Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、拈花指Skadoosh.她马上就要咳嗽了都是这样的Watch, shes gonna start coughing. They always do that.奇怪了Huh.我是露米尼无尽火焰之鞭的守护者I am Rukhmini, Protector of the Whip of Endless Flame, 沙漠之风末裔及天上守护者的女祭司Last of the Desert Wind, and Priestess of the Tianshang Guardian. 我要跟你们战斗Let us do battle!我们不能跟你打We cant fight you.为什么？Why not?因

2、为你很I mean, youre really.老？Old?好痛！Ow!这样还觉得我老吗？Hows that for old?你们该付出代价了竟然入侵这座神圣的城镇Now, you shall pay for invading the sacred city,还想偷走鞭子trying to steal the whip.我们不是来偷鞭子的Were not here to steal the whip.我们是来保护它的Were here to protect it.它已经有了严密的保护Oh, the whip is clearly well-protected.但这是不够的Not from wh

3、ats coming.我们必须把带它出这里We need to get it out of here.无尽火焰之鞭永远不会离开这里The whip shall never leave this place.我也不会离开你们亦是Youre mages.这个Uh.干得漂亮克劳斯非常优秀Great, Klaus. Just great.阿宝你能听见我吗？Po, can you hear me?后退我要用鞭子了Stand back. Im going to use the whip.什么？Huh?什么？What?不不不No, no, no.不No, no, no, no, no!好了阿宝Okay, P

4、o.没事的冷静Its okay, just calm down.你一定能想到办法的You can figure this out.一定有出口的Theres a way out.一定有出口的一定会有的Theres a way out. Theres gotta be a way out. 一定会有出口的Theres gotta be a way out.根本没有出口Theres no way out.阿宝？ 什么？Oh, Po? -Huh?什么？Whoa!你好啊儿子Hello, son.不我已经开始发疯rOh no! Im losing my mind already.还是说我已经死了 ？我们都

5、死了 ？Or am I dead? Are we both dead?不小蠢蛋你没死No, no, silly. Youre not dead.我只是你焦虑中幻想出来的虚像而已Im merely a figment of your anxiety.这样啊Ah. Phew!对不起爸爸Im sorry, Dad.我答应过你会常回去看看的I made a promise. I told you Id always come home.但要是我出不去呢？But what if I dont make it out?要是我让你失望了呢？What if I let you down?阿宝你永远不会让我失望

6、的Po, you could never let me down.你的精神一直与家同在A piece of you is always home,家也一直与你同在and a piece of home is always with you.你可以屈服You can surrender,或唤醒自己的力量度过难关or you can summon the strength I know you have我知道你拥有那种力量to get through this.相信我你大拇指拥有的力量Ah, believe me, you have more strength in your thumb比很多人全

7、身的力量都要强大than most people do in their whole bodies.谢谢爸爸我确实有Thanks, Dad. I do have it in me.我居然能虚构出你和这段对话这不是很酷吗？I mean, I did imagine you and this whole conversation. Kinda awesome. 是的阿宝很酷但是记住我说的Oh yes, yes, Po. That is awesome, but listen to what Im saying. 你大拇指拥有的力量You have more strength in your thu

8、mb.比很多人全身的力量都要强大than people do in their whole bodies.你的大拇指In your thumb!另一只儿子The other thumb, son!你不是鞭子的守护者你不是失落之城的人你骗我Youre not the Protector of the Whip. Youre not from the Lost City. You lied. 你究竟是谁？Who are you really?我是露米尼来自赖布尔的盗贼I am Rukhmini, the Raider of Raipur.盗贼？你是小偷？Raider? Youre a thief?

9、是寻宝猎人A treasure hunter.现在我自♥由♥了又拿到了鞭子And now that I have my freedom and the whip, 我将再一次声名远扬oh, my name will be known once more!但你把鞭子给我了Actually, you gave me the whip.我并没有Oh, actually, I didnt.我要把它卖♥♥给中国皇帝赚一大笔钱拿到我该得的Ill sell it to the Emperor of China for a fortune and get

10、 what I deserve.我不能让你拿走它I cant let you take that whip.我在你出生前就干这行当了Ive been doing this since before you were born.你根本不是我的对手Youre no match.我只是想帮你I was trying to help.我不需要法师的帮助，微妙又甜美I dont need the help of mages. -Ever subtle, ever sweet. 缠绕交织我俩的灵魂相会-你偷了我的日记？Twisted and twined, our souls do meet. -You

11、stole my journal?好大拇指Alright, thumb.向我证明你也有天上法力Tell me youve got some of that Tianshang magic, too.天啊Whoa!什么？Huh?天啊Whoa!你在做什么？What are you doing?不是我是手套It wasnt me, it was the gauntlet.我的胳膊！My arm!不No!妈呀Oi!天啊Ah!“窈窕淑女我的心为你跳动”For the maiden fair, my heart does beat.多情科林这位幸运的女士是谁？Colin Wolin, whos the l

