知识产权和保密协议英文.docx

《知识产权和保密协议英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《知识产权和保密协议英文.docx（35页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 知识产权和保密协议英文【6篇】 产权（property right）是经济全部制关系的法律表现形式。产权是指合法财产的全部权，这种全部权表现为对财产的占有、使用、收益、处分。在市场经济条件下，产权的属性主要表现在三个方面：产权具有经济实体性、产权具有可分别性、产权流淌具有独， 以下是为大家整理的关于学问产权和保密协议英文6篇 , 供大家参考选择。 学问产权和保密协议英文6篇 【篇一】学问产权和保密协议英文 学问产权共享协议 甲方、乙方共同申请_工程，对将来工程开展可能取得的工作成果与学问产权协商以下学问产权共享协议： 1依据课题任务分工，在双方的工作范围内独立完成的科技成果及其形成的学问产权

2、归各方单独全部。一方转让其专利申请权时，他方有以同等条件优先受让的权利。 2在课题执行过程中，由双方共同完成的科技成果及其形成的学问产权归双方共有。一方转让其共有的专利申请权的，他方有以同等条件优先受让的权利。一方声明放弃其共有的专利申请权的，可以由另一方单独申请或者由双方共同申请。合作双方中有一方不同意申请专利的，另一方不得申请专利。 3由双方共同完成的技术隐秘成果，各方均有单独使用的权利。未经双方同意，任何一方不得向第三方转让技术隐秘。 4双方共同完成的科技成果嘉奖，荣誉称号和奖金等归双方共有。 5双方对共有科技成果实施许可、转让专利技术、非专利技术而获得的经济收益由双方共享。收益共享方式

3、应在行为实施前另行商定。 6本协议不在协议双方之间建立任何商业上的代理、合作关系，如双方盼望建立任何商业上的代理、合作关系的，应另行签订协议。 甲方：_（盖章） 法人代表（签章）：_ 工程负责人：_ _年_月_日 乙方：_（盖章） 法人代表（签章）：_ 工程负责人：_ _年_月_日 【篇二】学问产权和保密协议英文 合同编号： 学问产权共享协议 签订地点： 签订日期： 年 月 日 学问产权共享协议 甲方、乙方共同申请_工程，对将来工程开展可能取得的工作成果与学问产权协商以下学问产权共享协议： 1依据课题任务分工，在双方的工作范围内独立完成的科技成果及其形成的学问产权归各方单独全部。一方转让其专利

4、申请权时，他方有以同等条件优先受让的权利。 2在课题执行过程中，由双方共同完成的科技成果及其形成的学问产权归双方共有。一方转让其共有的专利申请权的，他方有以同等条件优先受让的权利。一方声明放弃其共有的专利申请权的，可以由另一方单独申请或者由双方共同申请。合作双方中有一方不同意申请专利的，另一方不得申请专利。 3由双方共同完成的技术隐秘成果，各方均有单独使用的权利。未经双方同意，任何一方不得向第三方转让技术隐秘。 4双方共同完成的科技成果嘉奖，荣誉称号和奖金等归双方共有。 5双方对共有科技成果实施许可、转让专利技术、非专利技术而获得的经济收益由双方共享。收益共享方式应在行为实施前另行商定。 6本

5、协议不在协议双方之间建立任何商业上的代理、合作关系，如双方盼望建立任何商业上的代理、合作关系的，应另行签订协议。 甲方：_（盖章） 法人代表（签章）：_ 工程负责人：_ _年_月_日 乙方：_（盖章） 法人代表（签章）：_ 工程负责人：_ _年_月_日 以下无正文，使用前请删除。 备注： 1.本协议书仅为参考格式，申请人可依据需要依法对协议书的内容作适当调整。 2.申请人在使用本参考格式时，应依据实际状况填写。 【篇三】学问产权和保密协议英文 学问产权、保密与竞业制止协议 甲方： 住宅： 乙方： 身份证号： 鉴于甲乙双方于 年 月 日签署了劳动合同（合同编号： ），依据该合同，乙方受聘担当甲方

