大学英语翻译举例.docx

《大学英语翻译举例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语翻译举例.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2019/11/18Organization Profile Pl青岛国际院士港，位于青岛中心城区，紧邻2014年青岛世界园艺博览会园区，与中国海洋大学、山东大学青岛校区、青岛海洋科学与技术国家实验室紧密呼应，致力于打造以院士引领为鲜明特色的高端科技创新和产业化平台。Located in (he center of Qingdao and next to World Horticultural Exposilion in Qingdao 2014, Qingdao International Academicians Park pays great attention on quality p

2、latform of science innovation and industry with clear characteristics of academicians5 leaders, working with Ocean University of China, Shandong University Tsingtao and Prospective cooperation 协同 synergy 产业化=商业化，成果商品化 To garner support 获得支持 P2一、发展目标。秉持全球视野、国际标准，聚焦生命健康、生物医药、信息技术、设计研发、高端装备制造、新能源新材料等产业

3、方向，突出“高精尖缺”导向，面向全球招纳知名院士开展科学研究、成果转化，力争用3年左右时间，集聚10名世界级巨匠大师、10。名国内外知名院士，努力打造国际一流、具有唯一性的院士创造创新创业创投高地。1. Development GoalWith the global view and international standards, Qingdao International Academicians Park focuses on life and health, biological medicine ObjectivesOperating with a global vision and

4、 by international standards and focusing on health, biomedicine, IT, design and development engineering, high-end equipment manufacturing, alternative energy and new material, QIAP recruits globally academicians for scientific research and commercialization of state-of-the-art technology.Within 3 ye

5、ars, it hopes to attract to worlds top scientists and 100 renowned academicians from home and abroad (o build a world-class and unique powerhouse for creation, innovation, entrepreneurship and funding for academicians.2019/11/25 作业广结好友In forty years, Qingdao has made friends widely in an open minded

6、For forty years and with an open-minded mentality, Qingdao has been making new friends and strengthening mutual cooperation in ever-widening areas and various forms while integrating the efforts into the citys overall social-economic development.Pl二、立港原则。牢牢把握四项立港原则。一是国际 性。突出全球视野，以全职引进方式为主，着力引 进具有国际影

7、响力的院士。二是顶尖性。以引进全 球各领域研发产业领先的院士为主，特别要大力引 进巨匠级、大师级全球知名院士。三是中坚性。引 进院士要保证年富力强，有充沛精力从事科学技术 研究。四是市场性。院士科研项目须有广阔市场前 景，通过“引进一名院士、带来一个核心团队、围绕 一个专业领域、推出一批项目”，培育形成百亿级、 千亿级产业链或产业集群。2. QIAP Principles.Adhere to the Four QIAP Principles. The first one is to be international. Mainly by full-time introduction, QIAP

8、 highlights a global vision and aims at recruitment of internationally influential academicians. The second one is to be the top. It focuses on introducing global leading academicians of researching and developing in all areas especially those global great academic giants. The third one is building

9、hard core force. The recruited academicians need to work on science and technology study energetically. The fourth one is to be commercial. Academicians projects of science and technology needs to have a wild future market. QIAP hopes to build industrial chains or industrial clusters of more than te

10、n billion even hundred billion.建立 founding Cutting-edge 对弱势群丘的照顾 推出launch 围绕 center onFounding principles 翻译汇率Four founding principles are to be upheld. First, principle of recruiting internationally. Emphasizing a global vision and full-time employment, QIAP sets its focus on recruiting academician

11、s with an international reputation. Second, principle of cutting edge. QIAP focuses its attention on bringing in academicians who are at the forefront of research and development that cut across multiple technologies and industry sectors, especially those that are masters in their fields and interna

12、tionally revered. Third, principle of competence. Academicians should be in their prime and able (o work vigorously. Four, principle of marketability. All research projects should offer prospect of wide marketability and commercialization. Based on the formula of one academician bringing about one r

13、esearch team, centering on one specialized field and launching one series of projects/ QIAP aims to develop supporting industries or industry cluster with an annual turnover worth of hillions or even tens of billions of US dollars.P2三、机制创新。坚持目标导向和问题导向，突 出体制机制上的创造创新，促进科学院与工程 院科研优势的有机结合，促进东西方科研思维 和体制机

