National Treasure： Edge of History《国家宝藏：历史边缘（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《National Treasure： Edge of History《国家宝藏：历史边缘（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《National Treasure： Edge of History《国家宝藏：历史边缘（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、你成了谋杀皮特萨达斯基的嫌疑人Jess, youre wanted for Peter Saduskys murder.-我这里有录音证据-这是伪造的-But I have her confession on tape. - Its a fake.正确的用法是“很近”The right word here is farther.你那段假录音里的假洁西说错了But thats not what the fake Jess on your fake tape said.希望你的下一条线索不会让你离家更很远Do hope your next lead doesnt take you even fur

2、ther away from home.连恩并不是我们想象中的坏人Liams not the bad guy we thought he was.我早该知道是比莉陷害了他I should have known Billie framed him.这些人都是来看你表演的All these people are here to see you play.你帮她把我扔进河里我救了你You helped her throw me in the river. No, no, I. I saved you.洁西一旦跨过边境你就回不来了But, Jess, if you cross the border,

3、you cant come back.瓦伦祖拉是有罪的我们必须将她绳之以法Valenzuelas guilty. We need to get her off the street你是拯救洁西的唯一机会Youre the only chance I have to save Jess.萨拉扎知道那个圣物的下落Salazar knows where that relic is.他也不会想让宝藏落到比莉的手里Hes not gonna want Billie to find the treasure either.我是拉斐尔你♥爸♥爸Im Rafael. Your da

4、d.爸爸Dad?我去了别斯卡的井边Look, I went to the well in Viesca.青金石圣物不见了The lapis lazulis relic was missing.我花了 20年时间寻找它的下落Ive had 20 years to figure out where it was hidden.西班牙第一任女王与圣杰罗姆相遇并彳专递信息的地方The place where the first Queen of Spain and Saint Jerome met and passed notes. 音符也是信息我会自动我的算法Then I will run my a

5、lgorithm让系统以为发生了洪水and the system will react to what it thinks is a flood.水位会自动F降你有十分钟的时间进去救比你♥爸♥爸The water levels will go down and you have ten minutes to get in and get your dad out. 十分钟后会发生什么What happens after ten minutes?水位恢坡The whole thing refills.填埋管道没有出路Flood city. No way out.下水道

6、通到一个储水仓Sewer leads to a silo.那里有一架铁梯通往监狱的浴室It has an iron rung ladder that leads straight up to the showers那里没有警卫也没有摄像头where there are no guards and no cameras.走出浴室后你♥爸♥爸的牢房♥就在过道尽头Once you get past the showers, your dads cell is at the end of the hall.我要怎么打开他的牢房♥How do I

7、unlock his cell?监狱的所有牢房♥都使用标准的沃瑞尔华夫锁Prison uses standard Worrell wafer locks on all its cells.你得把它撬开Youll have to pick the lock.门开了Huh, the doors open.拉斐尔拉斐尔Rafael.拉斐尔Rafael.嘿Hey.如果她出事了我们不会一走了之对吧You know, if something happens to her, were not leaving, right?当然不会Nota chance.萨拉扎Salazar!你的门怎么没锁你

8、又想逃跑吗你在做什么我在做什么你来干什么-What are you doing? - What am I doing? What are you doing? 比莉要杀你我是进来救你的Billie was gonna kill you. -1 broke in to save you.是吗是的-You did? Yeah.不比莉要杀的是你我正准备出去救你No. Billie was gonna kill you. I was breaking out to save you.-是吗-是的-You were? - Yes, I was.她怎么去了这么久她早就该回来了What is taking

9、her so long? She shouldve been back by now.水位恢复了The waters filling.她不能从这里出来了She cant come back this way.好吧你有办法出去吗Okay, well, do you have a way to get out?我已经超时rBecause I just ran out of time on mine.我当然有办法出去Of course, I have a way out.-跟我来-好-Follow me. - Okay.他们肯定抓到她了They mustve caught her.不可能But th