12、ucky lady?天啊Whoa!天啊Oh!你不是被困住了吗？Arent you supposed to be trapped?你不是瘦弱的老太婆吗？Arent you supposed to be a frail old lady?我们不是朋友吗？Arent we supposed to be friends?太酷了Whoa, cool.我想象出来的虚像教了我这招A figment of my imagination showed me that move. 她耍了我们She played us.现在我们失去了两样武器And now weve lost two weapons.是吗？Or d

13、id we?我用这个大拇指逃出来的它有传奇的力量I used the thumb to get out of the city. It has some of the legendary power in it. 如果手套在被黄鼠狼使用时能召唤这个拇指If the gauntlet calls the thumb whenever those weasels use it.那这个拇指也应该能召唤手套Then the thumb could call the gauntlet.我们不用再找克劳斯和维露卡了We dont have to search for Klaus and Veruca an

14、ymore.我们可以把他们召唤过来We can bring them to us!让我们抓住那两只黄鼠狼Lets catch some weasels.我的手臂My arm.冲超快有没有？What a rush, eh?我想这手套喜欢我们I think this gauntlet likes us.他不见了Hes gone.来吧来治好你的伤Come on, lets get you fixed up.我不知道我能走多远I dont know how far I can walk.别那么娇弱小弟Dont be a baby, baby brother.Nor will I. Nor will y

15、ou.因为根本就没有出去的路For there is no way out.没有出去的路？No way out?欢迎来到你们的新家Welcome to your new home.说回“没有出去的路”这件事Back to the no way out thing.我就是问问清楚所以我们是彻底被困住了So, just for clarity, are we, like, trapped trapped,还是只是随便被困一小下？or just, like, casual trapped?我真的不想被关在这座城里Because I dont wanna be stuck in this. city.

16、没冒犯的意思就是这里有点发霉No offense. Its just kinda. mildew-y.你好迪雅今天天气不错吧Hello, Diya. Fine day, isnt it?那个Uh. Oh.你好迪雅-不许嘲讽我Hello, Diya! -Dont patronize me.我知道我在跟苔醉说话I am fully aware that I am talking to moss.无尽火焰之鞭能带我们出去吗？What about the Whip of Endless Flame? Could that break us out?什么？Huh.它的力量在这里面不起作用Its powe

17、r does not work within these walls.喝茶吗？Tea?听着我知道你没理由对我们友好相待Listen, 1 know you have little reason to trust us,但我们是想保护无尽火焰之鞭but we want to protect the whip守护长齿大♥师♥的传承就跟你一样and honor Master Long-Tooths legacy, just like you.我这一生都在守护这条鞭子I have spent my entire existence protecting the whip.你

18、真的从未离开过这里？Youve really never left this city?你不寂寞吗？Arent you lonely?我有很多朋友I have many friends.我也曾孤单过大概三分钟I was alone once, for three minutes.然后我就开始跟萝卜说话r好痛！Started talking to a radish. Ow!恳请见谅My apologies.我无意贬低你对自己的使命的付出I did not mean to belittle the devotion you have put into your duties here. 我见过鞭子

19、落入恶人之手时带来的灾难I have seen what power can do when it lands in the wrong hands.若我能荣幸继承你的使命It would be my honor to inherit your duty.我愿跟你一样用生命起誓守护鞭子To swear my life, just as you did, to the whip.听起来太夸张了但依旧很酷Lotta sauce on that one, but still so cool!看得出来你们并无恶意I see that your intentions are pure.但是However

20、,我怀疑你们没有能力保护它I doubt you are capable of protecting the whip.或许你们并非全无希望But perhaps hope is not lost for you.有一条路也许能带你们出去There may be a way out of the city.几年前那里发生了塌陷There was a cave-in down there, years ago.堵住了出口It blocked the way out.你们想的话我可以带你们过去I can take you there if you wish.我好像看见了I think I see

21、it!太好了我们赶紧过去Great, lets get going.阿宝你去哪？Po, what are you doing?问的什么话？当然是想办法出去What am I doing? Im trying to get out of here.专注Focus.我们的任务是无论如何都要拿到鞭子Our mission is to get the whip, no matter what.如果让她看到我们从这个地牢逃出的英勇身姿Maybe if we show her how awesome we are by getting out of this creepy dungeon, 也许她就会把鞭

22、子给我们she might pass the whip down to us.你懂我的意思吗？Huh? You know what I mean?难以置信我会这么说但I cant believe Im saying this, but.好主意Thats a good idea.你何不给我们看一下就瞄一眼？Why dont you give us a lookie? A little peek?想都别想Over my dead body.什么？Huh?我可以的我一定可以的Oh, I can do that, I can.我们互相了解一下吧-没必要Lets get to know each oth