14、制的碰撞交流，促进军地军民融合深 度发展，推动“党、政、军、企、金，产、学、 研、用、推”相结合，实现科技研发与产业化、 应用化一体推进、无缝衔接，让机构、人才、 装置、资金、项目都充分活跃起来，构建形成 系统创新、规模创新、集成创新、协同创新的 创新格局。3. Mechanism innovation. With goal and problem orientation, QIAP highlights the creation and innovation of institution and mechanism and combines science and research adva

15、ntages between academy of sciences and academy of engineering organically, improves the communication of thoughts of science and research and institution and mechanism at home and abroad, develops deep civil-military inosculation in military district.It also improves the association of “Party, gover

16、nment, army, enterprises, finance, industries, schools, research, application and promotion which realizes the simultaneous development and smooth interlinking of science and technology development, commercialization and application. Meanwhile, it activate establishments, talents, equipment, funds a

17、nd project and build a innovative configuration in system, scheme, integration and cooperation.不翻译军，政治Fusion/integration 结合 文明冲突与世界碰撞 System 不用 systematic 规模创新-综合创新 Coordinate 协同Innovation of mechanismGoal-oriented and problem-oriented and relying on new and innovative system and mechanism, we aim t

18、o promote the integration of the strengths of academies of sciences and academies of engineering, the communication between system and mechanism for scientific research in the West and China, the coordinated development of and seamless transition between R&D and commercialization, so as to set in mo

19、tion the flow of institutions, human resource, facilities, capital and projects, to initiate a new phrase of system innovation, integrated innovation and coordinated innovation.展望未来，青岛国际院士港将始终秉承“直面问题、排除万难、无中生有、始 终顶尖”院士港精神，不忘初心、坚定 前行，用全部努力去成就梦想，努力打 造成为院士攀登科技“珠峰”征程上的重 要驿站，成为具有相当原创能力和产业 规模的创造创新生态系统。Loo

20、king forward to futurity, QIAP instantly holds its valuable sprits of facing up to problems, solving them, creating and pursuing top, remains true to our original aspiration and市场营需人资管理战略管理Looking forehead 展望未来回顾过去looking back排除万难conquerInvent精神mortal初心/初衷青楼。坚定 steady march攀登scale水沟，名片，刻度，称Staging p

21、ost驿站（中间停止）登山，大本营，补给站base campTop-notch 一等一的Looking ahead, QIAP will uphold its motto of ufacing up to problems, conquering difficulties, being creative and remaining top-notchand march firmly forward, doing all it can to realize its dream by building base camp fbr academician to scale new heights i

22、n science and technology as well as an ecosystem for creation and innovation that boosts both great originality and considerable scales of industry.P2李沧区成立于1994年，位于青岛市区北部， 地处胶州湾东岸地理核心，面积99.1平方 公里，辖11个街道、116个社区，总人口 54万。Founded in 1994, Licang district locates at the north of Qingdao, the geological c

23、enter of coast of Jiaozhou Bay, and covers 99.1 square kilometers, including 11 subdistrict office, 116 communities and a population of 540 thousand. 主语往后放 下辖/管辖 Under辖区With population totaling如果重合街道和社区，中间有斜线Established in 1994, Licang district is situated in the northern part of urban Qingdao as we

24、ll as at the geographical center of Greater Qingdao.With 11 sub-districts and 116 communities under its jurisdiction, Licang covers an area of 99.1 square kilometers with a population of 540,000.P2李沧是青岛近代工业文明的重要发源地之 一，纺织、化工、橡胶、钢铁、汽车等行业 在全省乃至全国占有重要地位。As the cradle of modern industrial civilization of

25、 Qingdao, Licang district has an important role in Shandong province even China at the fields of textile, chemical, rubber, steel, cars and so on.发源地 birthplacc/cradlcThe district is among Qingdaos birthplaces of modem industries, with its textile, chemical, rubber, iron and steel, automotive indust

26、ries leading nationally.P3 近年来，我们坚持腾笼换鸟，加快老企业搬迁，大力促进工业企业转型发展，同时积极致力于工业遗产的保护和利用，延续城市文脉。In recent years, insisting transiting and upgrading industries, we speed up the relocation of traditional enterprises and improve industrial enterprises transition and development, vigorously focusing onLeverage 利用

