大学俄语课本.docx

《大学俄语课本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学俄语课本.docx（121页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、近年来我校所开设的俄语选修课一直未遇到适合我校学生特色的课本，执教七年来，组织了大量材料，孕育了几年，拟编一本大学俄语选修课教程作为我校选修课教材。本书由外语系俄语教师赵淑华、王志永编写。书中包含了语音课、语法课、选择了与日常生活紧密相连的内容为教学材料，口语对话，内容丰富，寓教于乐，通过一年120学时的学习，使学生掌握俄语的准确的发音，清晰的语法体系，大量的日常用语，和丰富的俄罗斯国情知识。由于水平有限和成书时间仓促，书中难免有不妥之处, 敬请广大读者批评指正。赵淑华2001年2月目录第一课一、元音字母A a O o y y H h E e二、辅音字母M m H h T t Rn II n

2、E 6三、拼音练习Mamo-MymhMeaMomyMmm-cm Haho-HyhmHeaHohyHhheH TatoTy-toTeaToryrwt-eT qa40wan-onyu一eq nano-nyrinneanonynmen 6 a6 o6y6eaSo 6y6h 6e6 四、单词2. nana 爷爷爸爸5.Her3. 6a6yniKa 不，不是奶奶 6.aa8. KTO谁9. TOT那个11.4OMa在家里12. OH他14. OHH他们15. a而17. Anna安娜18.Ahtoh安东阿克萨娜20. flaiua巴沙21 .HaTaina23 .Ajieina阿廖沙24.JlH4a丽达

3、1. MaMa 妈妈是这房她和4. nenyuiKa19 .OKcana娜塔莎22. Caina 萨沙这是谁？ 这是妈妈。 这是妈妈吗？ 是的，这是妈妈。 而这是谁？ 这是爸爸。安娜在家吗？ 是的，她在家里。 爷爷和奶奶在家吗？ 不，他们不在家。五、句子KTO 3T0?3to MaMa.3to MaMa?生,3to MaMa .A KTO 3To ?3to nana.Anna qoMa?Aa ,0Ha AOMa.Ba6yiuKa h Ae4yuiKa 40Ma?Her, hx hct aoMa.六、语音知识1 .音节俄语单词可分为音节，每个音节中必定有一个元音，也可能有一个或数个辅音。 因此，

4、一个单词里有几个原因就有几个音节。只有一个音节的词，叫单音节词。，由两个音节构成的词叫双音节词，由两个以上音节构成的词，叫多音节词。2如果一个词中有两个以上的音节时，其中必有个音节读得重些、长些，这种音节叫做重读音节，即重音。俄语重音用表示。3 .元音。在非重读音节的读音元音字母。在非重读音节中读成近似于a 的音。作业熟读字母和课文默写单词第二课一、元音K) ioB aE e bi二、辅音 4)BbKkrrIII 山次次 Cc 33四、单词切MbIcnacH6o40406pbIM yrpo 34paBCTByHTC HTO40LUHWTHOHbTera们谢一良晨 么厌晚姨 我我谢到善早 什讨夜

5、阿好的TbI你Bbl你们noHcajiyncTa请，不要客气CBHAanwe见面aeHb白天，日子，天Benep晚上您好，你们好He CTOHT3a因为CnOKOWHblH安静的，平静的RIRI叔叔不值得三、拼音练习a0yEeH3K)只blnnanonynenennIDnion8nbi66a6o6y6e6e6H636k)6a6bl04)a4)o4)y4)e(j)e4)h34)k)中月4)biBeaBOBybcBeBMB3BK)BhBblKKaKOKyKeKeKMK3rraroryrercrnr3TTaTOTyTeTeTHT3TK)THTbI4na40Ay4e碇WA3“IO助IBmaUIOmyu

6、iemeLUMLU3-7KKa7K0)Kyxenee)KH7K3-CcacocyceceCHC3CK)CflCbl33a303y3e3e3HX33K)3月3blXxaXOxyxexeXMX3-uuauouyueucUM-qqaHOuyneueHH一一mmamomymemeIHHjiJiaJIOJiyJiejieJIHJI3J1K)JIHJIblMMaMOMyMemCMHM3MK)MMMbIPpapopypepePHP3ptOPpblHHaHOHyHeHeHHH3HK)HHHbl谢谢！ 不客气。 不值得一谢 您好！ 白天好！ 早上好！ 晚上好！ 晚安！ 再见五、句子Cnacw6o !IloHca

