right, thanks.你知道它在哪里吗Uh, do you know where it is?不知道No.一定有人拿走了Uh, someone mustve taken it.好吧Okay.我们可以用Well, uh, we could use the摄像头监控camera, the surveillance-摄像头看看那个-不行根本没用-camera. Look at that? - Nope. Never

32、worked.都是做样子的Its all for show.好吧Okay.太糟了Too bad.是谁Who?快说是谁Come on, who?我觉得她不是有意杀人I dont think she meant to get someone killed.是的但只有你告诉我们是谁拿了门卡Yes, but we can only address our liability if you tell us 我们才能定责 who took the keycard.监控摄像头能用吗Does the surveillance camera work?能用Yes.这是上周六拍到的This is from las

33、t Saturday, 上午11点23分11:23 A.M.梅丽莎Oh. Marissa.好O-Okay, um.谢谢吉米Thanks, Jimmy.-情况不妙-她不知道-This is not good. - She didnt know 那个抗♥议♥者会掉下去 that protestor would fall.还有这位调查员接下来他想干什么And this investigator, uh, what does he want next?他想跟戴安谈谈He wants to talk to Diane.-她亲眼看到他掉下去-好-She witnessed th

34、e fall. - Okay.好让他跟她谈但我们会跟梅丽莎谈大家都在趁午休的时候面试你看Everybodys setting up lunch meetings, and look.-戴安-怎么了-Diane. - Yeah?我们要破产了吗Are we going bankrupt?我们什么Are we. What?大家都在改简历了Everybodys working on their resumes.给我看看Show me.是这样我喜欢你们俩Look, guys, I like you two.我喜欢支持非裔美国人律所I-l-I like supporting an African-Amer

35、ican firm, 但这本应是你们和STR劳利一起but this was supposed to be you and STR Laurie together.格罗斯先生我们和STR劳利Mr. Gross, it*s still us and STR Laurie依然是一个团队-是嘛为什么我总听说-as a team. - Yeah, so why do I keep hearing that联调局要关掉他们the FBI is shutting them down, 他们要关停所有的国际办公室 and theyre shedding all their global offices? 不

36、不不他们只关了在俄♥罗&hearts撕♥的办公室 No, no, no, theyve only closed their Russian offices.我们依然与欧洲和中东有联♥系♥Were still linked with Europe and the Middle East. 格罗斯先生容我们把计划讲给你听Mr. Gross, uh, let us lay out our plan for you.我真受不了这些破事Im just so sick of the drama, you know?每次我以为我有了一个专业的律所Eve

37、ry time I think I have a professional firm, 总有更多的争端发生甚至你们俩就是I get more fights. I mean, even you two.看吧你俩谁说了算Come on, vvho-who is in charge over there?这是区域联防Well, let him talk to her, but we will talk to Marissa.-我可以跟她谈-不-1 can talk to her. - No.不不不我们会跟她谈No, no, no. We will talk to her.这些都是STR劳利的客户Th

38、ese are all the STR Laurie clients.-祝你们好运-等等梅丽莎-Good luck. - Wait a minute, Marissa.我们想让你休几天假We need you to take a few days off.什么为什么What? Why?我们担心从屋顶上掉下去的Were worried about a lawsuit抗♥议♥者的家属要告我们from the family of the protestor who fell from the roof.有位调查员在查你The investigators coming af

39、ter you.你可能得给你自己请个律师You may need to hire yourself a lawyer.-什么-是你让那个抗♥议♥者上的屋顶-What? - You let the protester on the roof.我没有全体起立-No, I didnt. - All stand.卡梅拉罗曼诺法官阁下主审Her Honorable Carmella Romano presiding.我们回头再谈你别回办公室就行We will talk later, just dont go back to the office.别跟任何人提起这事我们的麻烦已

40、经够多了And dont talk to anybody about this. Were in enough trouble.凯恩先生就在今天上午Mr. Cain, just this morning,你是否给我们的客户打了一连串的电♥话♥did you not make a series of phone calls to our clients告诉他们STR劳利要倒闭了telling them that STR Laurie was failing?“倒闭”这个词太严重了我Failing is a strong word. I.你用的什么词请说出来What w

41、ord did you use? Please tell.我可能说过I mightve said, uh.”有麻烦” “面临困境”In trouble, Uh, Facing difficulties.,而且我们都知道这种And we all know this is the kind恶意诋毁of poisonous slander能扳倒最强大的律所that can bring down the mightiest of firms.法官阁下如果李先生问完了If Mr. Lee is finished, Your Honor,我们有几个问题要问问吧-we have a few question

42、s. - Go ahead.凯恩先生你说过STR劳利Mr. Cain, you spoke of difficulties that面临困境STR Laurie was having.你能否说说这是什么样的困境Can you speak to the nature of these difficulties?反对与本案无关Objection. Relevance.STR劳利所面临的困境与本案完全相关法官阁下STR Lauries difficulties are completely relevant, Your Honor. 如果你说的是真话就不算抹黑Its not smearing if

43、youre telling the truth.我在听Im listening.凯恩先生Mr. Cain,政♥府♥是否发出了针对wasnt a federal arrest warrant issued詹姆斯温斯顿和奥斯曼宾安萨里也就是for James Winston and Osman bin Ansari,STR劳利的管理合伙人的联邦逮捕令the managing partners of STR Laurie?是的That is correct.你是否有义务And isnt it your obligation向客户们告知这些事to let the clien

44、ts know about these events?作为律师我们对所有客户都有义务Well, as attorneys, we have obligations to all our clients. 而且这种义务不应该比And doesnt that obligation trumpSTR劳利的所有受托责任都重要吗all fiduciary duties to STR Laurie?法官阁下这完全是诡辩Your Honor, this is completely disingenuous.这些律师偷取我们的客户名单These lawyers stole our client list就是为

45、了一家一家地specifically to pick off-抢走我们的客户-我们怎么能偷走-our clients one by one. - How can we steal你们早就共享给我们的客户名单a client list that was already shared with us?李先生Mr. Lee?我因为他们图谋已久I. because they are calculated.他们可以在律所里偷走.They can be in the firm and steal.不不先生这不能随心所欲No, no, sir. This is not a legal buffet.你们是一

46、个律所的Either you are all one firm, 你就起诉他们违反受托责任and youre suing for fiduciary responsibility, or 你们不是一个律所的你就起诉他们youre separate, and youre suing 恶意干涉你们是哪种情况for tortious interference. Which is it?我I.恶意干涉我想修改诉状Tortious interference. I want to amend our complaint.法官阁下这就需要证明意图的证据Your Honor, that requires pr

47、oof of intent.对谢谢其实我知道Yes, thank you, I actually knew that.李先生你能证明意图吗Mr. Lee, can you prove intent?能晚点我会证明的I can. I will, later today.好那我们回头再一起审第二轮Good. Then well all get back together for round two.快乐的大家庭One happy family.你觉得他有什么证据What do you think he has?我们让杰来查Lets get Jay on this.莉兹雷迪克来电开始Go.3分30秒Three minutes, 30 seconds.加油兄弟Come on now, man.你少了 3秒钟好Youre three seconds off. All right,还有3