英语中级口译考试大纲.docx

《英语中级口译考试大纲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中级口译考试大纲.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 英语中级口译考试大纲 一、考试目的 依据大纲要求，检查考生是否具备本大纲所规定的各项语言技能。凡通过上海市英语中级口译岗位资格证书考试(含笔试和口试)的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的上海市英语中级口译岗位资格证书。 二、考试的性质和范围 本考试是一种测试考生单项和综合语言力量的尺度参照性标准化考试。考试分两个阶段，第一阶段为笔试，其次阶段为口试。只有通过笔试的考生方有资格参与口试。笔试包括听力、阅读、英译汉和汉译英;口试包括口语和口译。 三、考试时间与命题 上海市英语中级口译岗位资格证书考试每年进行两次，分别于3月和9月进行笔试，

2、并择时进行口试。笔试和口试由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。 四、考试形式 本考试依据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生语言运用力量进展全面测试。测试力求科学、客观、可行。考试实行客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段的笔试中，客观试题约占试卷总分的35%，主观试题约占试卷总分的65%;其次阶段口试全部是主观试题。 五、考试内容 第一阶段笔试分四个局部，依次是：第一局部：听力;其次局部：阅读;第三局部：英译汉;第四局部：汉译英。总考试时间为l50分钟，其中听力45分钟，阅读45分钟，英译汉

3、30分钟，汉译英30分钟。其次阶段口试分两个局部：口语与口译，考试时间为25分钟左右。 拓展：英语高级口译考试笔试真题音频答案 Directions: In this part of the test,youwillhearapassageand read thesamepassage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET

4、. Remember you will hear. the passage ONLY ONCE. The parents set the rules and the children obey, right? Wrong. In a growing number of North American families, adults have let their children_(1). “Parents want to be nurturing love and make their small children happy, but many have become confused ab

5、out_(2) to achieve this,” explains a noted psychologist. “Large numbers of parents are being_(3)”, to the point that entire families end up organizing themselves around_(4). The problem is that many fathers and mothers try to be_(5) to their children. However, parenting is not a popularity contest._

6、(6) is a normal part of child development and is strongest between_(7). Setting rules and enforcing them teaches the child that he or she is _(8) but not equal in authority. Then a child feel safe and secure and can be kid again. Believe it or not, Its frightening for a child to realize they are_(9)

7、 a situation. In upside-down families, when parents_(10) from the rules they set, children become very insecure, anxious, and out of control. They dont_(11) to protect them. IN order to_(12) and keep control, parents should act in accordance with the following tips: First,_(13). Parents cannot guide

8、 a child and seek his or her approval of their decision_(14) . Dont say, “Its time for bed. OK?” Instead, say, “Its time for bed, kids.” Second, dont_(15) and then change them. Its very important to be consistent. Once you make a rule,_(16). Third, pay less attention to your children when_(17) is ba

9、d and more when it is good. Do not reward bad behavior by giving extra attention to it. Instead, save your attention for when _(18). Finally, dont allow your kids to call you by _(19). This removes the authority figure in a childs life. Children need parents,_(20). Part B: Listening Comprehension Di

10、rections: In this part of the test there will be some short talks and conversations. After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken ONL ONCE. Now listen care fully and choose the right answer to each question you have heard and write the lette

11、r of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Questions 1 to 5 are based on the following conversation. 1. (A) The forthcoming sales conference. (B) Business trips to HongKong and Europe. (C) The autumn catalogue. (D) The layout of the catalogue. 2. (A) 268. (B)

12、368. (C) 386. (D) 486 3. (A) One pound eleven. (B) Two pounds fifty-one (C) The pounds seventy. (D) Three pounds. 4. (A) The freight. (B) The time for mailing. (C) The exchange rate. (D) The pounds. 5. (A) To wait for a decision made by head office. (B) To have the catalogue printed in Europe. (C) T

13、o negotiate the printing costs with the Hongkong printer. (D) To use last years catalogue. Questions 6 to 10 are based on the following new. 6. (A) To issue a final statement propped by the US. (B) To support a US missile defence plan. (C) To continue consultations with the US on the issue. (D) To r

14、eview the situation of US military presence in Europe. 7. (A) The schedule for government talks on trade between the two countries. (B) A wide but unspecified range of world issues of mutual interest. (C) The US agricultural exports to Japan. (D) Plans to reform Japans economy. 8. (A) Below 1 per ce

15、nt. (B) Around 2.5 per cent. (C) 2.9 per cent. (D) From 4.75 per cent to 4.5 per cent. 9. (A) Police blamed the riots mainly on ultra-rightwing nationalists and white power supremacist. (B) The riots were triggered by the general election scheduled for June. (C) The riots occurred in a rundown town

16、of South England. (D) A considerable number of deaths and injuries were reported in local newspaper. 10.(A) Three people on a village lane. (B) A bridge built to commemorate the Olympics. (C) Several vehicles on a surburban highway. (D) A building near a police station. Questions 11 to 15 are based

17、on the following interview. 11. (A) A politician. (B) A leader of industry. (C) A trade union official. (D) A radio presenter. 12. (A) Around one million. (B) Between two and three million. (C) About five million. (D) Ten million. 13. (A)To announce the current national and international new. (B) To

18、 present famous people to the audience. (C) To introduce recorded items and to do live interviews. (D) To organize the programme and to broadcast music. 14. (A) Politicians are often teased a bit too much in the programme. (B) This is a live television interview programme. (C) The progrmme lasts on

19、and a half hours each day. (D) Interviewees are usually allowed to say what they want to say. 15. (A) 6:00 am. (B) 6:30 am. (C) 4:00 pm. (D) 5:00pm. Questions 16 to 20 are based on the following talk. 16. (A) The growing affluence of people in general. (B) The climatic trends which are difficult to

20、predict. (C) The record levels of sunshine in recent years. (D) The fairly conservative projections they have made. 17. (A) Sales through supermarkets have dropped slightly. (B) Sales through salons remain steady. (C) Sales through department stores are rising rapidly. (D) Sales through chemists hav

21、e decreased sharply. 18. (A) A steady rise in the proportion of spending used in press advertising. (B) A significant increase in sales. (C) An improvement of their turnover. (D) A reduction in the advertising budget. 19. (A) Under twenty. (B) 21-to-30. (C) 31-to-45 (D) 50-plus. 20. (A) Sun protection creams and lotions. (B) After-sun preparations. (C) New green and cruelty-free brands. (D) Toiletry products. 【英语中级口译考试大纲】