【德语学习】格林童话-牧鹅姑娘.docx

《【德语学习】格林童话-牧鹅姑娘.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【德语学习】格林童话-牧鹅姑娘.docx（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【德语学习】格林童话:Die GansemagdEs lebte einmal eine alte Knigin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatten eine schne Tochter. Wie die erwuchs, wurde sie weit ber Feld an einen Knigssohn versprochen. Als nun die Zeit kam, wo sie vermhlt werden sollten und das Kind in das fremde Reich a

2、breisen mute, packte ihr die Alte gar viel kstliches Gert und Geschmeide ein, Gold und Silber, Becher und Kleinode, kurz alles, was nur zu einem kniglichen Brautschatz gehrte, denn sie hatte ihr Kind von Herzen lieb. Auch gab sie ihr eine Kammerjungfer bei, welche mitreiten und die Braut in die Hnde

3、 des Brutigams berliefern sollte, und jede bekam ein Pferd zur Reise, aber das Pferd der Knigstchter hie Falada und konnte sprechen. Wie nun die Abschiedsstunde da war, begab sich die alte Mutter in ihre Schlafkammer, nahm ein Messerlein und schnitt damit in ihre Finger, da sie bluteten; darauf hiel

4、t sie ein weies Lppchen unter und lie drei Tropfen Blut hineinfallen, gab sie der Tochter und sprach: Liebes Kind, verwahre sie wohl, sie werden dir unterwegs not thun.Also nahmen sie beide voneinander betrbten Abschied; das Lppchen steckte die Knigstochter in ihren Busen vor sich, setzte sich aufs

5、Pferd und zog nun fort zu ihrem Brutigam. Da sie eine Stunde geritten waren, empfand sie heien Durst und sprach zu ihrer Kammerjungfer: Steig ab, und schpfe mir mit meinem Becher, den du fr mich mitgenommen hast, Wasser aus dem Bache, ich mchte gern einmal trinken. Wenn Ihr Durst habt, sprach die Ka

6、mmerjungfer, so steigt selber ab, legt Euch ans Wasser und trinkt, ich mag Eure Magd nicht sein. Da stieg die Knigstochter vor groem Durst herunter, neigte sich ber das Wasser im Bach und trank, und durfte nicht aus dem goldenen Becher trinken. Da sprach sie: Ach Gott! da antworteten die drei Blutst

7、ropfen: Wenn das deine Mutter wte, das Herz im Leibe tht ihr zerspringen. Aber die Knigsbraut war demtig, sagte nichts, und stieg wieder zu Pferde. So ritten sie etliche Meilen weiter fort; aber der Tag war warm, die Sonne, stach und sie durstete bald von neuem. Da sie nun an einen Wasserflu kamen,

8、rief sie noch einmal ihrer Kammerjungfer: Steig ab und gieb mir aus meinem Goldbecher zu trinken, denn sie hatte alle bsen Worte lngst vergessen. Die Kammerjungfer sprach aber noch hochmtiger: Wollt Ihr trinken, so trinkt allein, ich mag nicht Eure Magd sein. Da stieg die Knigstochter hernieder vor

9、groem Durst, legte sich ber das flieende Wasser, weinte und sprach: Ach Gott! und die Blutstropfen antworteten wiederum: Wenn das deine Mutter wte, das Herz im Leibe tht ihr zerspringen. Und wie sie so trank und sich recht berlehnte, fiel ihr das Lppchen, worin die drei Tropfen waren, aus dem Busen

10、und flo mit dem Wasser fort, ohne da sie es in ihrer groen Angst bemerkte. Die Kammerjungfer hatte aber zugesehen und freute sich, da sie Gewalt ber die Braut bekme; denn damit, da diese die Blutstropfen verloren hatte, war sie schwach und machtlos geworden. Als sie nun wieder auf ihr Pferd steigen

11、wollte, das da hie Falada, sagte die Kammerfrau: Auf Falada gehr ich, und auf meinen Gaul gehrst du; und das mute sie sich gefallen lassen. Dann befahl ihr die Kammerfrau mit harten Worten, die kniglichen Kleider auszuziehen und ihre schlechten anzulegen, und endlich mute sie sich unter freiem Himme

12、l verschwren, da sie am kniglichen Hofe keinem Menschen etwas davon sprechen wollte; und wenn sie diesen Eid nicht abgelegt htte, wre sie auf der Stelle umgebracht worden. Aber Falada sah das alles an und nahms wohl in acht.Die Kammerfrau stieg nun auf Falada und die wahre Braut auf das schlechte Ro

