第04章合同的主体与标的1(当事人和品名)ybx.pptx

《第04章合同的主体与标的1(当事人和品名)ybx.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第04章合同的主体与标的1(当事人和品名)ybx.pptx（41页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第四章第四章 合同的主体与标的合同的主体与标的合同的主体和合同对标的物的描述是合合同的主体和合同对标的物的描述是合同的重要条款。合同的主体即指具有缔同的重要条款。合同的主体即指具有缔约能力的合同当事人，合同的标的物是约能力的合同当事人，合同的标的物是合同法律关系的客体，它们有具体的名合同法律关系的客体，它们有具体的名称，一定的品质和数量，且大多需要有称，一定的品质和数量，且大多需要有适当的包装。适当的包装。第一节第一节 合同当事人合同当事人第二节第二节 进出口商品的名称进出口商品的名称第三节第三节 进出口商品的品质进出口商品的品质第四节第四节 进出口商品的数量进出口商品的数量第五节第五节 进出

2、口商品的包装进出口商品的包装第一节合同当事人第一节合同当事人合同当事人即指以自己的名义订立与履合同当事人即指以自己的名义订立与履行合同并享有一定权利、承担约定义务行合同并享有一定权利、承担约定义务的人。合同当事人条款是说明合同当事的人。合同当事人条款是说明合同当事人的基本情况和明确合同主体的一项不人的基本情况和明确合同主体的一项不可缺少的最基本的条款。可缺少的最基本的条款。一、约定合同当事人条款的重要意义一、约定合同当事人条款的重要意义（一）有利于买卖双方顺利履行合同（一）有利于买卖双方顺利履行合同（二）有利于买卖双方及时解决合同争（二）有利于买卖双方及时解决合同争议议（三）有利于明确合同适用

3、的法律（三）有利于明确合同适用的法律二、合同当事人条款的主要内容二、合同当事人条款的主要内容（一）合同当事人的名称或姓名（一）合同当事人的名称或姓名合同当事人通常为企业法人。所谓企业合同当事人通常为企业法人。所谓企业法人，是指以从事生产、流通、科技等法人，是指以从事生产、流通、科技等活动为内容，以盈利为目的的社会经济活动为内容，以盈利为目的的社会经济组织。这些组织是依法成立的，它们有组织。这些组织是依法成立的，它们有自己的名称、机构和场所，有必要的资自己的名称、机构和场所，有必要的资产，并具备相应的缔约能力和主体资格。产，并具备相应的缔约能力和主体资格。在国际货物贸易实践中，许多社会经济组织在

4、国际货物贸易实践中，许多社会经济组织或大公司都备有自己拟就的标准合同格式，或大公司都备有自己拟就的标准合同格式，在合同的开头部位，都有印就的在合同的开头部位，都有印就的“卖方卖方”和和“买方买方”字样的栏目，供交易双方当事人分字样的栏目，供交易双方当事人分别载明各自公司机构的具体名称。别载明各自公司机构的具体名称。此外，合同尾部还有印就此外，合同尾部还有印就“卖方卖方”和和“买方买方”字样的栏目，专供交易双方当事人分别签字样的栏目，专供交易双方当事人分别签字或加盖公章。凡经买卖双方共同签署的合字或加盖公章。凡经买卖双方共同签署的合同，一般视为合同当事人真实意思的表示。同，一般视为合同当事人真实

5、意思的表示。（二）合同当事人的地址（二）合同当事人的地址为了便于交易双方在履约过程中相互联系为了便于交易双方在履约过程中相互联系及顺利办理货物交接与货款结算等事项，及顺利办理货物交接与货款结算等事项，需要在合同中分别载明各当事人所在地的需要在合同中分别载明各当事人所在地的详细住址以及电话、传真和电子信箱等内详细住址以及电话、传真和电子信箱等内容。容。有些公司对外订立合同时，由于粗枝大叶，有些公司对外订立合同时，由于粗枝大叶，竟漏写买卖双方的名称与地址，或者将名竟漏写买卖双方的名称与地址，或者将名称与地址写错，这些失误给履约造成了实称与地址写错，这些失误给履约造成了实际困难。际困难。三、约定合同

