庄子二则原文及翻译3篇.docx

《庄子二则原文及翻译3篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《庄子二则原文及翻译3篇.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、庄子二则原文及翻译3篇 庄子二则原文及翻译 一、翻译如下： 1.北冥有鱼 原文：北冥有鱼，其名曰鲲。鲲之大，不知其几千里也;化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也;怒而飞，其翼若垂天之云。 译文：北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲的体积，真不知道大到几千里;变化成为鸟，它的名字就叫鹏。鹏的脊背，真不知道长到几千里;当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像天边的云。 原文：是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。齐谐者，志怪者也。谐之言曰：鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也，亦若

2、是则已矣。 译文：这只鹏鸟呀，随着海上汹涌的波涛迁徙到南方的大海。南方的大海是个天然的大池。 是一部专门记载怪异事情的书，这本书上记载说：鹏鸟迁徙到南方的大海，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，海面上急骤的狂风盘旋而上直冲九万里高空，离开北方的大海用了六个月的时间方才停歇下来。春日林泽原野上蒸腾浮动犹如奔马的雾气，低空里沸沸扬扬的尘埃，都是大自然里各种生物的气息吹拂所致。天空是那么湛蓝湛蓝的，难道这就是它真正的颜色吗?抑或是高旷辽远没法看到它的尽头呢?鹏鸟在高空往下看，不过也就像这个样子罢了。 2.庄子与惠子游于濠梁之上 原文： 庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：鯈chou鱼出游从容，是鱼之乐也。惠

3、子曰：子非鱼，安知鱼之乐?庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐?惠子曰：我非子，固不知子矣;子固非鱼也，子之不知鱼之乐全矣!庄子曰：请循其本。子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。 译文： 庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：鯈chou鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。惠子说：你又不是鱼，怎么知道鱼是快乐的呢?庄子说：你又不是我，你哪里知道我不知道鱼是快乐的呢?惠子说：我不是你，固然不知道你;你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是可以完全确定的!庄子说：请从我们最初的话题说起。你说你哪里知道鱼快乐的话，你已经知道我知道鱼快乐而问我。我是在濠水的桥上知道的。 二、相关延

4、展 1.，表现了庄子智辩，重观赏。对外界的认识带有欣赏的态度，将主观的情意发挥到外物上而产生移情同感的作用。 2.简介庄子 庄子(约前369年-前286年)，汉族。名周，字子休(一说子沐)，后人称之为南华真人，战国时期宋国蒙(今安徽省蒙城县,又说今河南省商丘县东北民权县境内)人。著名的思想家、哲学家、文学家，是道家学派的代表人物，老子哲学思想的继承者和发展者，先秦庄子学派的创始人。 他的学说涵盖着当时社会生活的方方面面，但根本精神还是归依于老子的哲学。后世将他与老子并称为老庄，他们的哲学为老庄哲学。 庄子二则原文及翻译 庄子二则 庄子 先秦 北冥有鱼 北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也

5、;化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也;怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。者，志怪者也。之言曰：鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也，亦若是则已矣。 庄子与惠子游于濠梁之上 庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐?庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐?惠子曰：我非子，固不知子矣;子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣!庄子曰：请循其本。子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。 译文 北海有一条鱼，它的

6、名字叫做鲲。鲲体积巨大，不知道有几千里。鲲变化成为鸟，它的名字叫做鹏，鹏的脊背，不知道有几千里。当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就好像悬挂在天空中的云。这只鹏鸟啊，在海水运动的时候将要飞到南海去。南海是个天然形成的水池。是一本专门记载怪异事物的书。记载说：大鹏迁徙到南海的时候，翅膀击水而行，激起的浪花有三千里，它乘着旋风盘旋飞至九万里的高空，凭借着六月的大风而离开。山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。天色湛蓝，是它真正的颜色吗?还是因为天空高远而看不到尽头呢?大鹏从天空中往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。 庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：鲦鱼在河水中游得多么悠

7、闲自得，这就是鱼的快乐。惠子说：你又不是鱼，怎么知道鱼是快乐的?庄子说：你不是我，怎么知道我不知道鱼儿是快乐的?惠子说：我不是你，固然就不知道你;你也不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是可以完全确定的。庄子说：让我们回到最初的话题，你开始问我你怎么知道鱼是快乐的呢的话，就说明你很清楚我知道，所以才来问我是从哪里知道的。而我则是在濠水的桥上知道的。 注释 冥：通假溟，指海色深黑。北冥，北海。下文南冥，指南海。传说北海无边无际，水深而黑。 鲲(kn)：传说中的大鱼。 之：主谓之间取消句子独立性。其：表推测。 鹏：本为古凤字，这里指传说中的大鸟。 怒：奋起的样子，这里指鼓起翅膀。 垂：同陲，边际。 海运：

8、海水运动。古有六月海动之说。海水运动的时候必有大风，因此大鹏可以乘风南行。 徙：迁移。 天池：天然形成的水池。 ：书名。出于齐国，多载诙谐怪异之事，故名齐谐。一说人名。 志怪：记载怪异的事物。志，记载。 水击：指鹏鸟的翅膀拍击水面。击：拍打。 抟(tuan)：回旋而上。一作搏(bo)，拍。 扶摇：一种旋风，又名飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。九，表虚数，不是实指。 去：离，这里指离开北海。去以六月息者也指大鹏飞行六个月才止息于南冥。一说息为大风，大鹏乘着六月间的大风飞往南冥。 以：凭借。息：风。 野马：指游动的雾气。古人认为：春天万物生机萌发，大地之上游气奔涌如野马一般。 尘埃：扬在空中的土叫尘

9、，细碎的尘粒叫埃。 生物：概指各种有生命的东西。 息：这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。 相：互相。 吹：吹拂。 苍苍：深蓝。其正色邪：或许是上天真正的颜色?其，抑，或许。正色，真正的颜色。邪，同耶，疑问语气词。 极：尽。 下：向下。 亦：也。 是：这样。已：罢了。 濠梁：濠水的桥上。濠，水名，在现在安徽凤阳。 从容：悠闲自得。 鲦(tiao)鱼：一种淡水鱼中的银白色小鱼，喜欢在水层下面游动，长约16厘米，又名白鲦。 是：这。 固：固然(固不知子矣);本来(子固非鱼也)。 全：完全，完备。 循其本：从最初的话题说起。循：追溯。其，话题。本：最初。 汝安知鱼乐：你怎么(哪里)知道鱼是快乐的呢。 云者：如此如此。安，怎么;哪里。 安：疑问代词，怎么，哪里。 庄子二则原文及翻译 二则选自(中华书局1961年版)。本文第一则节选自内篇中的，第二则节选自外篇中的，题目是编者加的。是的开头部分，描绘了一幅巨鲲变为大鹏，扶摇直上九万里，从北海飞往南海的壮丽图景。其中瑰丽雄奇的浪漫想象在中国文化史和文学史上影响巨大。讲述庄子和惠子在濠水桥上游玩时的一场有趣的小辩论，风格轻松而富有意趣。 第 8 页 共 8 页