13、, und so zogen sie weiter, bis sie endlich in dem kniglichen Schlo eintrafen. Da war groe Freude ber ihre Ankunft, und der Knigssohn sprang ihnen entgegen, hob die Kammerfrau vom Pferde und meinte, sie wre seine Gemahlin; sie ward die Treppe hinaufgefhrt, die wahre Knigstochter aber mute unten stehe

14、n bleiben. Da schaute der alte Knig am Fenster, und sah sie im Hof halten und sah wie sie fein war, zart und gar schn; ging alsbald hin ins knigliche Gemach und fragte die Braut nach der, die sie bei sich htte und da unten im Hof stnde, und wer sie wre? Die hab ich mir unterwegs mitgenommen zur Gese

15、llschaft; gebt der Magd was zu arbeiten, da sie nicht mig steht. Aber der alte Knig hatte keine Arbeit fr sie und wute nichts, als da er sagte: Da hab ich so einen kleinen Jungen, der htet die Gnse, dem mag sie helfen. Der Junge hie Krdchen (Konrdchen), dem mute die wahre Braut helfen Gnse hten.Bald

16、 aber sprach die falsche Braut zu dem jungen Knig: Liebster Gemahl, ich bitte Euch, thut mir einen Gefallen. Er antwortete: Das will ich gern thun. Nun so lat den Schinder rufen und da dem Pferde, worauf ich hergeritten bin, den Hals abhauen, weil es mich unterwegs gergert hat. Eigentlich aber frcht

17、ete sie, da das Pferd sprechen mchte, wie sie mit der Knigstochter umgegangen war. Nun war das so weit geraten, da es geschehen und der treue Falada sterben sollte, da kam es auch der rechten Knigstochter zu Ohr, und sie versprach dem Schinder heimlich ein Stck Geld, das sie ihm bezahlen wollte, wen

18、n er ihr einen kleinen Dienst erwiese. In der Stadt war ein groes finsteres Thor, wo sie abends und morgens mit den Gnsen durch mute; unter das finstere Thor mchte er dem Falada seinen Kopf hinnageln, da sie ihn doch noch mehr als einmal sehen knnte. Also versprach das der Schindersknecht zu thun, h

19、ieb den Kopf ab und nagelte ihn unter das finstere Thor fest.Des Morgens frh, da sie und Krdchen unterm Thor hinaustrieben, sprach sie im Vorbeigehen:O du Falada, der du hangest,da antwortete der Kopf:O du Jungfer Knigin, da du gangest,wenn das deine Mutter wte,ihr Herz tht ihr zerspringen.Da zogen

20、sie still weiter zur Stadt hinaus, und sie trieben die Gnse aufs Feld. Und wenn sie auf der Wiese angekommen war, sa sie nieder und machte ihre Haare auf, die waren eitel Gold, und Krdchen sah sie und freute sich wie sie glnzten, und wollte ihr ein paar ausraufen. Da sprach sie:Weh, weh, Windchen,ni

21、mm Krdchen sein Htchen,und lan sich mit jagen,bis ich mich geflochten und geschnatztund wieder aufgesatzt.Und da kam ein so starker Wind, da er dem Krdchen sein Htchen weg wehte ber alle Lande, und es mute ihm nachlaufen. Bis es wieder kam war sie mit dem Kmmen und Aufsetzen fertig, und er konnte ke

22、ine Haare kriegen. Da war Krdchen bs und sprach nicht mit ihr; und so hteten sie die Gnse, bis da es Abend ward, dann gingen sie nach Haus.Den anderen Morgen, wie sie unter dem finsteren Thor hinaustrieben, sprach die Jungfrau:O du Falada, da du hangest,Falada antwortete:O du Jungfer Knigin; da du g

23、angest,wenn das deine Mutter wte,das Herz tht ihr zerspringen.Und in dem Felde setzte sie sich wieder auf die Wiese und fing an ihr Haar auszukmmen, und Krdchen lief und wollte danach greifen, da sprach sie schnell:Weh, weh, Windchen,nimm Krdchen sein Htchen,und lan sich mit jagen,bis ich mich geflo

24、chten und geschnatztund wieder aufgesatzt.Da wehte der Wind und wehte ihm das Htchen vom Kopf weit weg, da Krdchen nachlaufen mute; und als es wieder kam, hatte sie lngst ihr Haar zurecht, und es konnte keins davon erwischen; und so hteten sie die Gnse, bis es Abend ward.Abends aber, nachdem sie hei