6、当事人条款的注意事项三、约定合同当事人条款的注意事项（一）合同当事人必须具有缔约能力（一）合同当事人必须具有缔约能力各国对订立买卖合同的当事人、自然人或法各国对订立买卖合同的当事人、自然人或法人都有特定的条件和要求。人都有特定的条件和要求。按各国法律的一般规定，订立合同的自然人按各国法律的一般规定，订立合同的自然人必须是具有缔约能力的人；法人必须通过其必须是具有缔约能力的人；法人必须通过其代理人在法人的经营范围内签订合同，越权代理人在法人的经营范围内签订合同，越权的合同无效。的合同无效。我国合同法规定我国合同法规定“当事人订立合同，应当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。当

7、具有相应的民事权利能力和民事行为能力。”禁治产人禁治产人是大陆法系国家民法学中的一个概念，具体指因是大陆法系国家民法学中的一个概念，具体指因精神障碍不能处理自己的事物而由利害关系人向精神障碍不能处理自己的事物而由利害关系人向法院申请，经法院依法定程序宣告其为禁治产，法院申请，经法院依法定程序宣告其为禁治产，而成为无民事行为能力人。而成为无民事行为能力人。德国民法规定有下列情形之一的，得宣告为禁治德国民法规定有下列情形之一的，得宣告为禁治产人。产人。1.因精神病或精神耗弱，致不能处理自己事务者。因精神病或精神耗弱，致不能处理自己事务者。2.因挥霍浪费致自己或家属有陷于贫困之虞者。因挥霍浪费致自己

8、或家属有陷于贫困之虞者。3.因酗酒或吸毒不能处理自己事务，或致自己或家因酗酒或吸毒不能处理自己事务，或致自己或家属有陷于贫困之虞者，或危及他人安全者。属有陷于贫困之虞者，或危及他人安全者。如，我国某口岸办事处明知自己不是独立如，我国某口岸办事处明知自己不是独立的经济实体，无权对外签约，也未获得总的经济实体，无权对外签约，也未获得总公司的授权委托，就轻率地同外商签订公司的授权委托，就轻率地同外商签订 1 000 多万美元的合同，后因开不出信用证多万美元的合同，后因开不出信用证引起贸易纠纷。还有一些外贸公司在不了引起贸易纠纷。还有一些外贸公司在不了解外商是否有缔约能力的情况下，即与之解外商是否有缔

9、约能力的情况下，即与之盲目签约成交，以致上当受骗。类似事件盲目签约成交，以致上当受骗。类似事件时有发生，我们应引以为戒。时有发生，我们应引以为戒。（二）合同当事人的名称表述必须准确（二）合同当事人的名称表述必须准确无误无误 约定合同当事人的名称（或姓名），约定合同当事人的名称（或姓名），不论用中文或外文表述，都应当明确、不论用中文或外文表述，都应当明确、具体，列出全名，不能用简写或缩写具体，列出全名，不能用简写或缩写的办法，更不能漏写或错写，以免给的办法，更不能漏写或错写，以免给履约造成困难、引起误解或产生不良履约造成困难、引起误解或产生不良后果。后果。例如，我国有些公司对外签订合同时，例如，

10、我国有些公司对外签订合同时，曾出现过错写当事人名称和漏写一方或曾出现过错写当事人名称和漏写一方或双方当事人名称的情况，给后来履行合双方当事人名称的情况，给后来履行合同带来很多麻烦，应当避免再度发生类同带来很多麻烦，应当避免再度发生类似事件。似事件。（三）合同当事人的地址应当正确、详（三）合同当事人的地址应当正确、详细细为便于履行合同，必须正确、详细地载为便于履行合同，必须正确、详细地载明各合同当事人的地址、电话、传真号明各合同当事人的地址、电话、传真号码和电子信箱等项内容，以利于各当事码和电子信箱等项内容，以利于各当事人之间及时保持业务联系。人之间及时保持业务联系。公约规定：公约规定：“如果当

11、事人有一个以上的营业地，则如果当事人有一个以上的营业地，则以与合同及合同的履行关系最密切的营以与合同及合同的履行关系最密切的营业地为其营业地，但要考虑到双方当事业地为其营业地，但要考虑到双方当事人在订立合同前任何时候或订立合同时人在订立合同前任何时候或订立合同时所知道或所设想的情况；如果当事人没所知道或所设想的情况；如果当事人没有营业地，则以其惯常居住地为准。有营业地，则以其惯常居住地为准。”此项规定表明，确定当事人营业地的标准，此项规定表明，确定当事人营业地的标准，采用最密切联系的原则。采用最密切联系的原则。若当事人有一个以上的营业地，且都与合若当事人有一个以上的营业地，且都与合同有关系，则