10、ats impossible.警报没响No alarms have gone off.对他来了Yeah. Hes coming.你们在这里做什么抱歉我不会说西班牙语美国人Americans?-对-对-Yes. - Yeah.抱歉我们迷路了Sorry, we got lost.请出示身份证IDs, please.-好的好-Okay. - Yup.给你And here you go.好如果我们能出去我们必须去找第三件圣物Okay, once we get out, if we get out, we have to get the third relic.-我已经拿到了-你拿到了-1 alread

11、y got it. - You did?太好了Thats great.我没猜错Then I was right.所以三件圣物都在你手上So you have all three relics?对但不在我身上Yeah, but not on me.别让它们离开你的视线Never let them out of your sight.保持警惕随时可能碰上巡逻的警卫Keep watch. The guards will do the rounds any minute.-要帮忙吗我可以-Geta hand? -1 got it-这是什么地方-旧牢房♥区-What is this pla

12、ce? - Its the old prison wing.几年前改建过后就封起来了They renovated it around years ago, and they just sealed it off.别怕老鼠而已Dont be afraid. Theyre just rats.我不怕我小时候养过宠物鼠Im not afraid. I had a pet rat as a kid.监狱里的老鼠可不是那样的No, prison rats are not like that.希望你打了疫苗Hope you have all your shots.-你刚叫我不要害怕-我想当个好爸爸-You

13、 just told me not to be afraid. -1 was trying to be a good dad. 有点晚了Its a little late for that.好吧你先去Okay. You go first.还是你先吧How about you go first?来吧Its fine.我得告诉你一件事I have to tell you something.我尝试越狱多次最远只走到这里I tried to escape many times but I never made it past this part 塔上有犯击手because of that snipe

14、r tower.这一步需要两个人For that, you need two people.我之前一直找不到值得信赖的帮手I never trusted anybody until now.好吧Okay.你跑过去剪断铁丝网You run, you cut the fence.我在狙击手开枪时晃他的眼Ill blind the sniper when he tries to shoot you.你在狙击手对我开枪时尾他的眼Youll blind the sniper as he tries to shoot me?这是个好计划不是吗Its a good plan, no?给你Here you g

15、o.我知道你们来这里干什么I know what youre doing here.我也年轻过但这里是禁止进入的I was young once, but this is a restricted area.不是谈情说爱的地方This is not a place for romance.你们该换个地方了You two need to move on.警官Officer.对你说得对Yes, youre. so right.亲爱的Honey.我们该走了We should go.-我们该走了 -我们该走了-We should go. - We should go.-没错小亲亲-真抱歉-Defini

16、tely, honey bear. - So sorry.-对我们换个地方是的-Yeah, well get out of here. Yes.我们这就走谢谢你警官All right, off we go. Thank you, officer.不可能救命你的计划太疯狂了Your plans crazy.你必须相信我You have to trust me.相信你我们才刚认识Trust you? I just met you.我是你♥爸♥爸我们血脉相通Im your dad. We have the same blood.所有正在巡逻的警官马上返回我马上过去你们得走

17、了马上You need to go. Now.警报响了The alarms.他们肯定发现有人越狱了That must mean they know somebody escaped. 怎么会But how?逃生路线已经消失了她去了哪The run-off is flooded. Where did she go?快点发动啊Come on, come on. Start.快跑快Run! Go!快跑Run!剪断围栏Cut the fence!洁西塔Jessita!剪断围栏Cut the fence!快点Hurry.我们走Lets go.快点Come on!快开车Go, drive!一旦出了问题你们

18、应该马上离开的You guys were supposed to leave if anything went wrong.对我们这就离开带上你Yes, were still leaving, but with you.我们听到枪声了 -发生了什么洁西-We heard gunshots. - What happened, Jess?-等等不是你们射杀了狙击手-不是-Wait, you didnt shoot the sniper? -1. - No, what?有狙击手-Theres a sniper?好吧我不明白Okay, I dont understand.如果不是你们开的枪那是谁If

