Big Sky《天空市凶案（2020）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Big Sky《天空市凶案（2020）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Big Sky《天空市凶案（2020）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、前情提要Previously on Big Sky.或许你们能帮我解决我老大的一个问题You might be able to help me with a problem my boss has.他的东西被偷走了想要找回来Something was taken from him, and he wants it back, 还要抓住那个小偷along with the people that took it.你女朋友在哪里佩吉呢Wheres your girlfriend? Paige.我没有你们要找的东西她拿走离开了 .拿走了什么-1 don*t have what youre looki

2、ng for. She took it and left. - Took what? 1500万美元The $15 million.我在找一个女人你见过她吗Im looking for a woman. Have you seen her?她叫佩吉没有我没见过她-Her names Paige. - No, I haven*t seen her.我看了佩吉的日记所以我一眼能辨别出助记词I saw Paiges journal, so I know a seed phrase when I see one.如果你有任何麻烦就需要告诉我If youre in any kind of trouble

3、, you need to tell me.很多年前我邻居家儿子的女朋友消失了Years ago, my neighbors sons girlfriend disappeared.后来找到她没她的心脏被挖了出来-Was she found? - Her heart had been cut out.佩吉的包我在森林里找到了Paiges bag. I found it in the woods.等等你说佩吉的东西不见了Wait. You said Paiges stuff was gone.（杜威尔和霍伊特）（超级水果刮刮乐（十分钟后回来）-救命-放轻松-Help! - E-Easy, now

4、. - Help!Huh?凯斯Cass?（闲人免进）怎么搞的好吧所以这么多年以后他又开始刻心了吗Okay, so he starts carving hearts again after all these years?也许这就是他的杀戮场Maybe this is his hunting ground.也许我应该让艾米丽离开那个营地Maybe I should pull Emily out of that camp.好了我要去登山口看看能不能找到这颗心Okay, Tm gonna go to the trailhead, see if I can find this heart.-别只身前去

5、好-Dont go alone. - Yeah.要是房♥主抓到你把这里翻得底朝天你就有大♥麻♥烦了 Owners catch you tearing the place apart, youll have hell to pay.你吓死我了You scared me to death.-你什么时候回来的-刚刚-When did you get back? - Just now.好吧Oh, yeah.那个前几天晚上我丢了一只耳环Oh, well, I lost an earring the other night.刚才正在找I was just look

6、ing for it.好吧Right.你干吗在我的营地里偷偷摸摸的So why are you tiptoeing around my campsite?我在找爸爸你看到他了吗Looking for Dad. You see him?没有No, no.据我说知他去检查马匹了Uh, last I heard, he was out checking the horses.我需要你帮我个忙Um, I need you to do me a favor.你能不能回镇上去药房♥Would you go back into town给你♥爸♥爸补充点药and g

7、et your fathers refill at the pharmacy?现在吗不能等到明天吗What, now? It cant wait till tomorrow?不行不能等到明天是他的降压药No, it can*t wait till tomorrow. Its his blood pressure medicine.你不希望他犯心脏病吧You dont want to gamble with that, do ya?不想不想好-No. - No.好了我得去跟厨师聊聊Yeah. Okay. Well, I gotta go get with the cook.我们需要为今晚的徒步准

8、备野餐篮We need some picnic baskets for the hike tonight.一夜间徒步方寸-A night hike? - Yeah.日程表上没有这一项Thats not on the schedule.没错我们刚知道有超级月亮Yeah, we just found out that theres a supermoon.这可不能错过Dont want to miss that.你小心开车回头见You be careful driving. See ya later.我们的朋友艾弗瑞知道卢克佩吉还有1500万美元的事Our friend Avery knows a

9、bout Luke, Paige, and the $15 million. 我不知道他了解多少但他肯定知道I dont know how much, but he knows.失物寻回工作向来不容易Theres no such thing as a simple fetch job.没错我们接下了这份工作就得完成Yeah, well, we took the job. Weve got to finish it.或者Or?或者什么Or what?说吧Lets hear it.我们趁早脱身We cut our losses.我是认真的Im serious.他们绝对不会对半路退出的人心慈手软多诺