12、采用同有关系，则采用“与合同及合同的履行与合同及合同的履行关系最密切关系最密切”的营业地，并且该营业地具的营业地，并且该营业地具有发出报价、接受报价、交货、付款的能有发出报价、接受报价、交货、付款的能力。力。营业地如有变动，应以订立合同的营业地营业地如有变动，应以订立合同的营业地为准。为准。由此可见，公约规定的营业地，是由此可见，公约规定的营业地，是指当事人经营活动的场合，并不一定要指当事人经营活动的场合，并不一定要求是主营业所，也不一定要求是具有独求是主营业所，也不一定要求是具有独立法人资格的法定住所。立法人资格的法定住所。第二节第二节 成交商品的名成交商品的名称（品名）称（品名）是指能使某

13、种货物区别于其他货物的一是指能使某种货物区别于其他货物的一种专用称呼，它在一定程度上体现了货种专用称呼，它在一定程度上体现了货物的自然属性、用途和性能特征。物的自然属性、用途和性能特征。在国际货物贸易中，每笔交易的标的，在国际货物贸易中，每笔交易的标的，都有其具体的名称，因此，买卖双方洽都有其具体的名称，因此，买卖双方洽商交易时，首先应就交易标的谈妥，并商交易时，首先应就交易标的谈妥，并在买卖合同的品名条款中具体订明，以在买卖合同的品名条款中具体订明，以利合同的履行。利合同的履行。一、约定成交商品名称的意义一、约定成交商品名称的意义买卖双方洽商交易时，首先要明确买卖什么货物，买卖双方洽商交易时

14、，首先要明确买卖什么货物，并在合同中订明成交货物的名称，故品名条款是合并在合同中订明成交货物的名称，故品名条款是合同中不可缺少的一项主要交易条件。同中不可缺少的一项主要交易条件。按照国际上有关的法律和惯例，对货物的描述，是按照国际上有关的法律和惯例，对货物的描述，是构成货物说明的一个组成部分，是买卖双方交接货构成货物说明的一个组成部分，是买卖双方交接货物的一项基本依据，它直接关系到买卖双方的权利物的一项基本依据，它直接关系到买卖双方的权利和义务。和义务。若卖方交付的货物不符合约定的品名和说明，买方若卖方交付的货物不符合约定的品名和说明，买方有权提出损害赔偿要求，甚至可以拒收货物或撤销有权提出损

15、害赔偿要求，甚至可以拒收货物或撤销合同。由此可见，品名条款在进出口合同中占有很合同。由此可见，品名条款在进出口合同中占有很重要的地位。订好此项条款，不仅具有实践作用，重要的地位。订好此项条款，不仅具有实践作用，而且具有重要的法律意义。而且具有重要的法律意义。法律名称：合同标的物法律名称：合同标的物 (1)(1)我我国国合合同同法法的的概概念念：是是指指订订立立合合同同的的双方当事人在合同中共同指向的交易对象。双方当事人在合同中共同指向的交易对象。(2)(2)英美法的概念：是指用于换取英美法的概念：是指用于换取对价对价（consideration)consideration)的物或事的物或事。指

16、为获取某种利益而付出的代价。这些利益包括某种权利、利益指为获取某种利益而付出的代价。这些利益包括某种权利、利益（advantage)、利润；代价包括钱、物的让出、承担某种义务。、利润；代价包括钱、物的让出、承担某种义务。对价是英美法的重要概念，对无对价的合同，法律不承认其效力。对价是英美法的重要概念，对无对价的合同，法律不承认其效力。二、品名条款的主要内容二、品名条款的主要内容在进出口合同中，品名条款并无统一格在进出口合同中，品名条款并无统一格式，通常都是在式，通常都是在“货物名称货物名称”或或“品名品名”（name of commodity）的标题下，列）的标题下，列明买卖双方成交货物的名称