25、mgekommen waren, ging Krdchen vor den alten Knig und sagte: Mit dem Mdchen will ich nicht lnger Gnse hten. Warum denn? fragte der alte Knig. Ei, das rgert mich den ganzen Tag. Da befahl ihm der alte Knig zu erzhlen, wies ihm denn mit ihr ginge. Da sagte Krdchen: Morgens, wenn wir unter dem finsteren

26、 Thor mit der Herde durchkommen, so ist da ein Gaulskopf an der Wand, zu dem redet sie:Falada, da du hangest,da antwortet der Kopf:O du Knigsjungfer, da du gangest,wenn das deine Mutter wte,das Herz tht ihr zerspringen.Und so erzhlte Krdchen weiter, was auf der Gnsewiese geschhe, und wie es da dem H

27、ut im Winde nachlaufen mte.Der alte Knig befahl ihm, den nchsten Tag wieder hinauszutreiben, und er selbst, wie es Morgen war, setzte sich hinter das finstere Thor und hrte da, wie sie mit dem Haupt des Falada sprach, und dann ging er ihr auch nach in das Feld, und barg sich in einem Busch auf der W

28、iese. Da sah er nun bald mit seinen eigenen Augen, wie die Gnsemagd und der Gnsejunge die Herde getrieben brachten, und wie nach einer Weile sie sich setzte und ihre Haare losflocht, die strahlten von Glanz. Gleich sprach sie wieder:Weh, weh, Windchen, fa Krdchen sein Htchen,und lan sich mit jagen,b

29、is da ich mich geflochten und geschnatztund wieder aufgesatzt.Da kam ein Windsto und fuhr mit Krdchens Hut weg, da es weit zu laufen hatte, und die Magd kmmte und flocht ihre Locken still fort, welches der alte Knig alles beobachtete. Darauf ging er unbemerkt zurck, und als abends die Gnsemagd heim

30、kam, rief er sie beiseite und fragte, warum sie das alles so thte? Das darf ich Euch nicht sagen, und darf auch keinem Menschen mein Leid klagen, denn so hab ich mich unter freiem Himmel verschworen, weil ich sonst um mein Leben gekommen wre. Er drang in sie und lie ihr keinen Frieden, aber er konnt

31、e nichts aus ihr herausbringen. Da sprach er: Wenn du mir nicht sagen willst, so klag dem Eisenofen da dein Leid, und ging fort. Da kroch sie in den Eisenofen, fing an zu jammern und zu weinen, schttete ihr Herz aus und sprach: Da sitze ich nun von aller Welt verlassen, und bin doch eine Knigstochte

32、r, und eine falsche Kammerjungfer hat mich mit Gewalt dahin gebracht, da ich meine kniglichen Kleider habe ablegen mssen, und hat meinen Platz bei meinem Brutigam eingenommen, und ich mu als Gnsemagd gemeine Dienste thun. Wenn das meine Mutter wte, das Herz im Leibe tht ihr zerspringen. Der alte Kni

33、g stand aber auen an der Ofenrhre, lauerte ihr zu und hrte, was sie sprach. Da kam er wieder herein und hie sie aus dem Ofen gehen. Da wurden ihr knigliche Kleider angethan, und es schien ein Wunder, wie sie so schn war. Der alte Knig rief seinen Sohn und offenbarte ihm, da er die falsche Braut htte

34、: die wre blo ein Kammermdchen, die wahre aber stnde hier als die gewesene Gnsemagd. Der junge Knig war herzensfroh, als er ihre Schnheit und Tugend erblickte, und ein groes Mahl wurde angestellt, zu dem alle Leute und guten Freunde gebeten wurden. Obenan sa der Brutigam, die Knigstochter zur einen

35、Seite und die Kammerjungfer zur anderen, aber die Kammerjungfer war verblendet und erkannte jene nicht mehr in dem glnzenden Schmuck. Als sie nun gegessen und getrunken hatten und gutes Muts waren, gab der alte Knig der Kammerfrau ein Rtsel auf, was eine solche wert wre, die den Herrn so und so betr

36、ogen htte, erzhlte damit den ganzen Verlauf und fragte: Welches Urteils ist diese wrdig? Da sprach die falsche Braut: Die ist nichts Besseres wert, als da sie splitternackt ausgezogen und in ein Fa gesteckt wird, das inwendig mit spitzen Ngeln beschlagen ist, und zwei weie Pferde mssen vorgespannt w

37、erden, die sie Gasse auf Gasse ab zu Tode schleifen. Das bist du, sprach der alte Knig, und hast dein eigen Urteil gefunden, und danach soll dir widerfahren. Und als das Urteil vollzogen war, vermhlte sich der junge Knig mit seiner rechten Gemahlin, und beide beherrschten ihr Reich in Frieden und Seligkeit.