10、These arent the type of folks that take kindly to quitters, Donno. 你知道的You know that.你怎么了What has gotten into you?只是我们现在挺好的Its just. We got a good thing going now.两份生意真实的生活Two businesses, a real life.之前的我向来豁得出去Ive never had anything to lose before.好吧Okay.不如我们折个中How about this for a compromise?我们回至IJ

11、镇上Lets go back to town, set a meeting,跟雇主见面并跟他说得给我们双倍的费用and tell our employer he needs to double our fee.-好主意-没错-Good idea. - Yeah.好Yeah.我本来要留到你生日时给你但是I was gonna save this for your birthday.但是我觉得你现在用得上But I think you could use it now.这是把好枪Its a good one.平衡性好后坐力轻容易隐藏Its nice balance, light recoil, e

12、asy to conceal.真漂亮多诺Itrs beautiful, Donno.总有一个案子让人彻夜难眠Always one case that keeps you up at night.没错很多案子都让我难眠科布先生Oh, yeah. Tve got a few of those, Mr. Cobb.那你们一定知道这是什么感觉这么久了你们还是找上门来Then you must know how it feels, you two coming up here after all this time.你拿走了一份档案为什么You took a file. How come?我不知道你在说

13、什么I dont know what youre talking about.布蕾尔卢肯案的嫌疑人嫌疑人DSuspect in the Blaire Lucan case, Suspect HD.你签字拿走了档案但再也没有归还You signed out the file and you never returned it.就算我这么做了又怎样So what if I did?你无权保留案件档案中的证据Youve no business keeping evidence from a case file.好了我知道会怎样好吗I know how it looks, alright?但我有自己的

14、理由But I had my reasons.有人贿赂你吗他们试过-Did someone pay you? - They tried.要是我没拿走他们就会毁掉资料Hell, if I hadnt taken it, they would have destroyed it.这么说有人想保护这名嫌疑人DSo somebody was trying to protect this Suspect nD?-是谁-我为什么要信任你们俩-Who was it? - Why should I trust you two?你要是不盼着我们这样的人找过来Well, why hang on to inform

15、ation like this all these years 干吗多年来一直保留着信息if you didnrt expect someone like us showing up?我们想破这个案科布先生We want to solve this case, Mr. Cobb,我觉得你也想and I think you do, too.好吧不如你们告诉我查到了什么Alright. So why dont you tell me what you got?我们觉得凶手再次出山了We believe the killer is active again.我就知道这事还没完那就帮我们彻底解决-1

16、knew this wasnt finished. - Well, then help us finish it. 算你们走运我这里就有Youre lucky. I got it right here.这就是你们丢失的嫌疑人档案Heres your missing suspect.我把原件放在一个安全的地方I keep the originals in a safe place.这是布蕾尔的男朋友吗Blaires boyfriend?没错乔沃克尔Yeah. Joe Walker.他爸爸海勒姆沃克尔在2002年担任市警♥察♥局长His father, Hiram Wa

17、lker, was the City Commissioner in 2002.好好吧这么说一位有权势的父亲Okay, alright. So a powerful father试图隐瞒证据保护儿子trying to bury evidence to protect his son.同学们说乔和布蕾尔在舞会上大吵了一架Classmates said that Joe and Blaire had a big fight at the dance而且她失踪时他下落不明and that he was unaccounted for at the time she disappeared?没错他说自

18、己在车里喝断片了Yeah, and he said he was passed out drunk in his truck,但没人能证实他的说法but no one could corroborate his story.你不相信他对吗那为什么不追查他And you dont believe him, do you? So why not go after him?海勒姆沃克尔冷酷无情Hiram Walker was ruthless.你是什么意思What do you mean?当我拒绝就此罢休时他让我做内勤工作When I refused to let it go, he had me

19、put on desk duty,设法让我前妻丢了工作saw to it that my ex-wife lost her job.所以我一直默默地保存着这份档案希望有线索So I sat on that file all this time, hoping that something would come along 能把乔和这起凶杀案联♥系♥起来to link Joe to the murder.科布先生听我说Mr. Cobb, listen to me.我们会尽全力破获此案我保证Were gonna do our best to solve this cas

