新编英汉翻译教程课件lect.3.ppt

《新编英汉翻译教程课件lect.3.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编英汉翻译教程课件lect.3.ppt（157页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新编英汉翻译教程课新编英汉翻译教程课件件lect.3参考文献：连淑能:英汉对比研究Z北京：高等教育出版社，1993连淑能:英译汉教程Z北京：高等教育出版社，2006潘文国：汉英语对比纲要Z北京：北京语言文化大学出版社，1997刘宓庆：新编汉英对比与翻译M北京：中国对外翻译出版公司，2006冯庆华：实用翻译教程Z上海外语教育出版社，2000陆国强：英汉和汉英语义结构对比M上海：复旦大学出版社，1999王福祥：对比语言学论文集C北京：外语教学与研究出版社，1992周志培：英汉对比与翻译中的转换M上海：华东理工大学出版社，2003I.Lexical Comparison of Chinese and

2、 English1、Comparisonofscript(文字对比)：English(alphabeticscript)（只有词）Chinese（ideographic-orientedsyllabicscript）:（有字又有词）象形字（pictograph），指事字（indicativecharacter），会意字（associativecharacter），形声字（morpheme-phoneticcharacter）2、ComparisonofpronunciationChinese(tonallanguage)English(intonationlanguage)3、Comparis

3、onofwordformation4、DifferenceofmorphologyEnglish有屈折变化（inflections）：性、数、格、时、体、态、语气、人称、比较级等；Chinese没有形态变化，但有量词（动量词）、语气词、形态助词；从整个语言特征对比1、综合语与分析语（syntheticvs.analytic）2、集聚与流散（compactvs.diffusive）3、形合与意合（hypotacticvs.paratactic）4、繁复与简洁（complexvs.simplex）5、物称与人称（impersonalvs.personal）6、被动与主动（passivevs.act

4、ive）7、静态与动态（stativevs.dynamic）8、抽象与具体（abstractvs.concrete）9、间接与直接（indirectvs.direct）10、替换与重复（substitutivevs.reiterative）English vs.Chinese:Ten Pairs of Features(一)Syntheticvs.Analytic1.Introduction1)SyntheticLanguage2)Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpr

5、essgrammaticalrelationships”.3)e.gOldEnglish,Latin,German2)AnalyticLanguageAnanalyticlanguageis“characterizedbyrelativelyfrequentuseoffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelationships,ratherthanofinflectedforms”.e.gChinese3)ModernEnglish?现代英语是从古英语发展而来的,仍然保留着综合语的某些特征,但

6、也具有分析语的特点。现代英语运用遗留下来的形态变化形式、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系，因此属于综合-分析语（SyntheticanalyticLanguage)2.表达语法意义的三大手段形态变化(inflection)词序(wordorder)虚词(functionword)英汉表达方式的差异与这些因素有着密切关系。1)Inflectionalvs.Non-inflectionalInEnglish,nouns,pronouns,andverbsareinflected（theendings-er,-est,denotingdegreesofcomparison,arebetter

7、regardedasnon-inflectionalsuffixes）.Suchgrammaticalmeaningsaspartsofspeech,gender,number,case,person,tense,aspect,voice,mood,andnon-finiteverbs,canbeexpressedbytheuseofinflectedformswithorwithoutthehelpoffunctionwordsandwordorder,whereasinChinesethisisgenerallynottrue:theabovegrammaticalmeaningsarem

8、ostlyimpliedincontextsorbetweenthelines,thoughoftenwiththehelpofwordorderandfunction（orother）words,e.g.1)Inflectionalvs.Non-inflectional汉语没有词形变化，就难以用这么多的句式来表达同样的意思。构形形态即表达语法意义的词形变化。如：我给他一本书。Igavehimabook.他已给我两本书。Hehasgivenmetwobooks.他爸爸常常给他一些书。Hisfatheroftengiveshimbooks.严格说来，汉语没有形态变化，一般要通过添加词语、安排词序

9、、上下文来表达语法意义。安排词序&上下文Thebookissaidtohavebeentranslatedintomanylanguages.据说此书已译成多种语言。Thusencouraged,theymadeastillbolderplanforthenextyear.（由于）受到了这样的威胁，他们为第二年制定了一个更大胆的计划。2)WordOrder:Flexiblevs.InflexibleTheinflectionofalanguagehasmuchtodowiththepositionofwordsinthesentence.Thelessinflectivealanguage,t