6、 岗位职务。为爱护双方的合法权益，依据国家有关法律法规的规定，本着公平、自愿和诚信的原则，甲乙双方经友好协商，就有关保密、学问产权及竞业制止相关问题达成全都，于宁波市高新区特订立如下条款： 第一章 学问产权 第一条 职务工作成果概念界定 本协议所称“职务工作成果”是指乙方受聘在甲方工作期间，为履行职务或主要利用本单位的物质技术条件而单独或与其他人共同做出的设计、讨论、开发成果（包括但不限于版权、专利权、商标权等），包括其形成过程中各种中间形态的成果。 前款所称履行职务而做出的设计、讨论、开发成果包括以下情形： （一）履行本职工作而做出的设计、讨论、开发成果； （二）履行甲方安排的本职工作以外的

7、工作任务而做出的设计、讨论、开发成果； （三）离职或退休后一年内做出的，与在甲方任职期间的本职工作或甲方安排的工作任务有关的设计、讨论、开发成果。 其次条 职务工作成果的归属、实施 职务工作成果的学问产权及其他相关权益均归甲方全部。乙方应在职务工作成果完成后应准时向甲方报告，并依据甲方的要求移交职务工作成果。 甲方有权自主利用职务工作成果，行使发表、使用、处分和收益等相关权益权。乙方应当依甲方的要求，供应一切必要的信息和实行一切必要的行动，包括申请、注册、登记等，帮助甲方取得和行使有关的学问产权及相关权益。 第三条 非职务工作成果 一、乙方在甲方任职期间所完成的设计、讨论、开发成果，乙方欲主见

8、由本人享有学问产权的，应当准时向甲方申明。甲方根据本协议有关规定，认为确属于非职务工作成果的，由乙方对该设计、讨论、开发成果享有学问产权及其他相关权益。 二、乙方没有申明的，该设计、讨论、开发成果视为职务工作成果，甲方可以依照本协议有关职务工作成果的商定享有相应的权益。即使日后证明实际上是非职务工作成果的，乙方亦不得要求甲方担当任何经济责任。 三、乙方对甲方确认结果有异议的，可以通过协商解决；协商不成的，任何一方可以向签约地人民法院提起诉讼解决。 其次章 保密条款 第四条 保密内容 一、乙方保证对在甲方工作期间知悉或持有的甲方的商业隐秘担当无条件的保密义务。 二、甲方的商业隐秘形式包括但不限于

9、以口头、书面、实物、磁带、磁盘、光盘、数据电文或任何其它形式介质作为载体来直接或间接表达的信息或内容。 三、甲方的商业隐秘的保密范围详细依据就甲方依法制定的保密守则确定。 甲方有权依据经营需要，不定期对保密守则之全部或局部内容进展增删、修改或补充，增删、修改或补充后的保密守则经公示或乙方认可后，对乙方具有法律约束力。 第五条 保密要求 对甲方的商业隐秘，乙方担当以下的保密义务： （一）除非法律、法规或有管辖权的法院、仲裁庭、行政主管机关有明确要求，或确因履行职务所必需外，未经甲方事先书面同意，乙方不得以直接、间接、书面或口头等任何形式向任何第三方或不特定对象披露、泄露涉及甲方的商业隐秘，亦不得

10、以任何形式使用、许可任何第三方或不特定对象使用甲方的商业隐秘。 （二）除为履行职务所必需外，乙方不得刺探、窃取或以任何形式不当猎取甲方的商业隐秘。 乙方将不以任何形式寻求从甲方以外的任何渠道猎取甲方的商业隐秘。如从甲方以外的任何渠道得悉甲方的商业隐秘，乙方应马上将得悉的商业隐秘向甲方通报，并对该商业隐秘担当本协议商定的保密义务。 （三）乙方应以合理地方式使用、传递和存放甲方的商业隐秘，避开或实行有效措施努力防止任何第三方窃取、猎取甲方的商业隐秘。 乙方在向依据岗位职责需要了解该等信息的甲方其他雇员或甲方同意的第三方披露甲方的商业隐秘时，应当确保在披露前使该等雇员和第三方了解该等信息的保密性质，