20、e, I promise.我感激不尽I appreciate that.我没有一天不后悔没有破这个案Not a day goes by that I dont regret not solving it.谢谢你Thank you.波珀斯帮我查个地址乔沃克尔Pops, I need an address for a Joe Walker.（档案管理沃克尔）没问题No problem.（搜索中）也帮我查一下他的档案好吗And check his records for me, will ya?没问题我会发到你手♥机♥上You got it. Ill send it to

21、 your phones.谢了Thanks.等等那里看起来像这棵树和这些石头Wait. That looks like the tree and the rocks.没错就是这里Oh, yeah. Yep.同样奇怪的红色树皮Same weird red bark.等等看看这个Wait, check this out.看起来像一颗心对吧That looks like a heart, right?已经有段时间了Mm-hmm. It*s been there a while.如果是凶手在谋杀布蕾尔时雕刻的话那么已经20年了Yeah, well, 20 years, if the killer ca

22、rved it when they murdered Blaire. 所以这算是签名吗So, what? This is like a signature or something?凶手留下印记吗The killer leaving their mark?或者是某种地图Or its some kind of map.这是我在这一带看到的第五棵刻心的树This is the fifth tree carving Ive seen in the area.那是什么Oh, what is that?一只大黄蜂Its a bumblebee.大黄蜂BBumblebee. B.布蕾尔Blaire.布蕾尔

23、Blaire.显然是有人放在这里的而且凶手想让我们发现Clearly, this was planted, and the killer wanted us to find it.你觉得这是她的吗Do you think it belonged to her?我们得联♥系♥她家人弄清楚We need to contact her family and find out.如果这确实是布蕾尔的If it does belong to Blaire,那么凶手把项链作为战品保留着现在他在嘲弄我们then the killer kept it as a trophy and

24、now hes taunting us.怎么回事你去游泳了吗What happened? You go for a swim?差不多吧我胳膊上沾上了点泥Well, almost. I-I got some mud on me back there.就洗了一下你要去哪里I was just washing up. Where you headed?妈妈让我回镇上拿你的降压药Mom*s got me headed back to town to, uh, pick up your blood pressure pills. 显然你又吃得一颗都不剩了Apparently you let them r

25、un out again?好吧俗话说人老先忘事Yeah, well, you know what they say. Memory*s the first thing to go.有意思Thats funny.不过我强烈建议你照你妈妈说的做I highly recommend you do what your mother says, though.好Yeah.你听说她要组织夜间徒步了吗You hear about this night hike she*s organizing?听说了今晚月色一定会很美Oh, yeah. Moon is gonna look spectacular.这好像还

26、是头一回吧I dont remember doing that ever.多尝试新鲜事物是好事儿子Well, its good to try new things； son.能让大脑保持灵光You know, it keeps the mind sharp.也许我应该留下来帮忙You know, maybe I should stay, just to help out.我们应该能搞定但等你回来时再见吧I think we got it covered, but Ill see you when you get back.（靴跟酒吧）-好吧-好了-Okay. - Alright.在山谷里? D

27、own in the valley J山谷如此之深J The valley so low J垂下你的头j Hang your head over ?听着风吹? Hear the wind blow J听风吹着爰意 Hear the wind blow, love J听风吹过? Hear the wind blow ?垂下你的头j Hang your head over J听风吹过 Hear the wind blow J女士Maam.这是怎么回事What*s all this?我把这个地方包场了几个小时Oh, I bought out the place for a few hours有点私密

28、性so we could have some privacy.私密性对吗Privacy, huh?他们是我的搭档These are my, uh, partners.特克斯密西西比河以西最厉害的追踪者高于一般水平的吉他手Tex, finest tracker west of the Mississippi and above-average guitar player. 很高兴见到你汤娅小姐Nice to meet you, Miss Tonya.这是负鼠And this here is Possum.你可能在想这么帅的小伙子Now, you might be thinking, Whats