10、hemorerigidthewordorder.HencewordorderinEnglishisnotsorigidasinChinese.Morewaysofinversion,grammaticalorrhetorical,areoftenseeninEnglish（Fowler1965:297）:英语的词序倒置英汉句子的主要成分如主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本上相同，排列顺序都是：主-动-宾（表）但与汉语相比，英语词序位置的现象比较多。H.Fowler将英语词序的倒装现象归为九类：1.InterrogativeinversionWhatintheworlddoyoumean?你的

11、意思究竟是什么呀？2.ImperativeinversionComeyou,everybody!大家都来吧!3.ExclamatoryinversionWhatabeautifulvoiceyouhave!你有多么好的嗓音啊!4.LinkinversionSucharetherewardsthatalwayscrownvirtue.这样的报酬常常是美德所应得到的。5.HypotheticalinversionApairofblackeyesmighthavedonesomeexecutionhadtheybeenplacedinasmootherface.一对乌溜溜的眼睛如果长在再细净些的面庞

12、上,就足以迷人的了。6.NegativeinversionNotafingerdidIlayonhim.我从没有指责过他。7.BalanceinversionInexpressiblewastheastonishmentofthelittlepartywhentheyreturnedtofindthatMr.Pickwickhaddisappeared.当这一伙人回来发现皮克威先生不见了的时候，那惊愕之态简直无法形容。8.SignpostinversionBynegationismeantthedenialorabsenceoffacts.否定是指否认事实或不存在事实。9.Matricalin

13、versionGoodfriendforJesussake,forebearTodigthedustenclosedhere,BlessedbehethatsparesthesestonesAndcurstbehethatmovesmybones.好朋友呀，看耶稣的份上，请你住手别来挖掘这块土丘。那肯保存这几块石头的，但愿他添福添寿，那要来打扰我的骸骨的，但愿他挨骂挨咒。（莎士比亚自撰墓志铭）TheflexiblewordorderinEnglishismainlytheresultofthegrammaticalconcordofwordsinthesentencewhichisachiev

14、edbyinflection,Whenexpressingtemporalorlogicalsequences,Englishmaymakefulluseofinflectionsandfunctionwordstomakeitswordorderflexible,whileChinese,withthehelpoffunctionwords,arrangesitswordorderaccordingtocertainrulesoftemporalorlogicalsequences:2)Wordorder:Flexiblevs.Inflexible汉语的定语一般在名词的前面，而英语的定语在许

15、多情况下可以通过形态变化或借助连接词语置于名词的前后，位置比较灵活。英汉的定语一般都紧挨着名词，但英语的定语有时可以远离名词，借助语法关系前后一致的原则，中间插入一些别的词语。翻译英语定语时，必须根据原文的意思和汉语的习惯灵活处理。AttributivemodifiersExamples:1)somethingimportant重要的事2)theancientChinesepoet中国古代诗人3)alittle,yellow,ragged,lame,unshavenbeggar一个身材瘦小的叫化子，面黄肌瘦，衣衫褴褛，胡子拉渣的，还瘸着腿4)acandidatewithlittlechance

16、ofsuccess一个当选希望极微的候选人AdverbialmodifiersExamples:1)todeveloprapidly迅速发展；extremelyfast快极了/极快2)Withabagofbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn.我们提着一袋书，在晨曦中穿过了花园。3)Hewasquicktouseself-deprecatinghumortothrowanyoneoffthescent.为了迷惑别人，他机灵地说些自我挖苦的笑话。4)HewasborninRomeonMay27,1980.他是1980年5月27日在罗

17、马出生的。/他于1980年5月27日出生于罗马。3)TheUseofFunctionWordsEnglishandChineseMakeUseofDifferentTypesofFunctionWords.Englishfunctionwordsincludethearticles,prepositions,auxiliaryverbs,coordinators（并列连接词）andsubordinators（从属连接词），whileChinesefunctionwordsincludeparticles（助词），connectives,andprepositions.Eachhasitsown

18、featuresintheuseofthesewords.TheextensiveuseofEnglisharticlesposesabigproblemforourEnglishlearners:Whatarticletouse?Wheretouseit?andWherenottouseit?etc.Alltheseinvolvetheirusagesormeanings:Shewaswithachild.她带着一个孩子。Shewaswithchild.她怀着孕。Theyarestudentsofourschool.他们是本校的部分学生。Theyarethestudentsofourscho

19、ol.他们是本校的全体学生。Ihavelivedhereformorethanayear.我住在这里已一年多了。（一年又几个月）Ihavelivedhereformorethanoneyear.我住在这里已不止一年了。（两年以上）Pleasetakeachair.请坐。Hetookthechairtoday.今天他主持会议。今天他拿走了那张椅子。Hetookthechairofthecommittee.他接受担任委员会主席的职务。Chineseisrichinparticles（助词），whichcanbeclassifiedintoaspectparticles（动态助词，如：着、了、过），