11、并要求其遵守同样的保密义务。 （四）对于属于第三方全部但甲方负有保密义务的商业隐秘和其他商业性机密信息，乙方应根据本协议的商定担当相应的保密义务。 （五）乙方因职务上的需要所持有或保管的一切含有甲方的商业隐秘的载体，其全部权均归甲方全部，乙方无权以任何形式处分该载体。 除本协议另有商定的外，若含有甲方的商业隐秘的载体是乙方自备的，则视为乙方已同意将该等载体的全部权转让给甲方，甲方应当赐予乙方相当于载体本身价值的经济补偿。 （六）保密守则未明确纳入、但与甲方的经营亲密相关的商业性机密信息，乙方亦应本着慎重、诚恳信用的态度，根据本协议的商定担当相应的保密义务。 第六条 保证与承诺 甲、乙双方确认，

12、在订立本协议时针对第三人合同义务乙方作出如下承诺于保证： （一）乙方保证其与甲方签订劳动合同及本协议，未违反自己曾签署过的任何合同或协议。 （二）乙方承诺，在签订本协议时将以书面方式照实披露此前向第三方担当的保密义务，包括保密范围、保密时间和保密要求（可不透露保密事项的实质内容）。 乙方未作出书面说明的，视为乙方不存在上述情形。 （三）乙方承诺在甲方工作期间，不擅自使用任何属于他人的商业隐秘，亦不得擅自实施可能侵害他人学问产权的行为。 （四）若乙方违反上述承诺与保证而导致甲方向第三方担当赔偿责任或其他不利法律后果的，甲方有权向乙方追偿。甲方有权从乙方的工资酬劳中直接扣除前述赔偿款或费用。 第七

13、条 返还义务 乙方应当于离职时，或者于甲方提出要求时，马上全部返还由乙方持有或保管的商业隐秘，乙方不得私自留存。 如含有甲方的商业隐秘的载体是由乙方自备的，且商业隐秘可以从载体上消退或复制时，甲方可将商业隐秘复制到甲方享有全部权的其他载体上，并有权要求和监视乙方彻底消退原载体的商业隐秘。 第八条 离职后的保密义务 乙方离职后仍应根据本协议的商定，对其在甲方任职期间知悉或持有的属于甲方或属于第三方但甲方负有保密义务的商业隐秘担当保密义务。 乙方离职后担当保密义务的期限为无限期，本协议另有商定除外。 乙方认可，乙方担当的离职后的保密义务作为其忠诚义务的重要表达，不以甲方向其支付任何额外酬劳为对价。

14、在甲方支付乙方的工资、补贴、奖金等劳动酬劳中，已包括了乙方离职后需要担当保密义务应给付的保密费，故而无需在乙方离职时另外支付保密费。 第九条 例外商定 甲方同意，上述条款将不适用于下述情形： （一）该商业隐秘非因乙方的缘由已经或正在变成一般群众可以猎取的资料； （二）乙方未使用甲方的技术资料，自行开发的技术信息。 第三章 竞业制止条款 第十条 限制范围 一、乙方承诺，在与甲方的劳动关系存续期间，或在离职后24个月内，乙方不得有以下任何一种行为，无论该行为是专职还是兼职，是有归还是无偿的： （一）自行经营与甲方同类的业务； （二）为与甲方从事同类业务且有竞争关系的第三方工作，承受其职位、股权或其

15、他权益； （三）利用在甲方工作期间所把握的商业隐秘，向第三方供应任何询问性、参谋性效劳； （四）其他经营与甲方同类业务的情形。 二、乙方在劳动关系终止后利用在甲方任职期间所把握的甲方的商业隐秘所开发出的新的技术成果或技术创新，如予以实施时需利用甲方的商业隐秘时，应当征得甲方的同意，并需支付肯定的使用费。 为了弥补乙方离职后被竞业制止的损失，甲方将对乙方进展补偿，补偿公式和金额由双方另行商定。 第十一条 制止劝诱离职 乙方不得以任何直接或间接方式引诱甲方的其他雇员离职。 第四章 违约责任 第十二条 违约金 乙方如不履行本协议规定的保密或竞业制止义务，应当担当违约责任，一次性向甲方支付违约金 万元