29、a handsome young fella 怎么会有一个负鼠这样的昵称like this doing with a nickname like Possum?负鼠在夜间行动Possum does his business at night.不是吗Aint that right?晚上最棒晚上最棒-Night times the right time. - Night time is the right time.你有育儿袋吗You got a pouch?我有这个他有这个-1 got this. - He got this.我刚才是怎么说的Whatd I say about that?-别学你

30、说话没错-Dont. - Right.那个怪人呢What about the weirdo?他通常很友好但有时不是Hes mostly nice and then not.真是优秀的团队好了我们可以谈谈了吗Thats quite the team. Okay, shall we?你可爰死了真是让人想不到Well, arent you full of cute? Hot damn.托尼你该给我们提个醒的一位真正的职业女性Tony, you should have warned us. A real professional woman.负鼠我怎么跟你说的Possum, what did I te

31、ll you, huh?注意礼貌抱歉先生-Manners. - Im sorry, sir.先说说复杂的情况吧Now, lets start with the complications.好你雇我们的时候没有提到Well, when you hired us, you failed to mention存在1500万美元的利害关系that there are $15 million at stake.也没有说别人也在找You also failed to say that there are other people looking for it. 双倍风险双倍收费Double the dan

32、ger, double the fee.这跟我们之前想的不一样Its not the job we signed up for.亲爱的我还没想过要过这种生活呢Hell. Honey, this aint the life I signed up for.负鼠也没想到他本来想你想过什么生活来着老负Possum, neither. He wanted to go into. What was it now, P?手工腌菜和小轮车Artisanal pickling and BMX.我喜欢速度I like speed.特克斯你本来想过什么生活And, Tex, what was it you wan

33、ted to do?开个男装店基本上是这样Oh, you know. Haberdashery, mostly.而温斯顿现在做的正是他应该做的事And Winston is doing exactly what he should be doing.我们不关心你们的爱好除了泡菜We dont care about your hobbies. Except the pickles.还有什么人在找他们Now, who are all these other people looking for them?其中一个露营者他叫艾弗瑞麦卡利斯特One of the campers. His name i

34、s Avery McCallister.我们调查过他可疑的金融人士We looked into him. Shady finance guy.他也知道那笔钱的事He knows about the money, too.我们找到了卢克今晚就可以把他交出来We found Luke. We can hand him over tonight.但佩吉不见了But Paige is gone.不见了是指死了还是离开了Gone as in dead or taken leave?不清楚Unclear.总是有问题我就跟你们说会有问题Always a wrinkle. I told you there w

35、as gonna be a wrinkle.听好了你们俩杀了卢克Ell tell you what. You two kill Luke,然后我们会去找佩吉and then well go have a look-see for Paige.之前没说要杀死卢克What the hell?（来抓我吧）我的天啊Oh, my God, Oh, my God, Oh, my God.天空市凶案玛丽Mary? Mary?.天啊.玛丽-Oh, God. - Mary!天啊Oh. Oh, God.你干了什么What have you done?我不知道我只是I dont know. I just.我没抱歉I

36、 didnt. I didnt. Im sorry.她想要伤害你She was gonna hurt you.我正在解决巴克I was handling it, Buck!你要怎么解决桑妮How were you handling it, Sunny?天Oh. G.她发现r佩吉的包She found Paiges bag,你为了保护沃尔特埋起来的那个包the one you buried to protect Walter. 没错我知道那回事Yeah, I know about that.你得跟我说实话You need to tell me the truth.沃尔特有没有杀死佩吉Did Wa

37、lter kill Paige?有没有老实说我不知道-Did he?! -1 don*t know. Honestly?他可能杀了He might have.我们得快点想个办法We gotta think fast, or this wholeKilling Luke was never part of the agreement.现在不是说了嘛It is now.拿了钱就要冒险Take the money, take the ride.特克斯在传授经验呢Tex dropping wisdom.现如今很容易能烧毁店铺You know, businesses burn down so easy

38、these days.有时店主还在里面Sometimes with the owners inside.如果你在找新好友甜心与怪人If youre looking for your new besties,他们去镇上了Cutie and the Creep, they went into town.等等汤娅和多诺走了吗Wait, Tonya and Donno left?你怎么知道我看到他们离开了-How do you know that? - Saw them on their way out.他们说餐厅出了问题Said there was a problem at the restaura

