英语专业专业职业生涯规划书.docx

《英语专业专业职业生涯规划书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业专业职业生涯规划书.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 英语专业专业职业生涯规划书 寒假的时候我始终在思索，我应当干什么，我能干什么，我想干什么。幻想在模糊混沌中清醒，我本不是个堕落的人，我应当向着幻想的方向去前进，让将来按着我向往的方向去进展。为了幻想，我必需开头奋斗。即使现在学的不是英语类的专业，但是我想，只要付出努力，总会有回报，哪怕只是一点点回报，哪怕我要付出多么艰辛的努力。3年，5年，10年我还有那么多那么多的时间去努力，年轻真好。我最庆幸的是我现在刚大一，那意味这我还有许多的时间去学习自己想学的东西。 我的幻想是做一名同声传译者，呵呵，很高的幻想。似乎现在语言类专业超级热门，许多许多的人在学英语，除了专业英语以外，还有许多非英语专业的

2、人在学习。颇有一种学好英语可以走遍全天下的感觉。这是否意味着我将成为芸芸众生中最不起眼的一粒尘埃呢?我不要这样，我也不能这样。一旦打算了的事情就要去做好它，不管这条路有多难。千军万马度过独木桥的时候又来了，为了创出自己的一片天地，我已经预备好奋斗。 一，幻想定义 同声传译是指口译员利用特地的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子” 里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容精确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译效劳的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度

3、最大的一种，主要是由于比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95%的国际会议采纳的都是同声传译的方式。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，经常被称为外语专业的最高境地。 (同声传译是难度很高的工作，这份工作的薪水也是相当可观的。固然，我并不是一个拜金主义者，也不是贪图高薪才头脑一热想学同传，同传是我的幻想，仅此而已) 二.幻想现状 同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培育的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2023多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的

4、专业型同声传译人才仍是一片空白。 随着中国与世界沟通的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎每天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国教师为他们培训同声翻译，同声传译的.市场前景越来越被看好了。 同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长特别缓慢。据介绍，目前专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州都不多，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。 (纵然学英语的人许多许多，不过真正有力量从事同传工

5、作的人真的不多，为了心中的幻想，我必需成为精英才行，仅仅会说话的人，是当不了同传的) 三.我的幻想之路 由于对于同传的技能水平要求很高，对一个英语专业的学生来说都有难度，而对于我这个非英语专业的学生来说，可谓是难上加难。不过为了幻想,我必需付出许多时间和精力，我不怕难，我有时间和激情，还有坚持不懈的信念。信任自己总有一天会走到幻想的此岸，那肯定是个漂亮的地方，阳光明媚，鸟语花香。一路上，就算遇到再多的荆棘再多的苦难，都是值得。 首先，肯定要有良好的英语根底。听力水平肯定要过关，否则根本听不懂对方在说什么，更别提翻译了。对语言的理解力量也需要进一步加深，中英文表达方式和语言习惯的不同点需要进展全

6、面的了解和分析。能听懂能理解，更需要能表达出来。所以必需训练自己的发音，说话的流利程度，思维的灵敏度，而且作为一名优秀的翻译必需得了解中国的文化，有了深厚的文化底蕴才能出口成章。翻译对于听说读写的要求都很高，所以就要求我必需训练自己这方面的力量。多读，多听，多看，多想，多练 其次，参与一些专业的翻译培训。读万卷书不如行万里路，行万里路不如阅人很多，阅人很多不如名师之路。可见名师对于一个人的成长有着特别重要的作用。在自己英语水平还可以的根底上就应当参与一些特地的训练，在教师的指导下，才可能最快把握要领，更快的朝着自己幻想的方向去进展。 再次，专业的等级证书。证书虽然只是一种形式，但这更是一种能跨

7、进专业领域的门槛。过不了这个坎儿，还提什么将来?若想成为翻译，应通过翻译专业资格(水平)考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters CATTI )。此考试分三个等级，通过第三级才到达同传的水平。CATTI的难度很大，通过率很低，考察参试者的听力，理解，记忆，语言表达等多方面力量。要求在短时间之内完成翻译工作，固然不能消失什么离谱的错误。想要够资格参与考试，我还得好好的修炼 最终，固然就是坚持不解的努力了。将来的路，漫长，曲折。平常必需要利用全部的时间，不管是细小的时间还是一大段时间。英语是一个漫长的积存过程，也不能期盼一朝一夕能取得什么辉煌的成绩。有一天，我会讲出流利的悦耳的英语，有一天，我会成为一名优秀的同声传译者。我信任精诚所至，金石为开。 我想，任何时候，当你想去做一件事情，那就去做，不要让自己懊悔。追求幻想，努力去奋斗，伸出手，就能抓住精彩的蝴蝶。Dont say impossible to yourself. 其实或许，我们能做的，真的许多。信任，我可以做的到。 【英语专业专业职业生涯规划书】