16、，并归还甲方已支付给乙方的全部经济损失。 第十三条 赔偿损失 乙方的违反保密或竞业制止义务给甲方造成经济损失的，乙方应无条件赔偿甲方的全部经济损失。损失赔偿额为甲方因乙方的违约行为所受到的直接及间接经济损失；假如甲方的上述损失难以计算的，损失赔偿额为乙方因违约行为所获得的全部利润，或者以不低于甲方的商业隐秘许可使用费的合理数额作为损失赔偿额。 甲方因乙方的违约行为而支出的合理费用包括但不限于调查、诉讼费用、律师费等由乙方担当； 第十四条 其他违约责任 （一）假如乙方违反保密或竞业制止的义务，甲方有权对乙方予以处分，包括警告、通报批判、降级降职，直至解除劳动关系。 （二）如乙方违反本协议条款给甲

17、方造成社会形象损害的，乙方应当向媒体发表声明，向甲方赔礼赔礼。给甲方造成其他影响的，乙方将负责消退影响。 （三）乙方因违约行为所获得的收益应当归还甲方。甲方有权追究乙方违约行为导致的其他相关法律责任。 第五章 其他 第十五条 本协议如与国家有关规定相悖的，按有关规定执行。 第十七条 本协议自甲乙双方签署之日起生效。壹式叁份，甲乙双方各执壹份，送浙江浙大科发股权投资治理有限公司备案壹份。 第十八条 本协议未尽事项，经甲乙双方协商全都签订补充协议，作为本协议的补充，补充协议与本合同具有同等效力。 甲方（盖章）： 乙方（签字）： 签订日期: 年 月 日 【篇四】学问产权和保密协议英文 背景学问产权和

18、前景学问产权 BackgroundIPandForegroundIP背景学问产权和前景学问产权：定义、使用范围和规章 在商业交易中，尤其是高科技行业，合同双方经常专注于学问产权权利归属问题、互不相让。争论的核心在于买方在本次交易中究竟能获得多少学问产权权利/许可，大多数时候，作为买方，只会在使用产品必需的范围内获得专利许可。然而，近年来，买方所供应的标准合同文本，有扩张其学问产权权利的趋势。 In commercial transactions, especially high-tech commercial transactions, there is usually a section o

19、f the parties contract devoted to what IP rights the buyer obtains in the deal. Most of the time, the rights are limited to use of the IP in the product, as the product is intended to be used. However, standard contracts from buyers are increasingly trying to expand their rights. 合作开头前，双方会以自己原本拥有的学问

20、产权作为筹码进展谈判。此时，生产方至少拥有两方面的学问产权：他获得授权可以使用的IP，以及他自己独立开发获得的IP。有时候，买方也会拥有一些与实现产品技术方案相关的学问产权。全部这些可被统称为“背景学问产权”，即BackgroundIntellectualProperty。 To begin with, the parties will come to the bargaining table with their own IP. At the very least, the manufacturer will have IP it can use, and/or has independen

21、tly developed. Sometimes the buyer will have its own IP often related to implementing its product specifications. This is known as “Background Intellectual Property,” or “Background IP.” 以此为动身点，双方会对彼此拥有的背景学问产权的使用和归属问题进展谈判。通常来说，任何一方都不会将自己的背景学问产权转让给对方。买方会将背景学问产权局部授权给生产方使用，以便生产方生产所需产品，而生产方也只会在为实现产品的使用功

22、能所必需的范围内，将自己的背景学问产权授予给买方有限使用。 From this starting point, the parties will negotiate what rights they have to this Background IP. Usually, neither party gives the other party any of its Background IP. The manufacturer has limited use of the buyers Background IP to make the buyers product, and the buye

23、r has limited use of the manufacturers Background IP only to the extent the use is connected with the product being used as intended. Thats it. 然而，有的时候，买方会盼望获得生产方的背景IP，以便在合同完毕后依旧能够由自己合法生产所需产品。在IP托管协议中，这属于较为“粗糙”的一种躲避手段。有时候，买方还会在合同中参加条款，确保自己有权获得衍生作品的学问产权权利。生产方应当对这些条款保持警觉。这些学问产权规定超出了使用产品所需要的范围。总而言之，假如一

