分译学习教程.pptx

《分译学习教程.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《分译学习教程.pptx（10页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、单词分译I tried vainly to put the pieces together.我徒劳的想把这些碎片拼在一起。我想把这些碎片拼在一起，可是怎么也拼不起来。There was much wasteful duplicate construction.？那里有些浪费的重复建设。？重复建设比较严重，造成了一些浪费。第1页/共10页分译的目的把原文的含义说得透彻一些，使译文语义显豁，语气通顺第2页/共10页短语分译As high as 263meters above the city and located in the 45-meter-in-diameter radiant upper

2、 sphere,the observation deck makes it the best place to get a birds-eye view of the whole city.第3页/共10页As high as 263meters above the city and located in the 45-meter-in-diameter radiant upper sphere,the observation deck makes it the best place to get a birds-eye view of the whole city.光彩夺目的上球体直径为45

3、米，其观光层高达263米，是鸟瞰全市景色的最佳处所。第4页/共10页简单句分译The exceptionally busy season has led to the execution of your order behind schedule.?特别繁忙的商业季节导致了推辞对你方的发货。?前一个时期非常繁忙，不得不推迟了对你方的发货。第5页/共10页简单句分译The spacecraft was programmed to leave Earths orbit on a multiyear mission to visit at least two comets.(按时间先后排序)根据设定

4、的程序，这艘航天飞船将飞离地球轨道，访问至少两颗彗星。完成这项任务将需数年时间。第6页/共10页句子的组合策略英语重视形合，形式结构十分清晰，句子以主谓结构为轴心。根据意群（语义节）将句子分开，译成若干个短句，或对句子结构进行浓缩处理。第7页/共10页句子的组合策略The isolation of the rural world,because of distance and the lack of transport facilities,is compounded by the paucity of the information media.（有5个介词，9个名词，1个动词）第8页/共10页The isolation of the rural world,because of distance and the lack of transport facilities,is compounded by the paucity of the information media.（原文有4层信息）重新组合：由于距离远，又缺乏交通设施，造成了农村与外界的隔绝，而通讯工具的不足则使这种状况更为严重。第9页/共10页感谢您的观看！第10页/共10页