英语四级翻译考试模拟试题及答案.docx

《英语四级翻译考试模拟试题及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级翻译考试模拟试题及答案.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 英语四级翻译考试模拟试题及答案 part 1 请将下面这段话翻译成英文： 饺子(dumpling)是中国传统食物，是春节最重要的食物之一，是北方节日的必备食品。传统上，一家人会在除夕夜一起包饺子，还可能会在其中一个饺子里藏一枚硬币，盼望吃到硬币的.人在新的一年交到好运。此外，饺子通常是为朋友或家人送行的食物。中国人擅长包饺子。饺子有各种各样的馅料，通常蘸着酱油 (soy sauce)、醋(vinegar)或大蒜(garlic)吃。 参考翻译： As a traditional food, dumpling is one of the mostimportant foods during th

2、e Spring Festival andnecessary during holidays in Northern China.Traditionally, all members in family will get togetherto make dumplings at the Spring Festivals Eve. Theymay hide a coin in one of the dumplings, hoping that the person who finds the coin will have agood fortune in the coming year. In

3、addition, dumpling is often the food for sending offfriends or family members. Chinese are good at making dumplings which have variety of fillings,and are typically eaten by dipping into soy sauce, vinegar, or garlic. part 2 请将下面这段话翻译成英文： 茶马古道(Tea-horse Ancient Road)两边，生活着20多个少数 民族。不同的地方有着各自漂亮而奇妙的自然

4、风景和传统文化，比 如:大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布 达拉宫(Potala Palace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站(post ?house),古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。时至今日，虽然这条古道的踪迹都消逝了，但它的文化和历史价值仍旧存在。 参考译文： Along the Tea-horse Ancient Road lived more than 20 minori?ties. Concentrations of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional

5、 cultures developed in various sites，including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace. The road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank roads. It is also home to many national minorities and their dances and folk customs. Today, although the traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values remain. 【最新英语四级翻译考试模拟试题及答案】