7、jiyHCTa, He 3a hto ,He ctomt.3apaBCTByHTe ! o6pbi立 neHb! 如6Poe yrpo! /JoGpbiii Benep!CnoKOHHoii hohh! /JO CBH4aHHH!六、语音知识（-）辅音的分类俄语辅音分为浊辅音和清辅音辅音的清化和浊化1 .浊辅音6, B, r, A, X, 3在词的末尾和位于清辅音之前时应读成与其相对应的清辅音 n, 4, k, t, ui, c.2 .清辅音n,中,K, T, W, C.位于浊辅音（JI, M, H, B, p除外）之前时要读成与其相对应的浊辅音 6, b, r, a, 3o（二）移行的规则书

8、写时，如果一个词在一行的末尾不能写完，需将未写完的部分移到下一行，并在上一行的末尾缀以连字符“一”。这就是移行。移行时，按音节移，单音节词不能移，不能单独把一个字母移至下一行，也不能单独把一个字母留在上一行，两个连写的辅音字母，一般一个留在上一行，一个移至下一行，曲,b, b三个字母不能与前面的字母分开单独移行。作业默写元音和辅音熟读字母表背下单词和句子第三课一、辅音字母Xx Uu Hh Ulin Ulm JIji Pp Mft二、拼音练习a0yegM3K)blnnanonynenemmnionnbi66a6o6y6e6e6H636k)6只6bl巾巾a（j）o由y（j）e（j）e4)h由34）

9、k）力只4)mBBaBOByBeBeBMB3BK)B5IBblKKaKOKyKeKeKMK3rraroryrererHra一TTaTOryTeTeTHT3TK)THTbIA404yae碇AH434K)4blUImamomymeuie1UHLU3-7KTKa5KoTKyneeKe)KH7K3CcacocyceceCHC3CK)CHCbl33a303y3e3e3HX33K)3fl3blXxaxoxyxexeXHX3UuauouyueueUHLIMaHOqy1ieqeMH-mmamomymemeUIH-jiJiaJIO“yjiejieJIHJI3JIK)JIHJIblMMaMOMyMeMeMMM3M

10、K)MflMbIPPapopypePepwP3pK)P灯pblHHaHOwyHehcHWH3HK)H5IHbl单词ypoK 课ynpa)KHeHHe练习Tyr在这里6a3a基础BOT这就是Boaa水Ba3a花瓶4Ba30HT伞(|)OHTaH 喷泉COH梦TaM在那里MOCT 桥cy66oTa星期六3a6oTa关心onacHO危险CHOBa重新4ocaaa懊恼nOTOM然后KaK怎么样Hora腿Mory我能Koraa何时Torjia那时侯OKHO 窗Tyua到那里COK果汁MocKBa莫斯科MHOTO许多noro/ia天气cyxo 干燥yxo耳朵XBOCT尾巴xyao 不好xaxa农舍四、语法

11、俄语的词类词类意义例词名词表示人或事物的名称MaMa, yHHTeb.形容词表示人或事物的性质和特征HOBbIM,XOpOUIHH数词表示数量或顺序04HH, nepBbiH代词指称事物、特征或数目M ,OH,TaKOii动词表示动作或状态“ejiaTb, nwcaTb副词表小行为状态的特征或性质的特征npHflTHO,xopomo前置词表示名词或代词与其他词类的关系na ,0, B连接词连接词与词、句子与句子的关系H, HJIH ,K3K语气词表示语气4a, BOT感叹词表示感情ax, ypa作业熟读字母表默写单词第四课一、复习语音课、背诵字母表俄语字母表ByKBaPyKonHCHaa Sy

12、KBaHa3BaHHe 6yKBbiByKBaPyKonncKan 6yKBaHa3BaHHe 6yKBaAa E6 BbFt ” EeEe求水33 HhHhKk JI ji M MH HOoCTq3n n P P C c T T y y 4) X x U u q h III m m m b bl b 3 3 K) K) H am 3P 3C T3 y 3巾 xa U3ma maTBep4blH 3H3K bl MarKHH 3HaK 3 IO fl二、语音课小结俄语字共33个，其中元音字母10个，辅音21个，另外有2个无音字母 （一）、元音A a O o y y bi 3 3B a E e