27、In recent years, we have upgraded the economic structure by speeding up (he relocation and transformation of traditional industries, while presen-ing and making effective use of the citys rich cultural heritage.2019/12/2Homework 1 距青岛流亭国际机场仅10分钟车程 全市规划的10条地铁线有6条经过李沧 胶州湾大桥青岛端接线在李沧落地 进出青岛的五条纵向主干道穿越全境T

28、here is ten-minute drive between Licang district and Qingdao Liuling International Airport.Six of ten organized lines of subway pass through Licang district.One end of Jiaozhou Bay Bridge makes its location in Licang district.Five lines of longitudinal trunk road across Qingdao have part road locate

29、d in Licang.落地就是开始A mere 10 minutes drive from Qingdao Airport.Licang is served by 6 of Qingdaos Q0 planned metro lines.Jiaozhou Bay Bridge starts in Licang.Qingdaos 5 North-South arterial roads run through Licang.Homework 2铁路青岛北站是国家铁路网一级枢纽站， 连通山东半岛城市群内部及城市群对外联 系,2014年1月投入运营，规划远期年客流 量1800万人次。Qingdao

30、bei railway station, national first level junction station of railway, strengthening interconnection of cities in Shandong peninsula and communication with outside Shandong, which was put into operation in January, 2014 and aims 18 million total flow volume in the future.年客流二吞吐量As a Class A national

31、 railwayInputoutputBe made operationAs a Class A national railway hub, Qingdao North Railway Station links Qingdao to other major cities in Shandong province and beyond. Made operational in Jan. 2014, it boasts a planned annual throughput of 18 million passengers.在重庆路以西区域内，依托青岛北站形成 的交通枢纽优势，规划建设青岛交通商

32、务 区，打造一座充满生机与活力的滨海新城。With the advantage of transport hub based on Qingdaobei railway station, Qingdao transport business district is planned to establish in the west side of Chongqing road for a new costal city full of energy and activeness.交通商务区logistic物流商务 business/ commercialRobust交通枢纽优势，四通八达的优势，

33、来去方便Within (he area west of Chongqing Road, and taking advantage (he accessibility provided by the North Railway Station, a new logistics-commercial zone has been planned, which will be built into a robust coastal town. 2014年4月25日至10月25日，青岛世界园艺博览会在李沧举办，共有37个国家和地 区参会，包括来自美国的佐治亚州和长滩 市。青岛世博园景区获评国家4A级旅游

34、 景区。Qingdao International Horticultural Expo was held in Licang District from 25th, April to 25th, October in 2014, which had the participation of 37 countries and areas, including state of Georgia and Long Beach, a city in America. Qingdao International Horticultural Expo scenic is honored with Nat

35、ional AAAA Level Scenic Spot.Four star四星级From April 25小 co Oct.25d 2014, Qingdao International Horticultural Expo was held in Licang. 37 countries and regions participated in this event, including city of Long Beach and State of Georgia from the US. 在青银高速以东区域内，放大世园会拉动效 应，规划建设世园生态新区核心区，努力打 造生态特色鲜明的安居

36、福地、创意高地、休 闲胜地。In the east side of Qingyin highway, ecological new areas centered its park, depending on the good impact of Qingdao International Horticultural Expo, is planned to establish, making efforts on the wonderful place for residents, creativity and relaxation with ecological characteristics

37、.乘胜追击Ideal place请客 entertainWithin the area cast of Qingyin Expressway, and in the wake of EXPO, a new eco-town has been planned, which will be built into a eco-friendly region, ideal ibr residence, creative industries and recreation. 李沧兴商传统浓厚。万达、宝龙、伟东.乐客 城、银座等一批商业综合体纷纷落成，“一 站式购物天堂”初具规模，李沧被评为“中 国商业名

38、区”。Licang district welcomes business in a long history, honored with Chinas Famous Business District. A collection of business complex has been completed gradually such as Wanda, haolong, Weidong, Leki City and Ginza, and one stop shopping mall takes shape.Traditionally, Licang has been a commercial

