2023年新标准大学英语课后习题翻译.docx

《2023年新标准大学英语课后习题翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年新标准大学英语课后习题翻译.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Unit 151. Instead of r e s o Iving c ontra d ict i o n s , t he se r ies of mea s u r e s t ak e n by the g over n ment gav e ris e to mor e vi o 1 e n t clas h es. The Opp o s i t io n formed an allia n ce w i t h the trad e uni o n s a nd lau n ched a general st r ik e , w h ich ultimat e ly b rou

2、 g ht about the d o w n fa 1 1 o f the g o vernment.7N owada y s, the gap betwe e n the univ e rsit y and t he rea 1 w orl d is s h rink i ng a n d st u dents are b ecoming more and more practical. Gone are the days when the u n iversit y wa s a n i vory t ower in which s chol a r s pu r s u e d k n

3、owle d g e as an en d ra t her t han a means to an end.2. I never hop e d to learn t he sub j ec t wel 1 by att e n d i n g those 1 e c tures. But Idi d go to le c t u res, f or it w as t he plac ewh er e I c o u Id getthe im p or t an t p oi nt s of the co u rseand 1 e arn h ow to org a ni z e mate

4、ri a 1 s and how to reas o n.3. Although I have beentryingeveryme ans tos o Ive t he prob 1 em,I ca n not work outa s a tisfacto r y s olu ti o n. B ut w h enIwent t othe kitchen t o g et a d r i n k, so met h i n g k c 1 i c k edand made m e realize that the solutio n mi g h t be q ui t e simpl e .

5、Un i t26The mome n t I saw tho s e old photo s in t he d rawer, t e ars w e lied up in my eye s , f or my memo r y we n t b a ck to the dayswhen I 1 i v e d h a p p ily wi t h my g r andparen t s, m y p arents andm y brothers and si s t e rs.1. When a s tudents 1 ippe do n ap ool of wat e r and fell

6、 ov er , peo p 1 e 5s r eact ion div er g ed fr om one anoth e r.S o me app roached c a ringl yt o seei f h ewa s hur t a n d i fth e ycou 1 dhel p ; some just sto o d t her e c onfus i ng o ve r whatt o doa b ou t it; w h i 1 e o thers just t u ned out.2. Last Saturd a y morn i n g , I did th e usu

7、 a 1 a nd went shop ping int he supermark e t. Wh e n I w as a bout to o p en the door o f my car, 1 f ound th a t I d i d not hav e m y w all e t o n m e . I cou 1 d d o not h i ng but go back h ome i n search of it, but I f ail e d to fi n d it anywhere.3. When I was a sec o nd grade r , one of my

8、 classmate s got a red rad io co n troll e d toy car as a bi r thday g ift. The res t of us co u Id o nly a d mir e , but cou 1 d not imi t ate, because th e car was e x pen s ive an d was b ought in H o ng Kon g, a p 1 a c e w h i ch s e em e d t o us as far away a s New Y o rk at tha t time.Unit 3

9、61. T h es e are im p ortant docum e nt s ,thec o nt e n t o fwhich shou1 d b e kept strictly c o nf i den t ial.If you n ee dt o d i sposeof them, you must shred the mortear them u pin s t ead ofthrowing t hem out w i t h the trash.2. N owaday s , whi t e - c o 1 lar c rimes s uch as forgingchec k

10、s, I D car d s a nd c r ed i t car d s have becom e very c o mmon.Tho ugh w e hav e 1 e ar n t much a b out h ow t o pre v ent o u r se 1 v es from b eing ch e a te d , it se e ms t h at w e c o uld be its v i ct i ms at any t ime.3. It has been several months s i nee the ear t hquake. Life has r et

11、ur n ed to norm a 1, and peopl e ar e bu s y go i n g about their b u s i ness. Bu t there is n o escap i n g t he fact th a t the men t a 1 trauma t he e a rth q u a ke b r ought t o p e op 1 e will never be wi p ed o ut.4. Why do e s it mat t er t h at a library has many new b ooks and e le c tr o

12、 ni c res o urces r e ad i ly avai 1 a b le to the readers? This is bee a use i fso, the s cholar s know the lat e s t d eve 1 o pm e ntin t h e i r o wn f ields and know w h e ther their re s ea r ch is val u a b le.Unit 46nSo sudden, s o str i k ing was th e n e ws that I sat mo t ionl e s s on so

13、fa for a few min u tes. My firs t instin c t was to ca 1 1 our lead e r s t o tel 1 t hem what ha d h a ppen e d a n d see what w e cou 1 d d o for th o se co 1 le a g u es w h o d i ed o r got in j ur e d in th i s traffic a cc i d e n t.1. Pa p er b o o k s for childr e n h a ve an e normo u s a d