13、KD io 14 m E e（二）、辅音辅音又分清辅音和浊辅音，清辅音不振动声带，浊辅音振动声带。发音部位相同的一对辅音，只有声带的振动与否的区别，这样的辅音叫作成对的清浊辅音。俄语中这样的辅音有6对。清辅音n n 4） KkTt111 mCc浊辅音B6Bb rr5KHe33另外的九个辅音中清辅音如下清辅音Xx Unmm浊辅音JIji Mm HhPpHh（三）、音组表a0yeeH3K)兄binnanonynenenn113monnnbi66a6o6y6e6e6m636 k)6a6bi巾4)a(j)0妙4)e（|）e(j)W4)3(j)K)4)biBBaBOByBeBeBMB3BK)BHBblK

14、KaKOKeKeKHK3-rraroyrererH3一-TTaTOTyTeTeTHT3TK)TflTbIa4anyne4e“H434K)助AbiLUmamoinymeme1UH1113-7KH(a)KOneeneeHCM7K3-CcacocyceceCMC3CKC5ICbl33a303y3e3e3HX33K)3513blXxaxoxyxexeXHX3-UuauouyueueUMnaHOqyHeneHHmmamomymememu-jijiaJIO“yuejieJ1Hr）JIK)JlflJIblMMaMOMyMeMeMHM3MK)M5IMbIPpap。pypepepHP3PK)PpblHHaHOH

15、、weHeHMH3HK)Hbl（四）、无音字母bbb起软化前面辅音的作用，拼写时读成近似于H的音如： ceMta, 4py3b, cnacTbe 等b起隔音的作用，使它两边的辅音和元音分开来读。ill： 0&b5ICHflTb, O&beM 等三、记住下列单词，练习拼读TBOH你的CBOMMa 访 Ka汗衫na访ROMO 访回家K3K0H房间HOC鼻子Hani我们的BamiiianKa帽子TOHCCHaCTO经常nacbi口 ouKa女儿CblHBoura伏尔加河4onrouaMna灯a6jioko经子 局，已柜蛋茶邮班Au 己吧样 自给怎的 间 们 子时果 你也表儿长苹MOH 我的 Man

16、五月 nofi 唱吧 KOMHara ynce uiKa（|） hhuo naw noHTa Kjiacc四、读句子翻译成汉语 1 . Moil 1HoM. Tboh hoc. 我的房子。你的鼻子。2. Moa KOMHaia. Tboh Hora. 我的房间。你的腿。3. Moe okho. Tboc yxo. 我的窗户。你的耳朵。4. 3to 4om. 9to mom 1aoM. 3to tboh aom.这是房子。这是我的房子。这是你的房子5. 9to caa. 3to mow caa. 3To tbom caa.这是花园。这是我的花园。这是你的花园。6. 3To nana. 3To m

17、om nana. 3To tbom nana这是爸爸。这是我的爸爸。这是你的爸爸。7. 3To MaMa. 3to moh MaMa. 3to tboh MaMa.这是妈妈。这是我的妈妈。这是你的妈妈。8. 9to KOMHaTa. 3to moa KOMHaTa. 3to tboh KOMHaTa.这是房间。这是我的房间。这是你的房间。9. 3To okho. 3to Moe okho. 3to tboc okho.这是窗户。这是我的窗户。这是你的窗户。五、语法名词的性、数、格1.名词的性是以词尾的字母来划分的。阳性名词以辅音字母或以ii,b结尾；阴性名词以a . a或b结尾，中性名词以o或

18、e结尾。阳性阴性中性辅音Hba hbo e2.名词的数名词的数是以词尾的变化来表示的词尾阳性阴性中性单数辅音H ba hboe复数bI(H) H HbI(H)HMaa3.名词的格名词的格也是以词尾字母的变化来显示的。名词单数变格表阳性阴性中性辅音HbaHb0eabiHHayK)K)eeHyK)同一格或二格yK)b同一格OMcmcmoileiibK)OMcmeeeeeHee名词复数变格表阳性阴性中性单数一辅音Mbab0e-blHHbiHHa二OBCBeiibeiiew三aM51M51MaMHMaMaMHM四同第一格或第二格五aMH5IMWHMHaMHHMMHMMaMHHMM-1- /axaxfl