39、 hub.A one-stop shopping paradise is taking shape with commercial complexes such as Wanda, Baolong, Wei dong Rock City and InZonc opening fbr business. Licang is recognized as one of Chinas Best Known Shopping Districts.在重庆路以东、青银高速以西区域内，依托 传统商贸优势和地铁优势，承接世园会和青 岛北站的辐射效应，规划建设服务青岛、辐 射半岛的现代商贸区。In the eas

40、tern area of Chongqing Road, western areas of Qingyin Highway, modern business and trade district, relying on the advantage of traditional business and trade and subway location and benefits form Qingdao International Horticultural Expo and Qingdaobci railway station, is planned and constructed for

41、serving Qingdao and influencing peninsula,辐射服务serveTaking advantage of traditional business strength and metro lines, within the reach of the EXPO site and North Railway station, the area between Chongqing Road and Qingyin Expressway is poised to become a Modern Commercial Zone which will serve the

42、city as well as Shandong Peninsular.青岛市，伫立于黄海之滨，是历史的见证者，也 是传奇的书写者。作为我国沿海重要中心城市、 广受好评的滨海度假旅游城市、举足轻重的国际 性港口城市，青岛是国家首批沿海开放城市。横 跨五洲，东西方文明在这里融会贯通，穿越古今, 传统与现代在这里交相辉映。乘着改革开放的东 J . I | | J / ri I 11J /、, J,、| | | | |j j|t-j J ,文化蜚声全球，在国标舞台上风菜尽显，在匕世 界各国城市交往中走在了全国的前列。青岛市，伫立于黄海之滨，是历史的见证者，也是传奇的书写者。作为我国沿海重要中心城市、

43、广受好评的滨海度 假旅游城市、举足轻重的国际性港口城市，青岛是国家首批沿海开放城市。横跨五洲、东西方文明在这里融会贯通， 穿越古今，传统与现代在这里交相辉映。乘着改革开放的东风，青岛市依港而兴，因工而强，以商聚富，以文化蜚 声全球，在国际舞台上风采尽显，在与世界各国城市交往中走在了全国的前列。Qingdao, standing on the shore of the yellow sea, is a witness to history and a writer of legends. As an important coastal central city, an acclaimed coa

44、stal resort and tourist city and an important international port city, Qingdao is one of the first coastal open cities in China. Across (he five continents, eastern and western civilizations are interwoven here, through the ancient and the modern, tradition and the modern. Riding the cast wind of re

45、form and opening up, Qingdao prospers along with the harbor, is strong because of industry, gathers rich with commerce, becomes famous for culture all over the world, shows elegant bearing on the international arena, walks in the front row in the country in the intercourse with the world cities. Loc

46、ated in Yellow River Coast, Qingdao faces the history of development and creates its own legend. As a Chinas major coastal city,乘东风二乘浪蜚声全球和风采尽显，只翻译一个Make a scene, make a spectacle of yourself 出洋相Situated on (he Yellow Sea, Qingdao has witnessed history and performed wonders. A key coastal city, a ce

47、lebrated seaside resort and an important international port, it is among Chinas first cities open to overseas investment. Connected with every continent, it is a meeting point between the East and the West. Steeped in history, it fuses(transcends) traditions and modernity. Riding the wave of the ref

48、orm and opening up, the city thrives on shipping, industry, commerce and cultural exchange. It has gained an international reputation and is leading the way, among Chinese cities, in establishing ties with cities worldwide.2019/12/2Sister cityTwin city纪略二略记Chronicle1979年，青岛市与日本下关市正式结为友好城 市，开启了我市友城交往

49、的先河。自此，青岛 市四海扬帆、五洲结谊，四十年间先后与美国 长滩市、美国迈阿密市、俄罗斯圣彼得堡市、 墨西哥阿卡普尔科市、韩国大邱广域市、法国 南特市等25个城市结为友好城市，与美国旧金 山市、美国休斯敦市、西班牙巴塞罗那市、日 本京都市、澳大利亚布里斯班市、巴西里约热 内卢市等51个城市结为友好合作关系城市，青 岛市的朋友圈一步步扩大，友城关系遍及五大 洲41个国家。青岛与友城在密切交往中深化了 相互了解，增进友谊，让世界的目光聚焦这颗 中国东海岸冉冉升起的新星。友城交往In 1979, Qingdao formally built a friend relationship with Shimonoseki in Japan, starting the journey of communication between Qingdao and its twin city. F