19、you didnt shoot the sniper, then who did?-我没开枪我不知道-对了你们俩是谁-1 didnt shoot anybody. I dont know. - By the way, who are you two? 拉斐尔他们是我的朋友塔莎和伊森Rafael, these are my friends, Tasha and Ethan.他们帮助你越狱的Okay, they helped you break me out of prison?-对-你的朋友很好-Yes. - You have good friends.我是洁西塔的爸爸Im Jessitas d

20、ad.我们知道你是谁Yes, we know who you are.圣物在哪里So where are the relics?-就在这里你刚越狱出来-Right here. - You just broke out of prison.脑子里想到的就是这个Is that seriously what youre thinking about right now?宝藏是唯一重要的东西The treasure is the only thing that matters.现在送他回去还不晚对吧You know, its not too late to take him back, right?好

21、了现在怎么办Okay, now what?犯击手中枪;他们一定会四处搜索你♥爸♥爸Theyre gonna be searching everywhere for your dad, a sniper got shot. 我们的计划不是这样This is not how we planned it.伊森说得对现在警♥察♥和比莉都会来找我们Ethan is right and now the police and Billie are gonna be after us.不警♥察♥要找的只有我他们没见过你No,

22、the police are only after me. They didnt see you.-那个警卫看到我了-有道理That one guard saw me. Oh, good point.不别担心No, dont worry.我知道该去哪里I know exactly where we need to go.前面左转Turn left up here.如果你知道这部一次性手♥机♥的号♥码Hey, if you had the number to this burner phone,应该是我告诉你的I guess I gave it to y

23、ou.请留言但别说你的名字Leave your message, but not your name.他们在听Theyre listening.塔莎Tasha.金主凯斯海斯勒快啊塔莎Come on, Tash.我只想知道你们没遇到危险I just wanna make sure you guys are safe.什么危险Safe from what?你是谁Who are you?罗斯探员联邦调查局Im Agent Ross. FBI.我在找你的朋友Im looking for your friends.你显然正在担心他们The ones youre clearly worried about

24、.他们在哪Where are they?我不知道我一直在找他们I dont know. Ive, Ive been trying to get a hold of them.我I was.去参加了球鞋展会at a shoe convention.球鞋展会A shoe convention?在墨西哥In Mexico?墨西哥那里市场很大Its, its a. Its a big market.听着Look.自从你的朋友们跑到我的办公室报告你被绑♥架♥Ever since your friends showed up in my office to report you

25、r kidnapping, 事情就一发不可收拾 its been a tidal wave of crazy.一个加密货币女王一个被谋杀的联邦探员Ive got a crypto queen, a murdered FBI agent, 雅园被人入侵一本关于狗的古董日志被盗 a break-in at Graceland, a stolen historical journal about a dog, 阿♥拉&hearts漠发生了骚乱 an incident at the Alamo.现在我乂收到了你的朋友洁西威胁皮特萨达斯基的录音And now a recording of

26、your friend, Jess, threatening Peter Sadusky has surfaced. 我漏了什公吗Am I leaving anything out?没什么印象It doesnt ring a bell.你们为什么一直对我说谎Oh, why do you guys keep lying to me?杰西瓦伦祖拉有大♥麻&hcarts;烦Jess Valenzuela is in a lot of trouble.我想帮她Im trying to help.所以我最后问你一次So Ill ask you one last time.你要不要告诉我你们

27、在墨西哥经历r什么疯狂的事You wanna tell me what crazy thing might be happening in Mexico?我说了我去那里Like I said, Im.参加球鞋展会shoe convention.谢谢你的配合Thanks for your time.你是达里奥吧Dario, right?我是迈尔斯Im Myles.我知道你是谁你能告诉我这是什么情况吗I know who you are. You can tell me what the situation is?我很忙Im a busy man.连恩萨达斯基还活着Uh, Liam Sadusky

28、s alive.不可能凯西把他杀了Its impossible. Kacey took him out.那网上为什么有他前几天在吱吱皮特表演的视频Then why is he all over Instagram playing at Squeaky Petes the other night?那你为什么不叫清理人员来收尾Then why didnt you call the cleanup crew to finish the job?我们不知道他跟谁说过比莉的事Because we dont know who he talked to about Billie.我觉得你会想要审问他I fi

