版对外贸易合同.docx

《版对外贸易合同.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《版对外贸易合同.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 版对外贸易合同版对外贸易合同1 编号: No: 日期: Date : 签约地点: Signed at: 卖方:Sellers: 地址:Address: 邮政编码:Postal Code: 电话:Tel: 传真:Fax: 买方:Buyers: 地址:Address: 邮政编码:Postal Code: 电话:Tel: 传真:Fax: 买卖双方同意按以下条款由卖方出售，买方购进以下货物: The sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditio

2、ns stated below. 1 货号 Article No. 2 品名及规格 Description由于货物内在的质量、差的做工、选材不当而造成操作中的货物损坏，买方应马上书面通知卖方，并同时随附中国商检局出具的检验报告作为索赔依据。卖方在接到买方的索赔后，有责任马上解决相应的质量问题、全部或局部地替换货物或依据货物损坏的程度进展折价; 假如卖方在收到买方的上述索赔后一个月内未能作出答复，则视为索赔已为卖方所承受。 15. FORCE MAJEURE： The Sellers shall not be held responsible for the delay in shipment

3、or non-delivery of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The Sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above and within fourteen days thereafter， the Sellers shall send by airmail to

4、 the Buyers for their acceptance a certificate of the accident issued by the Competent Government Authorities where the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the good

5、s. In case the accident lasts for more than 10 weeks， the Buyers shall have the right to cancel the Contract. 不行抗力：对于制造或装船运输过程中可能产生的不行抗力而造成的迟交货或不能交货，卖方可以不担当责任。卖方应马上在不行抗力产生的十四日内将有关状况通知买方，并且卖方应用航空邮件将有关政府当局部门出具的证明不行抗力产生的文件寄送给买方。在此状况下，卖方仍应尽最大努力实行各种措施促使货物的发运。假如事故持续十周，买方有权取消该合同。 16. LATE DELIVERY AND PENA

6、LTY： Should the Sellers fail to make delivery on time as stipulated in the Contract， with exception of Force Majeure causes specified in Clause 15 of this Contract. The Buyers shall agree to postpone the delivery on condition that the Sellers agree to pay a penalty which shall be deducted by the pay

7、ing bank from the payment. The Penalty， however， shall not exceed 5% of the total value of the goods involved in the late delivery. The rate of penalty is charged at 0.5% for every seven days. Odd days less than seven days should be counted as seven days. In case the Sellers fail to make delivery te

8、n weeks later than the time of shipment stipulated in the Contract， the Buyers shall have the right to cancel the contract and the Sellers， in spite the cancellation， shall still pay the aforesaid penalty to the Buyers without delay. 迟交货和罚金：假如卖方未能按合同规定准时交货(除了本合同15条款所言的不行抗力)，买方同意在卖方付罚金的前提下迟交货。罚金的金额不超

9、过迟交货的合同货物局部的价值的5%，罚金按每7日0.5%计算，少于7日的增加天数按7日计。假如卖方未能于合同规定的交货期之后的十周内发运，买方有权取消该合同，除此之外，卖方仍要将有关罚金不加拖延地付给买方。 17. ARBITRATION： Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration which shall be con

10、ducted in accordance with the Commission”s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both partied. Arbitration fee shall be borne by the losing party. 仲裁：与此合同有关的争议应通过友好协商解决。假如协商无法解决，提交中国国际经济贸易仲裁委员会进展仲裁。根据申请仲裁时该会现行有效的仲裁规章进展仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用由败诉方担当。 18.BANK CHARGES： All bank charges outside China will be on the account of the Sellers. 银行费用：全部中国之外的银行费用均由卖方担当。 19.OTHER： This contract signed in three copies， the seller holds one copy and the buyer hold two copies. 其它：本合同一式叁份，卖方执壹份， 买方执贰份。 THE BUYERS THE SELLERS