17、，也有的只明买卖双方成交货物的名称，也有的只在合同的开头部分，载明交易双方同意在合同的开头部分，载明交易双方同意买卖某种货物的文句。买卖某种货物的文句。品名条款的内容，一般取决于成交货物的品品名条款的内容，一般取决于成交货物的品种和特点。种和特点。一般地说，合同中通常只规定货物具体名称一般地说，合同中通常只规定货物具体名称即可。即可。但有些货物，因其具有不同的品种、商标、但有些货物，因其具有不同的品种、商标、等级、型号，为了明确起见，在品名条款中，等级、型号，为了明确起见，在品名条款中，还必须将该货物的具体品种、商标、等级和还必须将该货物的具体品种、商标、等级和型号的描述也包括进去，以便作进一

18、步的限型号的描述也包括进去，以便作进一步的限定。定。此外，有的甚至将品质规格也包括进去。在此外，有的甚至将品质规格也包括进去。在此情况下，它就不单是品名条款，而实质上此情况下，它就不单是品名条款，而实质上是品名条款与品质条款的综合表述。是品名条款与品质条款的综合表述。三、约定品名条款的注意事项三、约定品名条款的注意事项（一）根据需要与可能约定成交商品的（一）根据需要与可能约定成交商品的名称名称凡品名条款中规定的商品，应当是买方凡品名条款中规定的商品，应当是买方确实需要而卖方能供应的商品。盲目成确实需要而卖方能供应的商品。盲目成交，会给履约带来困难，甚至引起贸易交，会给履约带来困难，甚至引起贸易

19、纠纷。纠纷。如，某外商向我国一家外贸公司订购一批湖如，某外商向我国一家外贸公司订购一批湖蓝色自行车，卖方经办人员不知国内没有这蓝色自行车，卖方经办人员不知国内没有这种花色的自行车即盲目签约成交，到交货时种花色的自行车即盲目签约成交，到交货时无法依约供应，便擅自改为其他花色的自行无法依约供应，便擅自改为其他花色的自行车取代，结果遭到对方拒收。因为买方需要车取代，结果遭到对方拒收。因为买方需要的是约定颜色的自行车，而不是其他花色的的是约定颜色的自行车，而不是其他花色的自行车。自行车。（二）合理描述成交的商品（二）合理描述成交的商品对某些成交的商品，如需要在品名条款中对某些成交的商品，如需要在品名条

20、款中作进一步描述时，其描述性的词句，应当作进一步描述时，其描述性的词句，应当运用得当，既不能漏掉必要的描述，也不运用得当，既不能漏掉必要的描述，也不应列入不切实际或不必要的描述，以免给应列入不切实际或不必要的描述，以免给履约造成困难和引起争议。履约造成困难和引起争议。例如，凡成交的商品有编号、商标或等级例如，凡成交的商品有编号、商标或等级的，应将其编号、商标、等级列明，无编的，应将其编号、商标、等级列明，无编号、商标、等级的，不宜加列其他说明号、商标、等级的，不宜加列其他说明（三）正确使用成交商品的名称（三）正确使用成交商品的名称1.商品的名称一般较多地反映该商品的商品的名称一般较多地反映该商

21、品的用途、性能和特征。用途、性能和特征。2.一般应使用国际上通用的名称。使用一般应使用国际上通用的名称。使用地区性的名称时，买卖双方应事先就其地区性的名称时，买卖双方应事先就其含义达成共识，以利合同的履行。使用含义达成共识，以利合同的履行。使用外文和中文对照的名称时，一定要使中外文和中文对照的名称时，一定要使中外文名称意思一致，并符合国际上习惯外文名称意思一致，并符合国际上习惯的称呼，防止产生纠纷。的称呼，防止产生纠纷。3.在一个合同中，或同一个商号的几个在一个合同中，或同一个商号的几个合同中，同一种货物不要使用不同的名合同中，同一种货物不要使用不同的名称。例如，在品名条款中所用的货物名称。例

22、如，在品名条款中所用的货物名称是称是“龙眼龙眼”，则在合同其他条款中，就，则在合同其他条款中，就不应再用不应再用“桂元桂元”的称呼。的称呼。4 4、新商品定名及其译名应准确易懂，符合、新商品定名及其译名应准确易懂，符合国际习惯。国际习惯。Fangfang,Maxipuke5.凡货物名称带有外国的国名或地名（如印凡货物名称带有外国的国名或地名（如印度绸等），应尽可能使用自定的名称，也可度绸等），应尽可能使用自定的名称，也可在自定名称后括号说明（如俗称印度绸）。在自定名称后括号说明（如俗称印度绸）。对于一些涉及外国货物名称专用权或制造方对于一些涉及外国货物名称专用权或制造方法专用权的名称，一般应避