20、structuralparticles（结构助词，如：的、地、得），andemotionalparticles（语气助词，如：吗、呢、吧）.ThefrequentuseofChineseparticlesisahardnutforforeignlearnersofChinese.1.这回我可亲眼看见啦！（感叹语气）ThistimeIveactuallyseenitformyself.2.打吧，打不下去；跑吧，跑不了，敌人只好投降。（假设语气）Unabletofightonortoescape,theenemywasforcedtosurrender.3.你啊，老这样下去可不行！（加重语气）Lo

21、ok!Youcantgoonlikethis.4.这也不能怪他，头一回嘛。（答辩语气）Hesnottoblame.Afterall,itwasthefirsttimeheddoneit.Englishhasalargenumberofprepositionsandprepositionalphraseswhichareofteninuse,whileChinesehasafewprepositionswhicharemostlyborrowedfromtheircorrespondingverbs.AconversionofEnglishprepositionsintoChineseverbs

22、isoftennecessary.1.Peterdrewhisknifeontherobber.彼得拔刀向那个强盗砍去。2.Ifamancouldntwalkintoaroomandtellwhowasforhimandwhowasagainsthim,thenhewasntmuchofapolitician.（D.Halberstam:TheBestandtheBrightest）.要是一个人不能一上任就看出谁支持他，谁反对他，那他就不配搞政治。Englishfrequentlyusesitsvariousconnectives,coordinatingorsubordinating,inc

23、ludingconjunctiveandrelativepronounsoradverbs,suchaswho,whom,whose,that,what,which,when,where,why,andhow.Chinesehasnosuchkindofconjunctivesandrelatives,andotherconnectivesarenotoftenused,exceptinformalwritings.1.Thiswastheperiodwhen Einsteinbegantheresearchwhich resultedinthecreationofhisfamousTheor

24、yofRelativity.就在这期间，爱因斯坦开始进行了一项研究。经过这项研究，他创立了著名的相对论。2.Practicallyallsubstancesexpandwhen heatedandcontractwhen cooled.几乎所有的物质都是热胀冷缩的。(二）Compactvs.Diffusive1.Compactness(聚集型）Englishsentencestructureiscomposedofnounphrase（s）andverbphrase（s）.Ithasbecomeaninvariablecustomtohaveasubjectbeforeaverb,andthe

25、reforeasentencethatdoesnotcontainasubjectandaverbisfelttobeincomplete.Thesubject（S）mustagreewiththepredicateverb（V）inpersonandnumber,etc.Thisrigids-Vconcord（主谓协调一致）formsthekernelofasentence,withthepredicateverbcontrollingothermainmembers.英语句子有严谨的主谓结构。这个结构通常由名词性短语和动词性短语构成。主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，两者协调一致，聚集各

26、种关系网络。因此英语句子主次分明，层次清楚，严密规范，句式呈“聚集型”。Englishsentences,howeverlongandcomplicated,canbereducedtofivebasicpatterns:SV,SVP,SVO,SVoO,andSVOC:SV（主语动词）ThemeetinghasbegunSVP主语动词表语）WearestudentsSVO（主语动词宾语）ThenewssurprisedmeSVoO（主语动词间接宾语直接宾语）Shesangusasong.SVOC（主语动词宾语宾语补足语）weelectedhimourmonitorEnglishsentence

27、scanbesummarizedasthesefivepatternsortheirvariants（变式），expansion（扩展），combination（组合），omission（省略），orinversion（倒装）.（1）Variants:interrogative,negative,andpassive;Therebe+subject.（2）Expansion:addingmodifiers,includingwords,phrases,andclauses;usingphrasesorclausesinsteadofwordsasthemembersofthebasicpatt

28、erns.（3）Combination:combiningsimplesentencesintocompoundorcompound-complex（4）Omission:omittingcertainmembersofthesentence.（5）Inversion:invertingthewordorderofthesentence.2.流散型(diffusiveness)Englishsubject-predicatestructureappearsrigidasaresultofcertaingrammaticalbonds,includingthepatternizationandt

29、heprinciplesofgrammaticalandnotionalconcord.Chinese,however,isrelativelyfreefromthegovernmentofs-Vconcordandformalmarkers.Thesubject-predicatestructureisusuallyvaried,flexible,andthereforecomplicatedandsupple.汉语不受形态的约束，没有主谓形式协调一致的关系。汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性，因而句式呈“流散型”。1)ThesubjectofaChinesesentenceisv