19、XaxaxaxaxHX第五课一、单词 K0Ji6aca 6bijiaXOJIO4HO rojioc 3aji CTOJI non CJIOBO MOJIOKO uiKOJia 即yr napK nopa xopouio KapTa ypoK Cbip rpOMKO TpH nepepbiB肠在腊， 息 ，有 的休肠，子厅子板奶校友园时图酪声间 香是冷嗓大桌地词牛学朋公暂好地课乳大三课cnoBapb（阳性） jia6opaTopn5iOblJl my60Ko njioxo rojioBa K/iy6 CTyri nojiKa CTonoBaa Macjio IHypa 6paT ropa paH

20、o 6bicrpo Mapxa TopT pbi6a BApyr nerbipe TOBapnm 词典-好PH 有不部 TO ，乐子架堂油拉弟 票糕然志HH 是深坏头俱椅书食奶舒兄山早快邮蛋鱼突四同呼试验室HCT0DH5I 历史二、句子1. . HTO 3TO? 3To noHTa.这是什么？这是邮局。2. Hto 9to ? 3to nacbi.这是什么？这是表。3. Hto 3to? 3to naw .这是什么？这是茶。4. KtO 3T0? 3t0 UBaH HBaHOBHH.这是谁？这是伊万伊万诺维奇。5. A 3to? 3to ero aoMb.而这是谁？这是他的女儿。6. Kto

21、3Haer, hto 3to? M 3Haio, 3To noHTa.谁知道，这是什么？我知道，这是邮局。7. 9to Boiira. TaM my60Ko. Oh 6bm thm. H owa Gbijia thm. Oh noiiro 6biji thm.这是伏尔加河。那里很深。他去过那里。她也去过那里。他在那里呆了很长时间。8. 3To MOM CTOJI, a 3TO TBOW CTyjI.这是我的桌子，而这是你的椅子。9. 3to mojioko, a 3to Macjio.这是牛奶，这是奶油。10. 3to Haul KJiy6, a 3To Hama uiKona 这是我们的俱乐

22、部，这是我们的学校。.11. Kto 3to? 3to Caiua.这是谁？这是萨沙。12. A 3to? 9to LUypa.这位呢？这是舒拉。13. . 9to Baui 6paT? ,mom 6paT.这是您的弟弟？是的，这是我的弟弟。14. A 3to? 9to mom npyr.这个呢？这是我的朋友。15. Kto xopouio noeT? Paa xopoino noer 谁唱的好？拉娅唱的好。.16. A Ulypa? LUypa tojkc xopoino noer 舒拉呢，舒拉唱得也不错。.17. 3to Haina ayaHTopwa. Ceiiiiac nepepbiB

23、. Mow TOBapnmM OTbixaiOT. 这是我们的教室，现在课间休息。我的同学们都在休息。18. Kto 3to? 3to MaMa.这是谁？这是妈妈。19. Kto 3to? 3to mom nana.这是谁？这是我的爸爸。20. Kyna wnyr MaMa m nana? MaMa h nana HyT 4omoh. 妈妈爸爸去哪里？妈妈爸爸回家。21. Kto noMa? MaMa OMa.谁在家里？妈妈在家里22. Kto ecT cyn? Ona ecT cyn.谁在喝汤？她在喝汤。四、语法动词变位俄语动词按人称不同有不同的词尾形式，这就是动词变位。变位法有两种；第一变

24、位法和第二变位法动词原形叫做动词不定式。动词不定式以-aTb, -HTb, -erb结尾一般为第一变位法。第一变位法如下原形pa6oTaTb人称词尾H4TH人称词尾只pa6oTaio-K)hay-yTbIpa6oTaenib-euibM4euib-euibOHpa6oyaeT-erHACT-eTMblpa6oTaeM-cmH碇M-cmBblpa6oTaere-eieH,neTe-eieOHMpa6oTaK)T-K)TM4yr-yr动词以-HTb结尾的大多属于第二变位法。第二变位法如下动词人舒啜、rOBOpWTb人称词尾yHHTb人称词尾CTOflTb人称词尾只 TbI OH MbI Bbl O