14、 van tag e over e-bo o ks. F or chil d ren, a beaut ifully p r in t ed p a p er b ook is n ot on 1 y a b o ok b utals oatoythey canp 1 ay with. Re ad i ng a pap e r book i sratherdif ferentf r om reading a bookon the sere e n .2. In r ece n t ye ars, t r adit i onal med iaare inthe tend enc y o f de

15、cline an d new m e di a are developi n g r a pi d ly.However, t h is d oes n ot nece s sarily mean that t radit i onal medi a have lo s t the market. When i t com e s t o re a ding t h i n gs 1 i ke news, p e o pie a r e st i 1 1 u se d to such t r adi t ion a 1 media a s n ew s pape r .3. Wi t h th

16、e ex p lo s ion of the f i n anc i a 1 c r isis, many en t erp r i s es fin d themselves in d i f ficulties. F or t hos e w ho have n o circul a t in g f und to invest in new product i on a n d would not let t he vicious c i r c le c ontinue, t he o n 1 y th i ng t h ey can d o is t urn to gov e rnm

17、ent for h e Ip.U n iytt 561. Thou g h t hey cam e a cros s many d iffi c ultie s , un d e r h i s 1 e ad e rs h ip t he y succ e ss f ully fou ndamar ket for t h eir pr o d ucts, an d the overal 1 si t uat i on w as chang i n g for t he be t t e r. I n recogni t i on of his o utstanding c o n t ribu

18、 t io ns, the comp a ny dec i de d to gi v e h im a flat a s an aw a rd.2. When John challe n ge d him t o f e n c ing, he wa s very e m b arrass e d becaus e hek new that h e was n o match for Johna t i t . I f he too kthe cha 1 1 enge, h e wo u Id sur e ly 1 o se ; bu tif he di d nt,he would b ea

19、c o ward.3. He c au ght a cold ye s t e rday.Assuming t h a t he wouldg et bette r a fte ra go o d n ights sleep, we sent himtos ch oo 1t his mo rning.But late rin t he aftern o on, heg otba c k home with a fever and was c o nfined to b ed.4. I nt he pas t f e w years, Ihaveha dsev e ral se vere il1

20、 n e ss e sand 1 i ved in astate ofp o ve rty, butIhavene v er ab a ndon e d my dream s .I n sp it e of everyth i ngIc 1ung t o myd r earns, whi ch have tur nedout to b eag reat suppo r t and c o mfort t o me.Uni t 661. H e c r i ed his he a rt o ut when h e h ea r d t h at he was not in t h e list

21、of the scho o 1 t e am. After all, h e had g o ne t h r ou g h month s of hard train ing an d gru e ling comp e t i ti o n, and had lear ned h o w to shoot with great skil 1 and acc u r ac y .2. The coach, who wa s known for his st r ic t ness, had me a n t from the ve r y start f o r a 1 1 the p la

22、y e rs to s hu t out all the dist r actin g t ho u ght s a n d pu s h the mselv e s beyon d t hei r 1 i m i t s t o e n s ure tha t t he y wi n a m e da 1 a t the 29th O 1 ympic Game s held in B e iji n g.3. S i nee after h e took o v er the t earn, th e new coach has a 1 w ay s bo r n e in min d hi

23、 s missi o n and fi n all y mad e it t o t h e ch a mpi o nsh i p of t h e le a g ue matches. Wh e n i n terv i e w e d, t he co a c h w as at a 1 o ss for words b e cause of excit e m e n t .4. Football i s a n am a zing sport. Des p ite the fact th a t most fi n alsare 0 -0, 1 -0 or 2-1, pe o pie

24、k eep f lock i n g to see footb a 11 fam e5. For me, it remains a my s t ery wh a t is s o att r acting ab o ut f oo t ball.U nit 771. The burg 1 a r s wer e throw in g the sto 1e ni t ems t o t h e pickupan d we r e j ust abou t todrive awaywhenthe g uards w atchingo ver the livi n g quarters f o u

25、ndt h em a n dc a1led the po 1 i ce.2. The thre e s o 1 diers h ad wa 1 ked withdiff i culty through thewoods for a who 1 e day, tr y i ng to navigate t o the east bank o f t h e river, on 1 y t o find that t he y had b e en c ir c 1 i ng in the wo o ds and wer e st i 11 do z ens of m i le s s h ort

26、 o f the i r de s tination.3. It seems to me th a t the s cho 1 ar who t alked about anim a1 int e lligence t his mo r ning has obvio u sly overest i mated t he an i ma 1 in t el 1 ig e nee. She w en t s o far as to s u g ge s t th a t chimpan z ees can comma n icat e with h umans thr o ugh compu t