30、aried,oftenoptional:1.文章翻译完了。（受事主语）Thearticlehasbeentranslated.2.全市到处在兴建新工厂。（地点主语）Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecity.3.现在正下着毛毛雨。（时间主语）Itsdrizzlingatthemoment.4.累得我站不起来了。（无主句）ImsoexhaustedthatIcantstandup.5.他有个女儿，（）在北京工作，（）已经打电话去了，（）听说明天就能回来。（变换主语并省略）Hehasadaughter,whoworksinBeijing.Someonehasph

31、onedheranditissaidthatshewillbebacktomorrow.2)ThepredicateofaChinesesentenceisalsovariedandcomplicated:1.天高云淡。（形容词作谓语）Theskyishighandthecloudsarepale.2.他出国留学去了。（连动式谓语）Hehasgoneabroadforfurtherstudies.3.我介绍他加入协会。（兼语式谓语）Irecommendedhimformembershipoftheassociation3)Inaddition,therearequiteafewillogica

32、lexpressionsinChinese.Compare:晒太阳tobaskinthesun晒衣服tosunonesclothes补充缺额tofillavacancy补充人力toreplenishmanpower吃大碗toeatwithabigbowl打扫卫生todosomecleaning打扫房间tocleanaroom吃苹果toeatanapple救火tofightafire救国tosavethenation恢复疲劳togetrefreshed恢复健康torecoveroneshealth4)MoreambiguitycanbefoundinChineseduetothelackofco

33、nnectives,inflectionsandothergrammaticalmarkers:1.他欠你的钱（他欠你钱他欠你的钱）2.准备了两年的食物（准备了两年的食物准备了两年的食物）3.热爱人民的总理（热爱人民的总理热爱人民的总理）4.神秘的少女的心（神秘的少女的心神秘的少女的心）5.找到了孩子的妈妈（找到了孩子的妈妈找到了孩子的妈妈）6.喜欢的是她（喜欢她她喜欢）7.是前天发的电报（回答“这是什么”回答“什么时候发电报”）8.财务组应该清查（“财务组”是施事：清查别人“财务组”是受事：被清查）9.我差一点没跟他结婚（想跟他结婚，事实上也跟他结婚了不想跟他结婚，也没有跟他结婚跟不跟他结婚

34、无所谓，不过事实上没有跟他结婚）3)汉语的流水句ThesupplenessoftheChineselanguagealsomanifestsitselfintherun-onsentence（流水句），whichiscomposedofthefullsentenceandtheminorsentence”（小句）.Afullsentencehasasubject-predicatestructure,whileaminorsentencehasonlyaword（s）or,phrase（s）.As吕叔湘（1979:27）pointsout,“用小句而不用句子做基本单位，较能适应汉语的情况，因为

35、汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连”:1.接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。（马南村：燕山夜话)Reference2.我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事儿可多着呢。TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.Hewentonindulginginwishfulthinking,Chickenswouldbreedmorechickens.Sellingthemwo

36、uldbringhimmoney.WiththisheCouldbuycows.Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender.Suchasuccessionofstepsforgettingrich,ofcourse,hadnothingatalltodowithproduction.(三）Conclusion英语注重句子结构完整，遵循句子成分之间协调一致的原则，使用形态标志及连接词使各种成分关系明确，有着规范的结构形式。汉语的句子结构比较灵活，

37、因为汉语重内在的意义连贯而不种外在形式。汉语不要求结构齐整，无论是在口语还是书面语中，都存在大量的流散型句式。王力（1984:53,141）alsopointsout,“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”所谓“法治”，即句子的形式严格受到语法的制约，如句子必须有主语和谓语动词，及物动词必须有宾语，这些“不管用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律”。所谓“人治”，即句子比较不受形式的约束，可以因表意的需要而加以变通，词语的分合伸缩比较灵活，“用得着就用，用不着就不用”，只要双方意思明白，就可以了。英语有综合语的特征，受形态的约束，因而“语法是硬的，没有弹性”；汉语是分析语

38、，不受形态的约束，因而“语法是软的，富于弹性”。(三)Hypotacticvs.Paratactic1.Hypotaxis（形合法）Hypotaxisisthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.e.g.Ishalldespairifyoudontcome.Englishsentencebuildingisfeaturedbyhypotaxis.ContrastBetweenEnglishandChineseChinese Order of linguistic elements:re

