英汉互译课程-第三单元重点词汇及句子ppt课件.ppt

《英汉互译课程-第三单元重点词汇及句子ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉互译课程-第三单元重点词汇及句子ppt课件.ppt（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目第三单元第三单元 经济贸易经济贸易认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目经经贸贸术术语语的的学学习习 P160n nCompetition 竞争n nMonopoly 垄断n n manufacturer 制造商n nLabor problem 劳工问题n nFederal budget 联邦预算n nFederal Reserve Bank 联邦储备银行n nEntertainment indus

2、try 娱乐业认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目n n演艺业 Show business n n金融危机 Financial crisis P166n n消费市场 consumer market P165n n 货币疲软 teetering currency rate P165n n购买力 Purchasing power p166n n市场坚挺 steady market P166n n外资 foreign investment P166n n港澳台资金 inward investment P166n n对外

3、投资 outward investment P166经贸术语的学习经贸术语的学习认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目n n以质取胜 fine quality or else no export P165n n适销对路 readily marketable p166n n名优产品 brand name and superior quality products p166n n拳头产品 hard-punch items P166经经贸贸术术语语的的学学习习认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。

4、近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目n nIt is none of your business.n n这和你没关系 认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目重重点点句句型型的的学学习习 Since competition is seen as the major source of progress and prosperity by most Americans,competition business institutions are naturally respected.P159 par

5、a.2 由于大多数美国人都把竞争视为进步与繁荣的主要源泉，具有竞争性的商业机构也就是理所当然地受到他们的尊重。被动语态的翻译方法 状语转译主语认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目被动语态的翻译方法被动语态的翻译方法n nBe+P.P（过去分词）n nLinda was praised by her teacher.n n1.用中文的被动语态来翻译，使用“被、受到、得到、遭到”n n琳达得到老师的赞扬。n n2.主语变成宾语，把被动化为主动n n老师赞扬了琳达认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到

6、病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目 Competition protects the freedom of the individual by ensuring that there is no monopoly of power.P159 para.3 竞争可以确保没有权利垄断，从而保障个人的自由 状语转译主语重重点点句句型型的的学学习习认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目 A contrast is often made between business,which is comp

7、etitive,and government,which is a monopoly.P159 para.4 商业机构是具有竞争性的组织，而政府则是垄断性组织，二者经常被拿来进行对比。语序的转换重点句型的学习重点句型的学习认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目 Competitive success is commonly seen as the American alternative（供替代的选择）to social rank based on family background.P160 para.5 在美国

8、人眼里，通过竞争而获得成功通常可以取代在家庭背景之上的社会地位。增译重重点点句句型型的的学学习习认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目 近年来，中国出口厂商受到了亚洲金融危机的冲击 p164 Para.1 In recent years,Chinese exporters have seen their efforts undercut by the spreading financial crisis in Asia.增译，转译重重点点句句型型的的学学习习认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病

9、除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目 该地区许多国家的经济不景气引起消费市场萎缩，货币疲软使购买力下降。p164 Para.1 The lifeless economies of many countries in the region have caused their consumer markets to shrink.Their teetering currency rates have caused their purchasing power to be weakened.P166 第一段 重重点点句句型型的的学学习习认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对

10、症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目 你无我有，你有我优，胜人一筹 P166Go where others cannot go or do whatever they have competitive edge 优势over their rivals 竞争者重重点点句句型型的的学学习习认识到了贫困户贫困的根本原因，才能开始对症下药，然后药到病除。近年来国家对扶贫工作高度重视，已经展开了“精准扶贫”项目 东方不亮西方亮 P166 Gain on the swings 秋千 what might be lost on the roundabouts 旋转木马 套译重重点点句句型型的的学学习习