英汉思维方式及语言对比.ppt

《英汉思维方式及语言对比.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉思维方式及语言对比.ppt（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第六讲第六讲 英汉思维方式及语言对比英汉思维方式及语言对比（2）张伟红2012-10-8主要内容一、中英语言对比（第五章第一、中英语言对比（第五章第一、二节；陈，二节；陈，2.3）二、练习二、练习一、中英语言对比一、中英语言对比1.英语没有量词，汉语有量词（名量词和动量词）英语没有量词，汉语有量词（名量词和动量词）Eg.1)I could see every pebble on the path,and every blade of grass,by that splendid moon.借助于皎洁的月光，我可以看清小路上的每一颗石借助于皎洁的月光，我可以看清小路上的每一颗石子和每一片草叶。子

2、和每一片草叶。2)Read it over correctly,without a single mistake.给我准确地念一遍，不许有一个错。给我准确地念一遍，不许有一个错。3)嗖的一声，那支箭射上了天。嗖的一声，那支箭射上了天。(whoosh只能作拟声只能作拟声词词)Up went the arrow into the sky/air.2.英语没有句末语气词，汉语有句末语气词英语没有句末语气词，汉语有句末语气词Eg.1)Im thinking of his marrying one of our girls.我正琢磨他娶咱们一个闺女做太太呢。我正琢磨他娶咱们一个闺女做太太呢。2).but

3、 to almost everybody she was a fine and picturesque country girl,and no more.不过，她在几乎所有人眼中不过是个标致如不过，她在几乎所有人眼中不过是个标致如画的乡下姑娘而已。画的乡下姑娘而已。3)自从那次事故之后，你听到过她的消息吗？自从那次事故之后，你听到过她的消息吗？Have you ever heard about her after the accident?3.英语喜用代词，汉语少用代词英语喜用代词，汉语少用代词 Eg.1)As we felt that we had done the right thing,

4、we could brave it out.既然我们认为自己所做的事情没有错，便能够坚持既然我们认为自己所做的事情没有错，便能够坚持到底。到底。2)He hated failure;he had conquered it all his life,risen above it,and despised it in others.他讨厌失败。他一生中曾战胜失败，超越失败，并他讨厌失败。他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。且藐视别人的失败。3)饭前洗手。饭前洗手。Wash your hands before meal.4.英语重形合，汉语重意合（连词）英语重形合，汉语重意合（连词）E

5、g.1)It was quite late when we got back,nearly eleven oclock in the evening.我们到家已经很晚了，将近晚上十一点。我们到家已经很晚了，将近晚上十一点。2)The Palace was so interesting that we went there several times.那座宫殿非常有趣，我们去了好几次。那座宫殿非常有趣，我们去了好几次。3)姐姐在等我，我得走了。姐姐在等我，我得走了。I have to go as my sister is waiting for me.5.英语重后饰，汉语重前饰（定语位置不同）英

6、语重后饰，汉语重前饰（定语位置不同）Eg.1)The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.每次看病的诊断似乎都和我所有的感觉完全相符。每次看病的诊断似乎都和我所有的感觉完全相符。2)It is a good plan to imagine an argument with a person having a different bias.借助于想象与持不同偏见的人进行辩论是一个很好借助于想象与持不同偏见的人进行辩论是一个很好的办法。的办

7、法。3)那个正在跟老师说话的人就是他父亲。那个正在跟老师说话的人就是他父亲。The man who is talking with the teacher is his father.6.英语重前心，汉语重后心（状语位置不同）英语重前心，汉语重后心（状语位置不同）Eg.1)You are independent of trains and buses if you have a car.如果你有小汽车，就不用坐火车或挤公交车了。如果你有小汽车，就不用坐火车或挤公交车了。2)Anyone involved,said the judge,could not escape from the net.

8、法官说，任何有牵连的人都无法漏网。法官说，任何有牵连的人都无法漏网。3)只要肯动脑筋，所有问题都能自己解决。只要肯动脑筋，所有问题都能自己解决。All the problems can be solved by ourselves when we use our brain.7.英语喜用静态词汇，汉语喜用动态词汇英语喜用静态词汇，汉语喜用动态词汇 Eg.1)He is a good eater and good sleeper.他能吃能睡。他能吃能睡。2)Im suspicious about his intention.我怀疑他的动机。我怀疑他的动机。3)一见到他，我就紧张。一见到他，我就紧

9、张。The very sight of him makes me nervous.8.英语重物称（被动语态），汉语重人称英语重物称（被动语态），汉语重人称（主动语态）（主动语态）Eg.1)Solution to the problem was ultimately found.这个问题的解决办法终于找到了。这个问题的解决办法终于找到了。2)His quick wit told him that he was being tested in some fashion or another.他心思敏捷，一下子就明白这是变着法儿在考验自他心思敏捷，一下子就明白这是变着法儿在考验自己。己。3)门锁上了

10、。门锁上了。The door has been locked.9.英语重时体，汉语轻时体（时态差异）英语重时体，汉语轻时体（时态差异）Eg.1)Tom has been to Tibet several times.汤姆曾经去过西藏几次。汤姆曾经去过西藏几次。2)We were,still are and will be supporting the countries of the Third World.我们过去、现在和将来都支持第三世界国家。我们过去、现在和将来都支持第三世界国家。3)我原想问他这件事，但好几天都没见到他。我原想问他这件事，但好几天都没见到他。I would have a

11、sked him about it,but havent seen him for days.10.英语多复合长句，汉语多简单短句英语多复合长句，汉语多简单短句 Eg.1)I sincerely hope that your congratulations will be matched by your collective endeavor to seek a just and practical solution to the problem which has bedeviled the United Nations for so many years.我真诚地希望，各位在祝贺之余，更要

12、众志成城，我真诚地希望，各位在祝贺之余，更要众志成城，为这个一直困扰联合国数年之久的问题寻求一个为这个一直困扰联合国数年之久的问题寻求一个公正务实的解决方法。公正务实的解决方法。2)这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现。在，这种力就要显现。It is a force of life invisible to most,which will show itself as long as there is life.二、练习每个同学举至少五个翻译实例（句子）说每个同学举至少五个翻译实例（句子）说明汉英两种语言的差异。包括原文、译文明汉英两种语言的差异。包括原文、译文以及反映出来的差异。以及反映出来的差异。