23、免使用。法专用权的名称，一般应避免使用。凡出口货物名称带有产地名称者，其品质规凡出口货物名称带有产地名称者，其品质规格应有明确标准，如生产情况稳定，且在国格应有明确标准，如生产情况稳定，且在国外适销对路，可继续使用。否则，不宜轻易外适销对路，可继续使用。否则，不宜轻易采用凭产地名称买卖。采用凭产地名称买卖。6.若某些货物有几个不同的称呼，约定品名若某些货物有几个不同的称呼，约定品名时，应根据是否有利于减低关税、方便进出时，应根据是否有利于减低关税、方便进出口和节省运输费用诸因素来选用合适的名称。口和节省运输费用诸因素来选用合适的名称。如货物名称选用不当，可能导致该货物被禁如货物名称选用不当，可

24、能导致该货物被禁止进出口或者被收取较高的关税或运输费用。止进出口或者被收取较高的关税或运输费用。轿车模型（儿童用）“石膏制品”如果规定为“工艺品”，不但运费率增加，关税率也要增加。（四）品名条款的内容应当清楚、明确、（四）品名条款的内容应当清楚、明确、具体具体在品名条款中，应写明成交商品的名称，在品名条款中，应写明成交商品的名称，尽量避免空泛、笼统的表述，以利于合同尽量避免空泛、笼统的表述，以利于合同的履行。的履行。若成交商品的品种和规格繁多，可在商品若成交商品的品种和规格繁多，可在商品名称栏内标明商品类别总称，如文具、家名称栏内标明商品类别总称，如文具、家具、工艺品、瓷器等，但同时应将具体商

25、具、工艺品、瓷器等，但同时应将具体商品名称及规格用附表详细列明，以便日后品名称及规格用附表详细列明，以便日后开立信用证和缮制单据时使用。开立信用证和缮制单据时使用。雅戈尔西服、服装。案例：牛皮质量欺骗案（只关注品名）中中国国某某公公司司长长期期从从澳澳新新等等国国进进口口盐盐湿湿黄黄牛牛皮皮，提提供供给给有有关关工工厂厂加加工工制制作作皮皮鞋鞋出出口口。19781978年年8 8月月，澳澳一一新新客客户户从从同同业业中中得得知知中中方方的的询询盘盘后后，以以中中方方牛牛皮皮进进口口惯惯用用合合同同的的一一般般交交易易条条款款，主主动动来来电电向向中中方方报报盘盘，提提供供澳澳肉肉类类厂厂盐盐湿

26、湿牛牛皮皮80008000张张，价价格格比比一一般般低低16%16%左左右右，而而且且立立即即电电复复同同意意中中方方3%3%佣佣金金和和刀刀伤伤皮皮减减价价10%10%的的要要求求。于于是是双双方方达达成成交交易易，总总值值数数十十万万美美元元，支支付付方方式式为为凭凭银银行行L/CL/C见见单单即即付付95%95%货货款款，其其余余5%5%待待货货到到后后6060天天内内经经检检验验合合格格后付清。后付清。书书面面合合同同签签订订，中中方方开开证证。1111月月底底货货物物运运出出。1212月月上上旬旬，中中方方收收到到银银行行转转来来的的全全套套货货运运单单据据。审审单单发发现现两两点点

27、不不符符，故故拒拒付付货货款款。两两天天后后客客户户电电传传补补报报详详细细码码单单。中中方方接接电电后后，认认为为单单证证相符，通知银行付相符，通知银行付95%95%的货款。的货款。货到目的港后，中方提货进仓时，发现货到目的港后，中方提货进仓时，发现整批货物都是水牛皮，并且规格参差不整批货物都是水牛皮，并且规格参差不齐，部分有腐烂现象。齐，部分有腐烂现象。中方即电告客户：中方即电告客户：“合同规定的皮张应合同规定的皮张应为黄牛皮（为黄牛皮（yellow ox heifer hides），），但我方收到的是水牛皮（但我方收到的是水牛皮（water buffalo hides），与合同明显不符。