29、gured youd wanna question him.我把他绑在里面了Ive got him tied up inside.在这里等着Wait here.干得好Good work.你应该趁早逃走的Shouldve left town when you had the chance.但现在.But now.你得回答几个问题Youre gonna have to answer a couple of questions.他带了个人来我们得快一点He brought a friend, so we gotta hurry.给Here.好Okay. Okay.你确定能启动追踪器吗You sure

30、 you can activate those tracker things?明日之主Uh-huh.等等“明口之主”Wait. Cras est Nostrum.我以前看见过你知道那是什么意思吗Ive seen that before. You know what that means?不知道好像是他们公♥司♥的口号♥No, no clue. Its like their company motto or something.明日之主著名失落宝藏之书好了打开了All right, were in.这些点代表了比莉正在追踪的人All right, so

31、these dots represent all the people Billies tracking.好多人啊Oh, thats a hell of a lot of people.好凯西在那里Okay. Theres Kacey.凯西是谁Uh, whos Kacey?打倒你的人Uh, shes the one who took you out.她总是和比莉一起行动Wherever she is, Billie is.不可能是墨西哥Like, musical notes.阿兹特克印加玛雅Aztec, Incan, and Mayan.我们终于集齐了这三者We finally have al

32、l three of them.这些应该是密♥码♥Its like its written in code.你♥爸♥爸也许可以解读这张地图Your dad probably knows how to read that map.看看是谁死而复生了Well, look who came back from the dead.如果比莉发现我爸爸在这里If Billie figures out its my father in there, 她会想办法杀死他shes gonna find a way to get him killed.我要帮我

33、父亲越狱Im gonna break my father out of prison.比莉Billie.我知道我在这里找不到真正的萨拉扎I knew I wasnt gonna find the real Salazar here.但我没想到我会找到杀害我兄弟的凶手But I had no idea I would find my brothers killer.什么What?不No.这是萨拉扎告诉你的吗Is that what Salazar told you?萨拉扎当然会这么说Well, of course, thats what Salazar told you.我没杀塞巴斯蒂安I di

34、dnt kill Sebastian.是萨拉扎杀的Salazar did.你靠谎言混进我们之中然后又背叛了我们You lied your way into our group, Rafael. You betrayed us.-你指望我现在会相信你吗-你必须相信我Are you expecting me to believe you now? You have to believe me. 你的兄弟被压在瓦砾之下求我们救他一命Your brother was pinned under rubble, begging for his life.Not Mexico.-洁西不可能在那里-我没看到洁

35、西Theres no way jess would be there. I dont see Jess anywhere.好吧继续找All right, well, keep looking.他们追踪了这么多人肯定也在追踪她If theyre tracking all these people, theyve got to be tracking her.日益严峻的经济与政♥治♥局面罗斯你看到了吗You seeing this, Ross?世界正在崩塌This world is falling apart.我的压力已经够大了我从不看新闻I have enough s

36、tress in my life, I dont watch the news.长官我想我找到洁西瓦伦祖拉了Sir, I think 1 found Jess Valenzuela.-在哪墨西哥城-Where? - Mexico City.墨西哥城她逃跑了-Mexico City? - She made a run for it.或许她的家人在那里Maybe she has family down there.我去申请引渡文件Ill get the extradition papers.干得好Excellent work.这女孩床下总是放着应急物品包This girl lived her wh

37、ole life with a go-bag under her bed.她没带上它She didnt take it.不要怀疑自己罗斯Dont second guess yourself Ross.你找到了杀害萨达斯基的凶手You found Saduskys killer.1射l射Thanks.你们两个必须尽快越过边境You two have gotta get back across the border ASAP.在这里待得越久被抓住的风险就越大The longer youre here, the more chance you have of getting caught.别让人看到

38、我们在一起You cant be seen with us.拉斐尔你确定你的人可以送你和洁西回国Rafael, youre sure your guy can get you and Jess back across the States? 当然Absolutely.20年前就是他把曼纽埃拉和洁西塔送去美国的My guy got Manuela and Jessita across 20 years ago.他是最棒的Hes the best.我们明天见Well see you tomorrow.拿着这个Take this.上大路以后右转You make a right at the main