39、latively fixed like bamboo-making（制竹）（制竹）（语序相对固定）（语序相对固定）EnglishOrder of linguistic elements:relatively flexible like block-building（积木）（积木）（语序相对灵活）（语序相对灵活）ContrastBetweenEnglishandChineseChineseMeaning-focusedwithemphasisonimplicitcoherence(隐性连贯)Paratactic语义型语言语义型语言(以意统形)EnglishForm-focusedwithemph

40、asisonexplicitcohesion（显性联接）Hypotactic形态型语言形态型语言(以形驭意)Toclarifytherelationsbetweenwords,phrasesorclauses,Englishmoreoftenresortstoovertcohesion（显性接应），frequentlyusingvariouscohesivetiessuchasrelatives（relativeorconjunctivepronounsandadverbs,e.g.who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how）,conne

41、ctives（coordinateorsubordinateconjunctions,e.g.and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either(n)or,when,while,as,since,until,sothat,unless,lest）,prepositions,andsomeothers.1)Relatives&Connectives1.Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopper

42、ballfell.过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。2.WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。2)PrepositionsThemanycolorsofarainbowrangef

43、romredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫.Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbefoundintheappendixattheendofthisbook.本节内容如有更改，均见本书末附录。2.Paratactic（意合法）Parataxis（意合法）isthearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.e.g.Ther

44、ainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.Chinesesentencebuildingisfeaturedbyparataxis.Bycontrast,Chinesemorefrequentlyreliesoncovertcoherence（隐性连贯）andcontext,focusingontemporalorlogicalsequences.Insteadofusingvariouscohesivetiessuchasrelatives,connectivesandprepositionsasinEnglish,Chinesemoreoften

45、resortstowordorder,contractedsentences（紧缩句）,four-characterexpressions（四字格）andsomegrammaticalorrhetoricaldevicessuchasrepetition,antithesis,andparallelism.1)语序汉语中的许多主从复句,虽不用关联词,形式类似并列句,但分句含义却有主有次.从句若置前,一般有“因为”、“如果”、“虽然”、“即使”等含义。CompareEnglishwithChinese:1.人（若）不犯我，我（则）不犯人。（语序）Wewillnotattackunlesswear

46、eattacked.2.说是说了，没有结果。（我虽然说了，但是没有结果。）（语序）Ivemadeproposals,buttheyprovedfutile.3.（一旦）抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。（语序）Oncetheprincipalcontradictionisgrasped,allproblemscanbereadilysolved.2)紧缩句这类句式是由复句紧缩而成的，简明紧凑，分句之间的语法关系和逻辑关系往往是隐含的。e.g.不到黄河心不死。（紧缩句）Untilallisover,ambitionneverdies.有饭大家吃。（如果有饭的话，那就让大家吃吧）（紧缩句）L

47、eteverybodysharethefoodifthereisany.3)四字格四字格是汉语里广为运用的语言形式，言简意赅，常常是意合法的佳作。e.g.不进则退。（四字格）Hewhodoesnotadvancefallsbackward./Moveforward,oryoullfallbehind.物极必反。（四字格）Onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.4)反复、排比、对偶、对照等这些句式词句整齐、匀称，往往不用关联词。e.g.（如果）他不来，我（就）不去。（对照）Ifhewontcomeh

48、ere,Illnotgothere.聪明一世，糊涂一时。（对偶）Smartasarule,butthistimeafool.3.小结英语注重形合，常常借助各种连接手段，因而比较严谨；汉语注重意合，注重功能、意义、常常不用或少用连接手段，因而比较简洁。英译汉时，往往要先分析句子的结构、形式，才能确定句子的功能、意义；汉译英时，往往要先分析句子的功能、意义，才能确定句子的结构、形式。四四)Complex vs SimplexEnglishsentence-buildingischaracterizedbyanarchitecturestyle(楼房建筑法)withextensiveuseoflon

49、gerorsubordinatestructures,whileChinese,achroniclestyle(流水记事法)withfrequentuseofshorterorcompositestructures.Inaword,EnglishsentencesareoftencomplexwhileChinesesentencesareoftensimple.1.ComplexSubordination,theplacingofcertainelementsinmodifyingroles,isafundamentalfeatureofEnglish.Withplentyofsubordi

50、nateclausesandphrases,EnglishhascomparativelylongerandmorecomplicatedsentencesthanChinese.英语包孕式的复合句很常见,各式各样的长短成分,通过丰富而灵活的连接手段,可以接成枝叶横生的“参天大树”。2)SimplexChineseismarkedbyitscoordination,looseorminorsentences,contractedsentences,ellipticalsentences,run-onsentences,andcompositesentences.汉语造句主要采用“流水记事法”，