23、er a little. -Theres no point别这样跟我们说点嘛你叫什么？Come on, give us a little something. Whats your name?拜托名字你肯定有的吧说嘛Come on, youve gotta have a name. Come on, come on!科林Colin.科林？科林？Colin? Colin?有什么好笑的？Whats so funny?我以为你会叫个更让人闻风丧胆的名字I wouldve imagined something more formidable.我是一只雄鹿名科林Im a stag, named Coli

24、n.你们知道这些就足够了Thats more than you need to know.他绝对在隐瞒什么Hes hiding something, he is.我们也是So are we.你好啊Oh, hello there.他是镇长我做好他的那一天就爱上了他但我太害羞了The mayor. Ive been smitten since the day I made him, but Im shy. 你应该告诉他你的感觉You should tell him how you feel.他是苔葬只是苔葬Hes moss. Moss!不许嘲讽我Dont patronize me.你是怎么一个人在

25、这种How have you lived without it all?没有森林、青山、广袤的蓝天茶叶泡的茶的地方活下去的？Forests, mountains, the big blue sky, tea made with tea!你们可能很快也要这样活着了You may soon live without it.我可不能保证出口还能用I cannot guarantee your exit.我们得荡过去Well have to swing across.或者你们也可以回头Or you may turn back now, if you wish.这就是你担心的？This is what

26、youre worried about?放心交给我们吧Youre in very capable hands.太棒了非常优秀Hm. Yes, quite impressive.你们两个肯定生活得很精彩Oh, you two have indeed lived interesting lives.如果你们出不去我想会有人怀念你们的Should you fail to escape, I imagine you will be missed.你长大了好多Youre getting so big.有你之前我总是到处游玩Before I had you, I was quite the travele

27、r.总有一天你也会看到这个世界而且一定大有可为Oh, youll see the world one day too, and you will do so much.答应我好吗？Promise me, huh?无论你长得多大都要常回家看看No matter how big you get, you will always find your way back home. 阿宝？Po?阿宝醒醒Po! Come back to us.什么？Huh?我在哪？ 生死一线间Where am I? -Hanging between life and death.好吧我觉得你是想吓我Okay, now I

28、 feel like youre trying to freak me out!荡过来Swing over here.快点Now.用点劲快Come on! -Come on.阿宝Po!不Nope!僵尸啊Zombie!是我你怎么了Its me. Whats gotten into you?我只是I. I just.没什么我没事Mm, nothing. Im fine, Im fine.我你知道的不是我只是没想过会有骷髅堆I, you know, w-whatever. I just wasnt expecting a skeleton pile.阿宝我们要向露米尼证明我们能保护鞭子Po, we

29、need to show Rukhmini that we can guard the whip,但你都在干什么？and youre having a bloody fit.振作点Buck up!你又在做鬼脸了Youre making weird faces again.我不能理解严肃一点I-l dont understand. Take this seriously.我受够了Im done.天啊-别妨碍我Ow! -Get out of my way.我去去就回Ill be back.我要去.给灌木浇浇水I need to. water the shrubs.谢谢去吧Thank you, go

30、 on.我拿到了我拿到地图了I got it. I got the map.“黎明的月亮残缺的太阳”Dawning moon. Waning sun. 好像都是暗号♥I think its all in code.“我空落落的心在跳动时回响”My empty heart echoes as it beats.这不是暗号♥是诗Its not code, its poetry.我收下了Im keeping this.不他们人太多了Oh no. No, theres too many of them.你不是功夫大♥师♥吗?Are you a k

31、ung fu master or not?为什么突然变得那么害怕？Why are you suddenly afraid of everything? 阿宝Po!你在做什么？What are you doing?我想家了I miss my home.听我说阿宝我们会从这出去的Listen to me, Po. We will get out of here.这是我给你的承诺Thats a promise I make to you.好Okay, okay.救命Help.现在跟我一起战斗Now, fight with me.J 3_1谢谢Thank you.我I, uh.也许我已经不复往年了Pe

32、rhaps I am not the guardian I once was.但你们证明了自己You, however, have proven yourself.你们两个都是You both have.噢！嗯？嗯？Ooh! Mm-hm. Mm?我想我们是时候该走了Now, I think its time we go.我们？你要跟我们一起走吗？We? Youre coming with us?是的Ah, yes.再见了我的爱Goodbye, my love.我保证会坚守你的传承用生命守护鞭子I promise to honor your legacy. To protect the whip

33、 with my life- 对我们出去吧Yeah, yeah. Lets get outta here.成功了Its working.加把劲Come on.快走Go!快Come on!布蕾德？Blade?阿宝Po!不Oh no.这个Hm.如果我看得没错失落之城应该就在这座小丘后If weve read the map correctly, the city should be over this hill. 不No.不No!应该就在这里才对It has to be here somewhere.不许动地图No map.我们就把他丢在这吧Lets leave him here.然后去哪？And go where?再靠近一步我就.One more step, and Ill.冷静科林Calm down, Colin.我是想帮你治疗腿伤Im going to help fix your leg.不许耍花招No tricks.痊愈了It healed.不用谢Youre welcome.你们You.你们You.你们是法师