39、nt or something.他们会回来吗Are they. Are they coming back?会汤娅好像说过她会回来参加夜间徒步Yeah, I think Tonya said shed be back for the night hike.怎么了Why?你看起来很害怕You look terrified.这趟旅途中有一些坏人Listen, there are some bad people on this trip.如果你想听我一句劝就离开这里If you want my advice, get the hell out of here.反正我是要走了I know I am.（桑

40、妮晴天）你在卢克What are you. Luke!高中所有那些希望和梦想All those hopes and dreams in high school.这就是那个穿着晚礼服青春逼人的孩子最后沦落到的地方那个青春逼人的孩子-This is where that fresh-faced kid in a tux ends up. - That fresh-faced kid 杀害布蕾尔之前could have killed three other people可能还杀了其他三人我知道-before he killed Blaire. -1 know.我只是很难想象Im just havin

41、g a hard time thinking about a teenager一个青少年跨州杀人going state to state, killing people.但话又说回来林子大了什么鸟都有But then again, the world is full of all sorts.嘿泰德邦迪三岁就开始玩刀了Hey, Ted Bundy started playing with knives when he was 3.乔沃克尔警♥察♥Joe Walker? Sheriffs Department.有人在家吗Anybody home?可真行他在烹制冰&he

42、arts;毒♥Wonderful. Hes cooking meth.警 ♥察 ♥Sheriffs Department.Aah!你好乔Hiya, Joe.“私藏♥毒♥品袭击使用致命武器袭击破坏公物” Possession, assault, assault with a deadly weapon, vandalism. 哎呀你真是一刻没闲着乔My, my, you have been busy, Joe.不如先告诉我们那只手是怎么回事Why dont you start by telling us what happen

43、ed with that hand? 烧伤了Burnt it.烹制冰♥毒♥的危害没错感染了-Hazards of cooking meth. - Yeah, well, it got infected.你想看看吗You wanna take a look?还是算了PH pass.今天下午三四点左右你在哪里Where were you this afternoon around 3:00, 4:00?我不知道我在牧场处理事情I dont know. I was taking care of things at the ranch.今天有人跟你一起工作吗Anybody

44、working with you today, 有人能证明你当时在哪里吗somebody who could verify where you were?听着如果你们要逮捕我直接动手好了Look, if youre gonna bust me, will you just do it?我们把你请到局子里不是因为你那差劲的制毒实验室乔Youre not here because of your janky meth lab, Joe.那为什么带我过来Then why am I here?!有人非法闯入了本地私♥家&hearts侦♥探♥杜威尔和霍伊特的办公

45、室There was a break-in at a local P.I. office, Dewell and Hoyt.这跟我有什么关系What does that got to do with me?她们刚刚重启了杀人挖心凶杀案Well, they just re-opened the Bleeding Heart Murder case.非法闯入的人给她们留了言Now, the person who broke in. left them a little message,写道“来抓我吧而且是用血写的said Come and get me/ and it was written in

46、 blood.这上面说事发几周前巡逻警♥察♥在贝森登山口Says here a patrol officer found you a few weeks ago,发现你在自己车里昏迷不醒passed out in your truck down by the Basin trailhead.你当时在那里干什么What were you doing there?他们20年前就审问过我They questioned me 20 years ago.我没杀布蕾尔我很爱她I didn*t kill Blaire. I loved her.目击者证词称她被杀当晚跟你吵了一架W

47、itness statements have you fighting with her the night she was killed.那不是吵架It wasnt a fight.-查看一下档案我当时是想安慰她你们在-安慰？-Check the file. I was trying to console her, man. - Console?这是让她闭嘴的另一种说法吗Is that another word for shutting her up?那天晚上发生什么了你对她做了什么What happened that night, hmm? What did you do to her?什么都没做Nothing.嘿桑妮-Hey, Sunny. - Oh.嘿你看到艾米丽了吗Hey, um, have you seen Emily?没看到Uh, cant say I have.她去拿