25、HMroBopio roBopnuibroBopnT rOBOpHM roBopwTefOBOpHTK) HUIb HT HM MTC MTyqy yHHinb yHHT yHHM yHMTe yqaTy HlUbHT HM HTe aTCTOK) CTOHUIbCTOHT CTOHM CTOMTCCTOHTK) HlUbHT MM HTeHT五、记住下面的动词变位并用学过的单词造句子。MHTaTbMsynaTbxoTerb3H3TBneTbHHTaK)H3ynaioxony3H3YOnomHMTaeiubMsywaembxoneuib3HaeuibnoeuibHHTaeTH3ynaeTxon

26、eT3HaernoeTMMTaeMMsynacMXOTHM3HaeMnoeMMHTaeTeH3ynaeTeXOTHTe3HaeTenoeTe4HTaK)TM3yHaK)TXOTflT3H3IOTnoiOTHATHpa6oTaTtecTbOTblXaTbnaypa6oTaK)eMOT4bixaioH4euibpaGoTaeuibeiubOTObixaembH4erpaGoracTecTowbixaeTH4CMpaGoTaeMeaHM0TlflbixaeMmierepa6oTaeieeaTeowbixaeTeH4yrpaSoTaioTeaHTOT/lbIXaiOT第六课一、动词变位34paBCTB

27、OBaTb nejiaTb3B3Tb5KHTBryUHTbroBopwTb3ApaBCTByioaejiaio30By)KHByryjuiK)roBopio34paBCTByeuib 4ejiaewt30BeUIbHcnBeuibrynaenibroBopwint34paBCTByer nenaeT30BCTncHBeTrynfleTroBopwT3npaBCTByeM enaeM3OBCMKHBeMrynaeMroBopwM34paBCTByere 4ejiaeie30BCTCHCMBeTerynaeTeroBopMTe3ApaBCTByK)T AejiaioT3OByrHCHByrryji

28、nioTroBopaTnoiiTHCKa3aTbJIK)6HTbcjiyuiaTbnwcaTbnoft4ycKancyjik)6jik)cjiyiuaionnmynofiaeuib cKanceuibjuoGwinbcjiyinaeuibnnuieuibnoe.neTcKaKeTjik)6htcjiyinaeTnnmerno碇 mcKanceMJI K)6HMcjiymaeMnwineMno 访ereCKancerejuoShtccjiymaeTenHineTenowayrCKancyrjiioohtcjiyuiaK)T二、单词MaKcnM马克西姆MamaHnna尼娜CTyzxeHTrne在那

29、里3“ecbHOMep号Kynay/IOBOJIbCTBHe满意C yaOBOJlbCTBHCMciyneHTKa女大学生TeKCTCCMbH家，家庭BenepoMpaHO收音机TKypnajiorweK火星MHOIX)ceiiHac现在nHCbMOnoApyra女朋友aHrjiHHCKnii5I3bIK语言，舌头BMecreno-aHrjiHHCKn用英语HOBblH新的HOBaaHOBOCoh ero eMy ero mm hx 他Mbi Hac HaM Hac HaMH Hac 我们BeCb BC5I BeeBee全部ero他的ee她的三、课文HX他们的1. 3apaBCTByH, Ah

30、toh. Th paGoTaeuib?/la, paGojaio. A MaKCHM?UHUJVT上晚主苣理、 勺莎学这哪氤文的志多国起玛大在去很课杂许信英-HOBbICOh oTAtixaeT.你好，安东，你在工作吗？是的，我在工作。马克西姆呢？ 他在休息。2 Mama, th OTAbixaemb?a, OTAbixaio.Mto aenaer Hhhh? Owa pa6oraer?Hex, ona to)kc orabixaeT.玛沙，你在休息吗？ 是的，我在休息。尼娜在干什么？她在工作吗？ 不，她也在休息3 Tei He 3Haemb. kto 3to?3h3k). 3To Ham h

31、oblim cTyueHT.KaK ero 30ByT?Ero 30Byr Cama.rne OH 7KHBCT?Oh jkhbct 34ecb.你知道这是谁吗？知道。这是我们的新大学生。他叫什么名字？他叫萨沙。他在哪里住？他在这里住。CKaKMTe, noHcajiyficTa, rae hcmbct HwKoaw HBaHOBHH?Oh hchbct b KBapTHpe JMs?3(HOMep Tpw)CnacwGo.nojKajiyiicTa.请问，尼古拉伊万诺维奇在那里住？他住3单元。谢谢！不客气。5 Kyaa bli miere?Mbi hacm rynflTb. XoHeuib