28、商检局确），与合同明显不符。商检局确认全系水牛皮，有严重腐烂问题，用户认全系水牛皮，有严重腐烂问题，用户拒收，希派员前来解决。拒收，希派员前来解决。”然而客户复电，合同中无然而客户复电，合同中无“黄黄”字字（There is no meaning ofyellow），），装运时皮张情况良好，不同意赔偿。中装运时皮张情况良好，不同意赔偿。中方电驳：方电驳：“根据国际惯例，根据国际惯例，ox heifer绝绝不能理解为水牛皮，我进口多年都使用不能理解为水牛皮，我进口多年都使用ox heifer，从未发生交付水牛皮的事件。，从未发生交付水牛皮的事件。”对方不理。对方不理。2 2月月中中方方公公司司取

29、取得得商商检检证证书书后后，凭凭此此向向对对方方正正式式提提出出黄黄、水水牛牛皮皮差差价价、刀刀伤伤皮皮、腐腐烂烂变变质质等等各各项项损损失失的的索索赔赔意意见见书书，对对方拒不认账，并提出所谓方拒不认账，并提出所谓“理由理由”。（1 1）关于黄牛皮和水牛皮问题）关于黄牛皮和水牛皮问题中中方方理理解解ox ox heiferheifer为为公公、母母黄黄牛牛皮皮是是“澳澳大大利利亚亚皮皮张张皮皮革革出出口口协协会会”的的惯惯例例，因因该该协协会会会会员员都都在在南南澳澳，那那里里只只有有黄黄牛牛，没没有有水水牛牛。可可是是该该公公司司地地处处北北澳澳，北北澳澳有有黄黄牛牛，也也有有水水牛牛，故

30、故理理解解是是不不同同的的。该该公公司司没没有有参参加加该该协协会会，因而不受协会管理的约束。因而不受协会管理的约束。该客户提出，该客户提出，ox heiferox heifer应理解为公母应理解为公母牛的通称，而不能理解为公母黄牛。黄牛的通称，而不能理解为公母黄牛。黄牛的正确名称为牛的正确名称为cattlecattle，因而，因而oxox可理解可理解为为male buffalo(male buffalo(公水牛公水牛)，heiferheifer可理可理解为解为female buffalo(female buffalo(母水牛母水牛)。报盘中既未列明报盘中既未列明yellow(yellow(黄

31、色黄色)，因而以，因而以水牛皮交货并不违反合同。水牛皮交货并不违反合同。如需要，该客户可以提供悉尼大学对如需要，该客户可以提供悉尼大学对ox ox heiferheifer的明文解释作为证明的依据。的明文解释作为证明的依据。（2）关于刀伤等问题该该客客户户虽虽认认为为刀刀伤伤和和缺缺重重是是可可能能存存在在的的，但但商商检检局局提提出出刀刀伤伤和和缺缺重重所所占占的的比比重重是是难以确定的。难以确定的。（3 3）关于腐烂变质问题）关于腐烂变质问题该客户声称皮张装船时是良好的，有生该客户声称皮张装船时是良好的，有生产厂家的证书为依据。主要是到货检验产厂家的证书为依据。主要是到货检验时间太长，由于

32、盐湿失重而引起变质时间太长，由于盐湿失重而引起变质。双双方方交交涉涉毫毫无无进进展展。该该客客户户甚甚至至说说：“这这是是第第一一次次，也也是是最最后后一一次次与与中中国国做做交交易易。”对对方方完完全全没没有有诚诚意意，中中方方公公司司的的贸贸易易小小组组只只得得结结束束会会谈谈，并并以以公司的名义书面提出保留索赔权。公司的名义书面提出保留索赔权。说明说明合同品名合同品名ox heifer hidesox heifer hides：中中方方理理解解为为黄黄牛牛皮皮（yellow yellow ox ox heifer heifer hideshides）（水牛皮）（水牛皮water buffalo hideswater buffalo hides）对方理解为公母牛皮（不是公母黄牛皮）对方理解为公母牛皮（不是公母黄牛皮）（oxox为为公公水水牛牛即即male male buffalobuffalo；heiferheifer为为母母水牛即水牛即female buffalofemale buffalo）黄牛黄牛cattlecattle