24、个买家在使用产品所必需的范围之外，盼望获得学问产权权利，那么他必需为此支付额外的费用。 Sometimes though, the buyer will want the right to the manufacturers Background IP to manufacture the product itself upon termination of the contract. This is a very rough end-run around an IP Escrow Agreement. Also, buyers may insert language into the con

25、tract giving it rights to create derivative works of the IP. Manufacturers should be vigilant to protect against giving rights such as these away. These IP rights are in addition to the intended use of the product. Generally, if a buyer wants rights to IP that are in addition to the intended use of

26、the product, they must pay a premium for these. 一旦合同双方开头业务合作，新的智力成果就会产生。例如:1)生产方改良了产品；2）买方与生产方签订了制造新产品的合同，尤其是对于买方，以及/或者3）生产方恰好拥有一项根底性产品，可被适用于买方的技术方案。这些在双方开头业务合作以后而诞生出的新的智力成果，就是我们所称的“前景学问产权”，即ForegroundIP。 Once the parties start doing business together, IP can be created. For example, 1) the manufact

27、urer may improve the product over time, 2) the buyer may contract with the manufacturer to create something new, specifically for the buyer, and/or 3) a manufacturer may have a base product that it adapts or customizes to the buyers specifications. This creation of new IP after the parties begin tra

28、ding is what is referred to as “Foreground Intellectual Property,” or “Foreground IP.” 买方是否有权在使用产品所必需的范围之外使用学问产权，由他一开头出价所购置的对象所打算。这个问题可以归结为：买方是否为无限制使用IP的权利支付了相应对价？这不是一个很简单可以得到答案的问题，所以，在合同中，这些内容必需被清晰而明确的规定下来。 Whether a buyer is entitled to use the Foreground IP outside of the intended use of the prod

29、ucts depends on what is being purchased. It boils down to this Is the buyer paying for the unrestricted rights to the IP? That is not often easy to answer, and that is why the contract has to clearly state these rights. 我们快速扫瞄一下三种状况：1）生产方必需慎重考虑涉及到前景学问产权的合同，由于在合同期间，任何生产方对根底产品所作的改良，都可能会落入“前景学问产权”的广泛范围

30、之中。假如生产方已经将前景学问产权权利转让给买方，那么除了买方以外，生产方再也无法将改良后的产品销售给任何其他人。同时，假如有不止一家买方拥有这项改良学问产权，那么生产方可能会被视作违约无论生产方是否实际改良了根底产品。相应的，生产方必需特别当心慎重的去定义“前景学问产权”的范围，并且适当限制前景IP的转让自由度。 Lets quickly look at the 3 scenarios, above. 1) The manufacturer has to really be careful about its contracts related to Foreground IP, becau

31、se any manufacturer improvement to a base product during the term of the contract could fall under a broad definition of “Foreground IP.” If the manufacturer has transferred the rights to Foreground IP to its buyer, it may not be able to sell its improved base product to anyone except the buyer. Als

32、o, if more than one buyer has the same Foreground IP rights, then the manufacturer could be in breach of contract whenever it improves its base product. Accordingly, manufacturers must be very careful about the breadth of the definition of “Foreground IP,” and limit the transfer of it where appropri

33、ate. 2）其次种状况之中，由生产方设计并生产为买方量身定制的产品，那么生产方很有可能会盼望获得额外的酬劳，由于他极有可能必需同时将前景IP无限制的销售出去。假如买方不情愿支付这笔费用，那么合同中必需明确说明，生产方可以将合作过程中所产生的前景IP自由销售给任意第三方。 2) In the second scenario where a custom product is designed and produced by the manufacturer for the buyer, the manufacturer will likely want to charge a premium

34、for this work because it is likely selling unrestricted Foreground IP rights. If the buyer does not want to pay the premium, the contract needs to clearly state that the manufacturer is free to sell products that incorporate the Foreground IP to third parties. 3）最终，也是最困难的一种状况是，生产方原有的根底产品恰好完全满意买方的需求。