32、no百th c naMH?C yqoBOJibCTBneM.你们去哪里？我们去散步。想和我们一起去吗？很愿意和你们一起去。6 CKa)KMTe, noKajiyiicTa, kto thm noeT?3to noeT Ahhh, naiua hobh兄 CTyneHTKa.Ona oneHb xopouio noeT./Ja, bcc Mbi jik)6hm cymaTb, KaK owa noeT.请问，谁在那里唱歌？我们的新大学生安娜在唱。他唱得真好。是的，我们都很爱听她唱歌。Tckct (课文)CeMba oTAbixaeT.BenepoM Euewa FleTpoBHa, lOpa h

33、 Mama oratixaioT gMa.Ejiewa IIcTpoBHa cuyuiaeT paawo h HHTaer KypHaji OthCk.KDpa tojkc HMTaer Oh oneHb jik)6mt HHTaTb h mhofo HHTaeT.A Mama cemac nwmeT nncbMo. Ee noapyra hchbct b JleHHHrpa4e.Maina nHineT nncbMO no aHrjiHHCKH. Ona h ee nonpyra mynaiOT aHrjiHHCKnii H3biK. Mama MHoro MMTaeT, nwiner h

34、roBopwT no aHnnHHCKw .A rue HnKOJiaw PlBaHOBHH n Bwth? Ohw ryjifliOT bmcctc.全家休息晚上，叶林娜彼得洛夫娜，尤拉和玛沙在家里休息。叶林娜彼得洛夫娜听收音机读火星杂志。尤拉也在读，他很喜欢读书，他读得很多。玛沙现在写信。她的女友住在列宁格勒。玛沙用英语写信她和她的朋友都学英语。 玛沙用英语读、写、说。尼古拉伊万诺维奇和维佳去哪里了？他们一起去散步。四、语法形容词的性、数、格（一）形容词的性和数形容词的性是以词尾的变化来区分的。形容词的复数不分性，只要把词尾变成biewe就可以了阳性阴性中性复数-bin -oh-an-oe

35、-ee-bie-He（三）形容词的格阳性阴性中性复数第一格bIMHHanflfloeeebiewe二oroerooile访oroerobIXHX三OMyeMyoile访OMy eMybIMMM四同一或二yioK)K)同一同一或二五bIMMMomefibIMMMblMHMMH八OMcmOHeftOMeMbIXHX第七课一、动词nepesoaHTbyHHTbcaCTapaibCflCMOTpCTbnepcBOKyyMycflcrapaiocbCMOTpK)nepeBowuibyHHUIbCHCTapaeuibcaCMOTpHLUbnepeBQUHTyHHTCflCTapaeTcaCMOTpHTne

36、peBOAHMyHHMCHCTapaeMcaCMOTpHMnepeBOWTeyHHTecbCTapaerecbCMOTpWTenepeBpHTynaTcacrapaioTcaCMOTpHTHrpaTbnjiaBaTb3aHWMaTbC5InOH5ITbnOHHMaTbwrpaionjiaeaio3aHWMaK)CbnoiiMynoHHMaiowrpaeiubnnaBaeuibsaHMMaeuibCMnoiiMeuibnoHMMaeiiibHrpaeTnjiaBaer3aHWMaeTCnoiiMeTnoHHMaeTwrpaeMnnaBaeM3aHHMaeMCHnoiiMeMnoHHMaeMwrp

37、aeTenuaBaere3aHHMaeTecbnoHMeienoHWMaeTenrpaioTnjiasaioT3aHHMaK)TCflnoHMyrnOHMMaiOT二、单词nepeBO4HWK翻译no-pyccKH用俄语6bICTpOMe/uieHHoemeTejie(j)OHBopwc鲍利斯no-KHTaiicKH用汉语cboSo4ho流利自如Mry莫斯科国立大学Bhktop维可多尔lUKOJiaTejieBH3op电视机6acKeT6ojiBOJieii6ojiyHMBepCHTCTpyccKHn俄罗斯的XO4HTbTeaTpKOHliepT音乐会My3biKa 三、课文 1 KTO 3To ?OHCHb3To nepeBOHMK.Oh xopouic)nepeB