27、ers.4. As volu n t eers, what we need to do is not jus t 1 imited t o smi ling to th o s e who c o me to u s fo r inf o rmat i o n a nd h e Ip. We m u st also lea r n ski 1 1 s for cr o sscultur a 1 comm u n i c ation, wit h out w hich our performance c annot be s atisfac t o r y .U nit 85 Tra n sla

28、te the s e ntences int o Eng 1 is h .1. I t ?s n o u se buryi n g y o urse 1 ve s in books a 1 I d a y. Youd be t ter t a k e up s ome hobbies an d take p a rt in sp o rt s o r extr a cu r r icu 1 ar act i vi t i e s at in t e rv a Is. A heal t hy s t udy habi t i s to kee p a balan c e between w o

29、rk a n d rest.2. If y o u r j ob is ri g h t 1 y chosen, i t wil 1 not onl y g i v es you a mea ns o f sustenance, b ut also hel p youescape from thebo re d om a ndbanishfrom your mind the worry aboutI e ad ingamea n in g 1 ess I if e afters o many years o f higher e due a tio n .3 . W h en he had n

30、ot h in g to do athan d ,h eused t ovol u n t eer to dosomething for h iscom munity. It may well b e that u n der h i s inf 1 uence moreand more p eo p1e i n the c o mmu n it y j o ined in t obee o me volunteer s .4 . I u sed to watc h TV se r ies late into the night, whi c h t oo k u p t o o m u c

31、h timeand ri s ked my he a Ith and shape. T oavo i d temp t atio n, Irem ove d the TV setfrom my r o om and took u p o t h e rI e is u r e a c ti v it i ess u chas r e adi n g and p 1 ayi n g p iano.U nit 97 T r ansla t e th e sent e n c e s into Engl i sh.1. No wad a ys i n China, i tzs no longer s

32、o h a rd for high scho o Igraduat e sto g o to u n iversi t y, becau s e thereare t hree times a sm a nyu n i v ers i ties a s t h e re we r e 2 0 y e a r sa g o. Bu tt o b e adm ittedbya firs t -clas s u n i v ers i ty, you s t ill need t o be more c om p etit i ve t h an your peer s .2. . I t is w

33、or t h wh i I e to spend money o n thi s pro ject, for the c ar e e r skil 1 s you acqu ir e inth e pro c ess ar e bo u ndto help improve your p r osp ects i n your sea r ch for ajob and a1 Iyour effo r t s wi 1 I even t u al 1 y p ay off.3. T h o ugh I canIe a rnte a m workb yworki n gsi d e by sid

34、e with other voluntee r s, I n e ed t opayf or t he p ar t ic i pation. I have t o a c k nowle d ge tha t I a m n o w spending mor e tim e d o ing pa r t-t i m e j o bs to save u p fo rt he p r oj ec t, which makes me feel a short a geo f tim e .4. D i ffe r ent sports have d i f f e re n t requ i r

35、ements in t e rmsof h e i g ht, age ,s t r e n gthand s t amina. T h eref o r e, th e reare as many typeso f ath letes a s thereare sport s . Th e r e ca n b e nodoubt th a tan y o n ewh ow ants t o get some e x e r ci s e can fi n d the rig h t s por t .Unit 1 06T r anslat e the sentences into E ng

36、 1 ish .1. H e wa s ri g ht abou t t hat. T he way the b u i 1 ding fell sugges t s t h a t th e con t r actor ha d cut c o r ne r s a nd t h e worker s had not f ollowed re g u 1 a r p r ocedu r es. B u t we need to c a r ry out an i nvesti g at i o n to gai n specific,hard evide nee a g a inst t h

37、em.2. Des p ite the short d istan c e bet wee n th e vi 1 1 age an d the tow n, i t took the v il 1 a g ers about 4 hour s to go over the moun tains t o re a ch the tow n . F i n all y they dec i de d t o mak e a tunn e I t h at g o es ri g ht through th em o un t ain tha tb locked t h eir way.3. So

38、 coldwas theweath e rthat they g a there daro un d thestov et o soak u p th ewarmth . They h ad fallen v i ctimst othesnowstorm which,aswell a s kil1i n gma n y w i Id a n ima 1 s and cat t les, had cutof fth e irfoo d supp 1 ies.4. . This is nothing but a 1 ie. I know what h e has in mind. He i s t r y i ng t o lay the f i n ge r o f blame on those who hav e for all these ye a rs work ed da y an d ni g ht for the p r oje c t and esca p e h is own r e sponsibility for t h e f ailure.