39、 road.往北走Thats North.边境离这里只有几小时车程Borders a few hours from there.我们会很快再见吧Well see you soon?你的朋友呢So, wheres your friend?耐心点Patience.我们得先找到我的书First, we gotta get my book.书什么书Book? What book?一本只有我和你妈妈知道的书A book that only your mother and I knew existed.来吧走几步就到了Come on, its not that far of a walk.米娜看看谁爆红r

40、我不能就此离开? I cant walk out ?因为亲爱的我爱你太深? Because I love you too much, baby ?那家伙是谁Whos that guy, huh?我们去拿你的书吧Lets just go get your book.红头发上面写了什么Whats it say?我不知道I have no idea.是我没见过的语言连字母都不认识我不知道Thats, thats a whole another thing, its a whole another alphabet. I dont know. 是达里奥的同伙发来的我们得快点Thats Darios f

41、riend outside. We need to hurry.怎么这么久Whats taking so long?我没看到洁西的名字I dont see Jesss name anywhere.我也是Neither do I.等等Hold on.我看到我的名字了I see mine.萨达斯基多人皮特杰克我爸爸My dad.他们追踪了他很多年They were tracking him for years.这是他消失的那天That was the day he disappeared.这里离他淹死的那条河很远This is nowhere near the river he supposedl

42、y drowned.杰克萨达斯基巴吞鲁日阿肯色州密西西比河我爸爸也是被比莉杀死的吗Wait, did Billie kill my dad too?我不知道I dont know. I dont know.肯定不是她亲手干的But if she did, she didnt do it herself.她很聪明从不弄脏自己的手She doesnt get her hands dirty. Too smart for that.达里奥登入了追踪系统打开了萨达斯基的档案Dario is in our tracking system and he just opened the Sadusky fi

43、le.不像达里奥的作风That doesnt sound like Dario.比莉别接Dont answer. Dont answer it.达里奥怎么了Dario? Whats going on?抱歉让你失望了达里奥现在有点忙Hey, sorry to disappoint, but Darios a little tied up at the moment.连恩萨达斯基Liam Sadusky.我把他扔进河里了他应该死了才对I threw him in the river. He should be dead.但我没死Yeah, well, Im not.迈尔斯把你披出来r我猜他和你在一

44、起Did Myles fish you out? Im guessing hes with you.告诉他他被解雇了Tell him hes fired.他知道那是什么意思Hell know what that means.我知道你杀了我爷爷我确定你杀了我爸爸I know you killed my grandpa, and Im pretty sure you killed my dad. 我会找到你的And Im coming for you.你♥爸♥爸试过一次Your father tried that once.-结果不太好-是吗-Didnt turn ou

45、t so well. - Yeah?等等你在做什么Hey, hold on, what are you doing?她能追踪到我们She can track us.找到这里奥派一队人过去Find out where Dario is and send a team.我说过不要接电♥话♥现在我们得马上离开I told you not to answer it. Now we got to get out of here, man. 她会布下天罗地网的Shes gonna rain hellfire on us.达里奥Dario.迈尔斯嘿Myles! Hey.迈尔斯My

46、les.绕到后面去我们走Go around the back. Come on, lets go.我听到这里有声音Hey, I heard something over here.上.Go, go, go.快点Come on, come on.他死了Hes dead.救命Help!你听到了吗You hear that?救命Help!-你确定吗一定就在这附近-Are you sure? - Its gotta be here somewhere. 那棵树That tree?有几百年历史了Its hundreds of years old.很神圣Its sacred.非常重要Very important.那是我妈妈照片里的树Its the tree from my moms picture.什么照片What picture?我小时候和你们俩拍的合照Of you, me, and Mom when 1 was a baby.你妈妈还留着那张照片Your mom kept that picture?对Yeah.不过她把你那一半折起来了But she kind of folded you out.至少她还留着At least she kept it.-她没告诉你这棵树的事吗没有Did she not tell you about this tree? No.这