35、假如买方告知了生产方如何将该根底产品适用到买方所需的技术方案中，那么买方肯定不盼望生产方将包含有该项学问产权的产品再销售给任何第三方，尤其是买方的竞争对手。既然如此，那么只能由买方拥有前景学问产权。然而，假如生产方是自主找到适用其根底产品的方法的，并且并没有就这局部适用方面的创新向买方收取费用，那么生产方应当拥有此种前景学问产权。相反，假如生产方收取了这局部的费用，那么买方就能有足够理由认为他已购置了针对前景学问产权的无限制使用权利。 3) Finally, the most difficult issue is where the manufacturers base product is

36、specifically adapted for the buyers needs. If a buyer shows the manufacturer how to adapt the manufacturers base product to the buyers specifications, the buyer will not want the manufacturer using that IP in a product it sells to anyone else, especially a competitor of the buyer. As such, the buyer

37、 should own the Foreground IP. However, if the manufacturer is the party that figures out how to adapt its base product, and does not charge the buyer for the adaptation, then the manufacturer should own the Foreground IP. Conversely, if the manufacturer does charge the buyer for the adaptation, the

38、 buyer has a good argument that it has purchased the unrestricted rights to that Foreground IP. 在全部这三种状况之中，冲突都存在于：买方是否购置了背景IP（对于背景IP，买方获得无限制权利的理由比拟薄弱）以及前景IP（对于前景IP，买方获得无限制权利的理由更为充分）。生产方会更多的考虑他的根底产品或者背景IP所能制造的价值。所以，对于生产方而言，产品使用所必需范围以外的学问产权不行被转让。相反的，买方则认为，将根底产品适用到买方需求过程中所利用的IP才是真正的价值所在。所以，对于买方而言，支付的对价

39、大局部是针对前景IP，认为买方已经购置了对前景IP的无限制权利。 In all three of these scenarios the conflict is whether the buyer is buying the Background IP (for which it has little grounds for unlimited title) versus the Foreground IP (for which it has better grounds for unlimited title). The manufacturer will likely think its

40、base product, or Background IP, is what creates value. Thus, to the manufacturer no IP rights outside of the intended use of the product are transferred. Conversely, the buyer may believe that the real value is the IP used in adapting the base product to the buyers needs. Thus, to the buyer since th

41、e price is largely for the Foreground IP, the buyer has bought the unlimited rights to the Foreground IP. 例如，我代表一个客户，我们生产结实耐用、高科技的设备，这些设备会被用于火车、公交、城市公共设施以及电子工厂里的电子组件中。客户经常由于遇到困难的计算机问题而来找我们。我的客户是少数几家了解如何将包含在产品内的解决方案落实到实处以解决简单外部环境问题的公司中的一家。现在，我的客户认为，产品的真正价值在于里面包含的根底产品。为客户的需求进展定制看起来就像是蛋糕上的奶油。然而，在客户的想法中

42、，他们认为真正的价值在于对根底产品的定制行为。并且盼望拥有这类前景IP，完整拥有！ For example, I represent a client that manufactures sturdy, high-tech equipment that can be used in the electrical components of trains, buses, city infrastructure and electrical plants. Its customers come to it with difficult computing problems. My client i

43、s one of only a handful of companies that know how to implement these solutions in a product strong enough to handle some rough conditions. Now, in my clients mind, the real value in the product is the base product. Customization to fit the customers needs is just the icing on the cake. However, in

44、the customers mind, it could be that it sees the real value as the customization of the base product, and wants to own that Foreground IP, outright. 既然如此，当双方摊牌各拘束交易中的原则底线时，谈判就会陷入僵局。因此这都只能是个案分析。商务和法律团队必需时刻关注合同中的相关条文，同时，法律团队必需能够精确把握商务团队的意愿，以确保合同可以精确实现双方的合作意图。一个小错误就可能导致一场特别昂贵的IP纷争。所以，要么在谈判时对这些条款保持慎重，要么下次就只能法庭见了。 As such, negotiations can hit a snag while the parties reassess their principle concepts of the deal. This must be addressed on a case-by-case basis. The business and legal teams must watch out for these issues in the fine print of th